1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,360 --> 00:02:07,561
Καλημέρα,
κύριε Λούις.

4
00:02:07,561 --> 00:02:09,497
Η δεσποινίς Dell's
στο playroom.

5
00:02:09,497 --> 00:02:11,765
Καλημέρα Γιώργο.
θα τη βρω.

6
00:02:14,602 --> 00:02:16,570
Πολύ καλό.

7
00:02:16,570 --> 00:02:18,071
Όχι γυναικεία,
αλλά καλό.

8
00:02:18,071 --> 00:02:19,273
Γεια σου, Σαμ.

9
00:02:19,273 --> 00:02:21,175
Ανακαλύπτεις πού
πάει η ιδιοφυΐα;

10
00:02:21,175 --> 00:02:23,177
Οχι. Δεν θα το κάνει
πες μου οτιδήποτε.

11
00:02:23,177 --> 00:02:24,578
Είναι εκεί μέσα
μουρμουρίζοντας.

12
00:02:24,578 --> 00:02:26,580
Κάθε φορά που προσπαθώ να ακούσω,
σώπασαν.

13
00:02:26,580 --> 00:02:29,049
Θα μάθουμε
σε ένα λεπτό.

14
00:02:29,049 --> 00:02:30,284
Δεύτερη αποστολή.

15
00:02:30,284 --> 00:02:33,187
Αλλά κοίτα...
Γεια σου, Σαμ.

16
00:02:33,187 --> 00:02:34,588
Sam, πώς είσαι;

17
00:02:34,588 --> 00:02:37,591
Θα ξέρω καλύτερα
αφού άκουσα την ιστορία σου.

18
00:02:37,591 --> 00:02:40,194
πας
να το λατρέψεις, Σαμ.

19
00:02:40,194 --> 00:02:42,996
Όλο αυτό το μυστήριο.
Ξέρω τι είναι.

20
00:02:42,996 --> 00:02:44,365
Είναι ένα άλλο γουέστερν.

21
00:02:44,365 --> 00:02:46,434
Πώς το ξέρεις;

22
00:02:46,434 --> 00:02:48,035
κοίταξα
στην ντουλάπα σου.

23
00:02:48,035 --> 00:02:49,437
Παίρνεις
τις μπότες πεζοπορίας σας.

24
00:02:49,437 --> 00:02:52,440
Πάντα παίρνω αυτές τις μπότες
στην τοποθεσία.

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,677
Λοιπόν, τότε είναι
μια εικόνα στην Αλάσκα.

26
00:02:56,677 --> 00:02:58,078
Γιατί Αλάσκα;

27
00:02:58,078 --> 00:03:02,149
Είδα το δάχτυλό σου
στον χάρτη πριν
το άρπαξες.

28
00:03:02,149 --> 00:03:04,618
Γίνεσαι πιο ζεστός.
Συνέχισε να προσπαθείς.

29
00:03:04,618 --> 00:03:08,622
Δεν με ενδιαφέρει.
Μάλλον δεν θα μου αρέσει πάντως.

30
00:03:08,622 --> 00:03:10,891
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι είναι η γυναίκα σου

31
00:03:10,891 --> 00:03:16,264
δεν είναι εγγύηση ότι θα το κάνω
η ιστορία σου, κύριε διευθυντή;

32
00:03:16,264 --> 00:03:19,233
Όχι τέτοια κουβέντα.
Θα σου αρέσει.

33
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Πώς το ξέρεις;
Δεν το έχεις ακούσει.

34
00:03:21,235 --> 00:03:24,538
Μου λέει η μύτη μου.
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

35
00:03:24,538 --> 00:03:26,240
Σαν ένα ζευγάρι
παιδιά με ένα νέο παιχνίδι.

36
00:03:26,240 --> 00:03:27,808
Μυρίζω ένα χτύπημα.

37
00:03:27,808 --> 00:03:30,944
Μυρίζω ότι το μέρος του πάει
να είμαι πιο χοντρός από τον δικό μου.

38
00:03:30,944 --> 00:03:32,646
Είναι καιρός.

39
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
Θα ξαναγραφτεί.
Να μην συμβεί ποτέ. Όχι αυτό το κομμάτι.

40
00:03:35,449 --> 00:03:38,586
Αρκετά ήδη. Αποθήκευση
το σασπένς για την εικόνα.

41
00:03:38,586 --> 00:03:40,254
Άσε με
ακούστε κάτι.

42
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
Κάτσε, Σαμ.

43
00:03:43,591 --> 00:03:46,594
Είστε έτοιμοι;
Ναι, είμαι έτοιμος.

44
00:03:46,594 --> 00:03:49,463
Καλός. είμαστε
πρόκειται να κάνω...

45
00:03:49,463 --> 00:03:51,299
Μαντάμ Μπάτερφλάι.

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,535
Μαντάμ Μπάτερφλάι;

47
00:03:54,535 --> 00:03:59,139
Ξέρω τι πιστεύεις, αλλά
είναι μια υπέροχη ιστορία αγάπης.

48
00:03:59,139 --> 00:04:00,541
Μέσα από την ιστορία,

49
00:04:00,541 --> 00:04:03,544
Θέλω να αποτυπώσω το πραγματικό
παραδοσιακή Ιαπωνία.

50
00:04:03,544 --> 00:04:06,614
Είναι μια χώρα του κίτρινου
και κόκκινη λάκα.

51
00:04:06,614 --> 00:04:09,216
Κατασκευάστηκε
για έγχρωμη ταινία.

52
00:04:09,216 --> 00:04:11,218
Και αυτό το σκορ
έχει διεθνή απήχηση.

53
00:04:11,218 --> 00:04:12,620
Λοιπόν, δεν ξέρω.

54
00:04:12,620 --> 00:04:14,221
Παίζω τον Υπολοχαγό
Πίνκερτον.

55
00:04:14,221 --> 00:04:16,023
Είμαι ιδανικός
για το μέρος.

56
00:04:16,023 --> 00:04:21,762
Και περπατάω
σε εκείνα τα ξύλινα παπούτσια
και πήγαινε ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

57
00:04:21,762 --> 00:04:23,464
Δεν είσαι
στην εικόνα, η Λούσι.

58
00:04:23,464 --> 00:04:26,166
Δεν είναι;
Δεν είμαι;

59
00:04:26,166 --> 00:04:28,035
Όχι, δεν είσαι.

60
00:04:28,035 --> 00:04:31,038
Πάω να χρησιμοποιήσω
ένα αληθινό γιαπωνέζικο κορίτσι.

61
00:04:31,038 --> 00:04:34,241
Αυτό είναι το είδος
της εικόνας είναι
θα γίνει--πραγματικό.

62
00:04:34,241 --> 00:04:36,477
Όχι απλώς μια όπερα,
αλλά αληθινό.

63
00:04:36,477 --> 00:04:38,646
Λοιπόν,
αυτό είναι μια έκπληξη.

64
00:04:38,646 --> 00:04:41,248
Ένα πολύ δυσάρεστο
έκπληξη.

65
00:04:41,248 --> 00:04:42,516
Τώρα κοίτα εδώ, Παύλο.

66
00:04:42,516 --> 00:04:44,585
πάω
να μιλάμε καθαρά.

67
00:04:44,585 --> 00:04:47,888
Η Λούσι είναι η
μεγαλύτερο ταμείο
έλξη που έχουμε.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,190
Όταν είπες
Μαντάμ Μπάτερφλάι,

69
00:04:50,190 --> 00:04:52,926
Νόμιζα ότι είχες
μια κωμική εκδοχή...

70
00:04:52,926 --> 00:04:54,194
Λοιπόν, δεν έχω.

71
00:04:54,194 --> 00:04:55,663
Να κάνω τι
είναι διάσημη για.

72
00:04:55,663 --> 00:04:58,265
Η Λούσι στο μέρος
της Madame Butterfly

73
00:04:58,265 --> 00:04:59,667
θα ήταν προσβλητικό.

74
00:04:59,667 --> 00:05:01,268
Λοιπόν,
είναι ωραία λέξη.

75
00:05:01,268 --> 00:05:03,671
Είστε
υπέροχο κόμικ, Λούσι,

76
00:05:03,671 --> 00:05:05,673
αλλά η Μαντάμ Μπίρλι
είναι εκτός της εμβέλειάς σας.

77
00:05:05,673 --> 00:05:07,841
Έξω, το πόδι μου!
Είναι πιο δύσκολο να γελάσεις

78
00:05:07,841 --> 00:05:11,679
από το κλάμα σε
μαντήλια.

79
00:05:11,679 --> 00:05:14,915
Συμφωνώ, αλλά όχι
τα λέμε σε αυτό το κομμάτι.

80
00:05:14,915 --> 00:05:17,651
Σαμ, αν δεν το κάνεις
φρόντισε να το κάνεις,

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,219
Μπορώ να πάω
με άλλο στούντιο.

82
00:05:19,219 --> 00:05:22,723
Δεν μπορώ να φτιάξω
εκείνη η απόφαση χωρίς
μιλώντας στη Νέα Υόρκη.

83
00:05:22,723 --> 00:05:26,827
Γιατί εσύ
πρέπει να πάω σε
Ιαπωνία τόσο σύντομα;

84
00:05:26,827 --> 00:05:29,497
Το πρόβλημά μας είναι να χτυπάμε
την εποχή των βροχών.

85
00:05:29,497 --> 00:05:31,699
Είμαστε κοντοί
του χρόνου όπως είναι.

86
00:05:31,699 --> 00:05:34,301
Δεν είσαι
πολύ θυμωμένη μαζί μου, Λούσι;

87
00:05:34,301 --> 00:05:35,703
Όχι πολύ τρελός.

88
00:05:35,703 --> 00:05:38,939
Απλώς σκεφτόμουν
όπου υπήρχε ένα όπλο.

89
00:05:38,939 --> 00:05:41,909
Λυπάμαι, αλλά έχω
για να κάνετε αυτή την εικόνα.

90
00:05:41,909 --> 00:05:45,112
Σημαίνει περισσότερα για μένα
από όσο υποψιάζεστε.

91
00:05:45,112 --> 00:05:47,581
Θα σου τηλεφωνήσω
κάθε μέρα.

92
00:05:47,581 --> 00:05:51,284
Δεν θέλω να φιλήσω
ένα τηλέφωνο καληνύχτα.

93
00:05:51,284 --> 00:05:54,354
Οι αποσκευές
είναι γεμάτο τώρα, κύριε.

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,990
Ας πάρουμε την κηδεία
πομπή πάνω με.

95
00:05:56,990 --> 00:05:58,859
ΜΠΟΜΠ: Πάρε με
στο σπίτι μου, Pauly.

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Τα λέμε στο αεροδρόμιο, Σαμ.

97
00:06:06,099 --> 00:06:09,369
...μέσω Χονολουλού είναι
τώρα επιβίβαση στην Πύλη 10.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,571
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.

99
00:06:10,571 --> 00:06:12,105
Εσείς είστε, παιδιά.

100
00:06:12,105 --> 00:06:15,543
Έχω φιλήσει τη Λούσι τόσο συχνά
μπροστά στην κάμερα

101
00:06:15,543 --> 00:06:16,944
με εκείνον να με κατευθύνει,

102
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
Είμαι περίεργος να δω
ο κύριος στη δουλειά.

103
00:06:19,947 --> 00:06:23,183
Συνεχίζω.
Θα κρατήσω τη βιβλιοθήκη σου.

104
00:06:23,183 --> 00:06:25,619
Προσέξτε
του εαυτού σου.

105
00:06:25,619 --> 00:06:27,588
Ξεκουραστείτε αρκετά.

106
00:06:27,588 --> 00:06:30,223
Μην καπνίζετε πολύ.

107
00:06:30,223 --> 00:06:31,492
Σκέψου με.

108
00:06:31,492 --> 00:06:33,861
Μέρα και νύχτα,
αγάπη μου.

109
00:06:37,598 --> 00:06:40,000
Λοιπόν, δεν είναι κακό.

110
00:06:40,000 --> 00:06:41,602
Λίγο
ντεμοντέ,
ίσως.

111
00:06:41,602 --> 00:06:43,837
Οι γονείς μου
φιλήθηκε έτσι.

112
00:06:47,841 --> 00:06:50,043
(σφυρίγματα)

113
00:06:50,043 --> 00:06:52,012
Ουάου.

114
00:06:52,012 --> 00:06:54,615
Λοιπόν, όχι ακριβώς
όπως οι γονείς μου...

115
00:06:54,615 --> 00:06:57,017
Ή όχι πότε
Ήμουν τριγύρω.

116
00:07:00,488 --> 00:07:02,055
Α, Παύλο...

117
00:07:02,055 --> 00:07:06,026
Έστειλα ένα μακρύ τηλεγράφημα
στον Λέοναρντ στη Νέα Υόρκη.

118
00:07:06,026 --> 00:07:09,029
Ελπίζω να πάει μαζί
με την ιδέα.

119
00:07:09,029 --> 00:07:12,633
Έχετε την ψήφο μου.
Ευχαριστώ, Σαμ.

120
00:07:12,633 --> 00:07:14,234
Αντίο, αγάπη μου.

121
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
Αντίο.

122
00:07:15,503 --> 00:07:17,771
Αντίο, Σαμ.
Αντίο, Μπομπ.

123
00:07:17,771 --> 00:07:20,508
Αντίο, ηγετική κυρία.
Αντίο.

124
00:07:30,317 --> 00:07:32,185
Αντίο, εραστή.

125
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
Καλή τύχη.

126
00:07:33,987 --> 00:07:38,992
Αύριο θα μάθουμε
αν αρέσει στη Νέα Υόρκη
ντοκιμαντέρ όπερας.

127
00:07:38,992 --> 00:07:42,530
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ!

128
00:07:42,530 --> 00:07:44,397
Δεν είναι τόσο τρομερό,
Λέοναρντ.

129
00:07:44,397 --> 00:07:46,500
Μαντάμ Μπάτερφλάι
είναι ένα αριστούργημα.

130
00:07:46,500 --> 00:07:48,669
Θα πρέπει να γίνει.

131
00:07:48,669 --> 00:07:49,970
Αφήστε τον Sam Goldwyn
κάνε το!

132
00:07:49,970 --> 00:07:52,005
Κοίτα, μου αρέσει
Μαντάμ Μπάτερφλάι.

133
00:07:52,005 --> 00:07:56,544
θα κανω καν
πληρώσω τα 2,00 $ μου
και πήγαινε να το δεις,

134
00:07:56,544 --> 00:07:58,612
αλλά δεν θα το κάνω
πληρώσει 2 εκατομμύρια δολάρια

135
00:07:58,612 --> 00:08:01,615
να έχει
Ο Ρόμπερτ Μουρ φιλιέται
γιαπωνέζα!

136
00:08:01,615 --> 00:08:02,916
Το κινηματογραφικό κοινό
θέλει να δει

137
00:08:02,916 --> 00:08:04,251
Ρόμπερτ Μουρ
φιλώντας σε.

138
00:08:04,251 --> 00:08:06,620
Ο καλλιτεχνικός σύζυγός σου
πρέπει να το ξέρεις!

139
00:08:06,620 --> 00:08:08,021
Είναι έξω
της ερώτησης!

140
00:08:08,021 --> 00:08:10,390
του το απαγορεύω
για να το φτιάξεις!

141
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Πες του ένα άλλο στούντιο
μπορεί να το θέλει.

142
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
Λέοναρντ, δεν μπορείς
απαγορεύστε του να τα καταφέρει.

143
00:08:15,028 --> 00:08:17,230
Μόνο σου δίνει
πρώτη επιλογή.

144
00:08:17,230 --> 00:08:19,366
Άλλο ένα στούντιο
το θέλει.

145
00:08:19,366 --> 00:08:22,235
Τώρα, πρόσεχε.
Δεν το αντέχει αυτό.

146
00:08:22,235 --> 00:08:23,637
Βάλε τον Σαμ
στο τηλέφωνο.

147
00:08:23,637 --> 00:08:25,505
Σας ακούω από εδώ.

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,407
Μπορούμε να σας ακούσουμε
μια χαρά.

149
00:08:27,407 --> 00:08:28,809
Σαμ,
αυτό είναι παραγγελία.

150
00:08:28,809 --> 00:08:31,444
Η ταινία
δεν είναι να κοστίσει
περισσότερα από 500.000 $.

151
00:08:31,444 --> 00:08:35,148
Όλο αυτό είναι ένας Ρόμπερτ Μουρ
η φωτογραφία χωρίς τη Λούσι αξίζει!

152
00:08:35,148 --> 00:08:38,351
Πας στην Ιαπωνία και
προσέξτε κάθε δεκάρα!

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,654
σε κρατάω
υπεύθυνος!

154
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
για 500.000$!

155
00:08:42,489 --> 00:08:43,924
Έκλεισε το τηλέφωνο.

156
00:08:43,924 --> 00:08:47,060
Can Madame Butterfly
να γίνει για 500.000 $;

157
00:08:47,060 --> 00:08:50,664
Όχι! Αλλά στην κίνηση
επιχείρηση εικόνων,

158
00:08:50,664 --> 00:08:55,268
500.000 $
είναι περίπου 700.000 δολάρια.

159
00:08:55,268 --> 00:08:57,537
Ίσως...

160
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
ίσως με λίγο
τσιγκουνεύοντας και αποταμιεύοντας

161
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
και εγώ παρακολουθώ
οι πένες,

162
00:09:02,542 --> 00:09:06,680
μπορούμε να τα καταφέρουμε
για 800.000 $.

163
00:09:06,680 --> 00:09:09,683
καλύτερα να πάω
στην Ιαπωνία αυτή τη στιγμή.

164
00:09:09,683 --> 00:09:12,586
Πρέπει να υπάρχει
να είναι άλλοι τρόποι
του βιοπορισμού.

165
00:09:12,586 --> 00:09:14,588
Ευτυχώς,
Δεν ξέρω κανένα.

166
00:09:14,588 --> 00:09:15,989
θα είμαι
φεύγοντας αύριο

167
00:09:15,989 --> 00:09:18,558
πριν
αρχίζει ο άντρας σου
σύναψη συμβάσεων

168
00:09:18,558 --> 00:09:21,294
να χρησιμοποιήσει όλη την Ιαπωνία
ως έξτρα.

169
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
θα τον φιλήσω
για σένα.

170
00:09:22,896 --> 00:09:26,066
Σαμ...μπορώ
να τον φιλήσω μόνος μου;

171
00:09:26,066 --> 00:09:27,134
Πάρε με μαζί σου.

172
00:09:27,134 --> 00:09:30,704
Θα επανέλθω ανά πάσα στιγμή
μου λες να.

173
00:09:30,704 --> 00:09:33,173
Σου λείπει
ήδη;

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,541
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

175
00:09:34,541 --> 00:09:38,712
Θα πρέπει να πούμε
αυτόν που πρέπει να φτιάξει
μια φτηνή εικόνα.

176
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

177
00:09:40,313 --> 00:09:42,015
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν φεύγουμε.

178
00:09:42,015 --> 00:09:43,316
Ευχαριστώ, Σαμ.

179
00:09:43,316 --> 00:09:46,720
Ξέρεις,
δεν έχει άλλο
στούντιο για να τον στηρίξει.

180
00:09:46,720 --> 00:09:48,121
Μια στο τόσο,

181
00:09:48,121 --> 00:09:50,724
Δεν με πειράζει
κάνοντας λίγο
καλλιτεχνικό στοίχημα.

182
00:09:50,724 --> 00:09:55,562
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
στη ζωή εκτός από χρήματα.

183
00:09:55,562 --> 00:09:57,164
Αυτό είναι ένα από αυτά.

184
00:09:57,164 --> 00:09:58,565
Ευχαριστώ, Σαμ.

185
00:09:58,565 --> 00:09:59,967
Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου.

186
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
Θα σου τηλεφωνήσω.
Σας ευχαριστώ.

187
00:10:08,175 --> 00:10:09,576
Αυτός είναι ο Πύργος του Τόκιο.

188
00:10:09,576 --> 00:10:12,579
Κάντε ευθεία
προσέγγιση
στο Runway 3-3.

189
00:10:12,579 --> 00:10:15,615
Έχετε εκκαθαριστεί
να προσγειωθεί. Υπερ.

190
00:10:35,068 --> 00:10:37,604
Γεια σας, κύριε Τακάτα.
Τι κάνετε;

191
00:10:37,604 --> 00:10:39,139
Ωραία, κύριε Λιούις.

192
00:10:39,139 --> 00:10:42,009
Είναι τόσο ωραίο να
τα λέμε ξανά.

193
00:10:42,009 --> 00:10:43,610
Είναι ωραίο
να επιστρέψω.

194
00:10:43,610 --> 00:10:46,013
Λούσι, αυτό είναι
Κύριε Kenichi Takata,

195
00:10:46,013 --> 00:10:49,016
το κεφάλι μας
γραφείο στην Ιαπωνία.

196
00:10:49,016 --> 00:10:51,618
Δεν ενημερώθηκα
ερχόσουν.

197
00:10:51,618 --> 00:10:53,620
Θα είχε
ήταν ο Τύπος.

198
00:10:53,620 --> 00:10:55,622
Χωρίς πάτημα
είναι εντάξει.

199
00:10:55,622 --> 00:10:57,024
Μας εκπλήσσει
ο άντρας μου.

200
00:10:57,024 --> 00:10:58,625
Αυτός θα
να εκπλαγείτε.

201
00:10:58,625 --> 00:11:01,695
Περιμένει
μόνο ο κύριος Λιούις
στο ξενοδοχείο του.

202
00:11:01,695 --> 00:11:03,363
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Σίγουρα.

203
00:11:14,908 --> 00:11:18,445
Ω, ε,
συγγνώμη μια στιγμή.

204
00:11:28,055 --> 00:11:30,891
Ω, Λούσι, γιατί
το αεροπλάνο άργησε,

205
00:11:30,891 --> 00:11:33,660
Ρώτησαν ο Πολ και ο Μπομπ
να τους γνωρίσω

206
00:11:33,660 --> 00:11:34,862
σε αυτό
εστιατόριο τσαγιού.

207
00:11:34,862 --> 00:11:37,497
Γιατί δεν πας
φρεσκάρετε λίγο;

208
00:11:37,497 --> 00:11:38,799
Θα δω τα αγόρια,

209
00:11:38,799 --> 00:11:41,668
και μετά θα το κάνω
στείλε το αυτοκίνητο πίσω,

210
00:11:41,668 --> 00:11:43,470
τότε μπορείς πραγματικά
τους ξαφνιάστε.

211
00:11:43,470 --> 00:11:46,339
Μείνετε επικεφαλής του στούντιο.
Δεν μπορούσες να είσαι ηθοποιός.

212
00:11:46,339 --> 00:11:47,941
Τι εννοείς;

213
00:11:47,941 --> 00:11:49,777
Φοβάσαι ότι θα προλάβω
Ο Παύλος με κάποιον.

214
00:11:49,777 --> 00:11:52,612
Ω, όχι. Καθόλου.
Ναι, είναι.

215
00:11:52,612 --> 00:11:54,714
Λοιπόν...

216
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Δεν είμαι υπέρ
των εκπλήξεων,

217
00:11:57,717 --> 00:11:59,119
ιδιαίτερα
έξω από την πόλη.

218
00:11:59,119 --> 00:12:02,122
Είχα ένα πολύ κακό
εμπειρία μια φορά

219
00:12:02,122 --> 00:12:05,759
με δύο
παντρεμένα αστέρια
στο Πίτσμπουργκ.

220
00:12:05,759 --> 00:12:08,728
Δεν θα υπάρξει ποτέ
ένα Πίτσμπουργκ μαζί μας.

221
00:12:08,728 --> 00:12:11,198
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου
στον Παύλο.

222
00:12:11,198 --> 00:12:14,467
Τώρα ας φρεσκάρουμε.
Θα του κάνουμε έκπληξη και οι δύο.

223
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
(μιλώντας ιαπωνικά)

224
00:12:25,745 --> 00:12:29,349
Λούσι Ντελ Σαν.
Αυτή είναι η μαμά-σαν.

225
00:12:29,349 --> 00:12:30,750
Τι κάνετε;

226
00:12:30,750 --> 00:12:33,153
Θα μας πάρουν
στον άντρα σου.

227
00:12:33,153 --> 00:12:35,755
Βλέπουμε συχνά τη φωτογραφία σου.
Σας ευχαριστώ.

228
00:12:35,755 --> 00:12:38,358
Έχω τη φωτογραφία σου
στον τοίχο μου.

229
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Σας ευχαριστώ πολύ.

230
00:12:39,759 --> 00:12:41,161
Είσαι πολύ μεγάλος
στην Ιαπωνία.

231
00:12:41,161 --> 00:12:44,031
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

232
00:12:47,634 --> 00:12:49,903
Ω, αυτό είναι ωραίο.

233
00:12:54,607 --> 00:12:56,409
Είναι πραγματικά υπέροχο
εδώ μέσα.

234
00:12:56,409 --> 00:12:59,579
Γοητευτικό, έτσι δεν είναι;
Ένα υπέροχο μικρό
γέφυρα επίσης.

235
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
Πολύ όμορφο.

236
00:13:02,682 --> 00:13:06,653
(γέλιο)

237
00:13:06,653 --> 00:13:08,488
(Απαίζει ιαπωνική μουσική)

238
00:13:12,225 --> 00:13:16,129
* Αχ αχ αχ αχ **

239
00:13:18,665 --> 00:13:20,968
(μιλώντας ιαπωνικά)

240
00:13:23,470 --> 00:13:27,074
Έχουν πέντε ντέρες
τους περιμένει εκεί μέσα.

241
00:13:27,074 --> 00:13:31,511
Άκουσα ότι ήταν
μια αντρική χώρα,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

242
00:13:31,511 --> 00:13:32,779
Περισσότερο.

243
00:13:32,779 --> 00:13:35,748
Ναί. Έρχονται και φεύγουν
όλο το βράδυ.

244
00:13:35,748 --> 00:13:38,952
(μιλώντας ιαπωνικά)

245
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Γιατί αυτό
διαφορετικό μακιγιάζ;

246
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Το πρώτο
είναι σερβιτόρα,

247
00:13:45,325 --> 00:13:47,727
και το άλλο
είναι γκέισα.

248
00:13:47,727 --> 00:13:53,233
Γκέισα; Λοιπόν, πες τους
σπαταλούν
ώρα για το αγόρι μου.

249
00:13:53,233 --> 00:13:55,835
Ή θα μπορούσε να είναι
είμαστε στο Πίτσμπουργκ;

250
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Δεν πιστεύεις
αυτό της γκέισας;

251
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτό.

252
00:13:59,839 --> 00:14:02,809
Δεν ξέρω. έχω ακούσει
αντικρουόμενες ιστορίες.

253
00:14:02,809 --> 00:14:04,878
Eenie minie mo!

254
00:14:06,479 --> 00:14:08,281
Δεν έχω κερδίσει ακόμα ένα.

255
00:14:08,281 --> 00:14:10,283
νομίζεις
αυτό είναι στραβό;

256
00:14:10,283 --> 00:14:13,486
Δεν βλέπω πώς. Ίσως είναι
διορατικός.

257
00:14:13,486 --> 00:14:14,888
Eenie minie mo!

258
00:14:14,888 --> 00:14:16,489
Eenie minie mo!

259
00:14:16,489 --> 00:14:19,226
Eenie minie mo!

260
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
θα είμαι
θείος μιας μαϊμούς.

261
00:14:21,228 --> 00:14:23,230
Τι είναι ο θείος της μαϊμούς
πίνοντας;

262
00:14:23,230 --> 00:14:26,266
Χάρη.
Είναι κρασί από ρύζι.

263
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
(μιλώντας ιαπωνικά)

264
00:14:31,004 --> 00:14:32,839
Είναι πανέμορφες.

265
00:14:32,839 --> 00:14:35,875
Αυτή είναι η κυρία Λούσι Ντελ.

266
00:14:38,711 --> 00:14:42,916
Είναι περούκες,
ή είναι αυτό
τα δικά τους μαλλιά;

267
00:14:42,916 --> 00:14:44,517
Είναι περούκα.

268
00:14:44,517 --> 00:14:46,186
Περούκες. Α-χα.

269
00:14:46,186 --> 00:14:49,189
Θα μπορούσα να βάλω
ένα από αυτά τα κοστούμια

270
00:14:49,189 --> 00:14:52,392
και να ασπρίσει το πρόσωπό μου
όπως κάνουν;

271
00:14:52,392 --> 00:14:53,760
Ναί.

272
00:14:53,760 --> 00:14:54,995
(μιλώντας ιαπωνικά)

273
00:14:54,995 --> 00:14:57,397
Μπορεί να τον κοροϊδέψεις
καθώς μπαίνεις μέσα,

274
00:14:57,397 --> 00:14:59,799
αλλά πρώτη ευθεία ματιά
σε σένα, θα σε γνωρίσει.

275
00:14:59,799 --> 00:15:03,003
Θα σου βάλω στοίχημα εκατό.
Εντάξει, το κατάλαβες.

276
00:15:03,003 --> 00:15:05,405
Όχι ακόμα,
αλλά νομίζω ότι θα το κάνω.

277
00:15:05,405 --> 00:15:08,008
Το στοίχημα είναι για ένα καλό
κοίτα ευθέως, εντάξει;

278
00:15:08,008 --> 00:15:09,409
Καλά. Τι
έρχεται μετά;

279
00:15:09,409 --> 00:15:12,012
Τότε πάω
να πηδήξει στην αγκαλιά του

280
00:15:12,012 --> 00:15:14,414
και δώσε του
ένα μεγάλο χοντρό φιλί.

281
00:15:14,414 --> 00:15:16,950
Αξίζει να το χάσεις
μόνο για να δεις.
Μην αργείς.

282
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
Καλά.

283
00:15:19,219 --> 00:15:21,221
Γεια σου, Σαμ!
Γεια σου Paul.

284
00:15:21,221 --> 00:15:23,890
Τραβήξτε ψηλά τα γόνατά σας
και κάτσε.

285
00:15:23,890 --> 00:15:26,293
Είδες τη Λούσι
πριν φύγεις;

286
00:15:26,293 --> 00:15:28,895
Ήρθε στο αεροδρόμιο.
Στέλνει την αγάπη της.

287
00:15:28,895 --> 00:15:30,297
Θα πιω για αυτό.

288
00:15:30,297 --> 00:15:34,567
Στη Λούσι, τη μεγαλύτερη σύζυγο
και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού.

289
00:15:40,040 --> 00:15:41,975
Σας ευχαριστώ.

290
00:15:41,975 --> 00:15:44,244
(μιλώντας ιαπωνικά)

291
00:15:47,414 --> 00:15:48,615
Ευχαριστώ.

292
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
(μιλώντας ιαπωνικά)

293
00:15:49,816 --> 00:15:53,420
Εδώ;
Σε κάνω όμορφη γκέισα.

294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι το μακιγιάζ μου.

295
00:15:56,423 --> 00:15:59,692
Το έβαλα στο πρόσωπό μου;
Ναί.

296
00:16:01,494 --> 00:16:03,163
Τοιουτοτροπώς;

297
00:16:05,765 --> 00:16:07,300
Αλλά φαντάσου, Σαμ,

298
00:16:07,300 --> 00:16:10,570
φανταστείτε να ακούτε τη μουσική του Πουτσίνι
πάνω από ένα πλάνο Fujiyama,

299
00:16:10,570 --> 00:16:14,274
πάνω από εκείνα τα όμορφα ιερά,
πάνω από ένα τέτοιο πρόσωπο.

300
00:16:14,274 --> 00:16:16,043
Ναί.

301
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
Θα είναι φανταστικό.

302
00:16:17,577 --> 00:16:20,180
Α, αδερφέ,
Πρέπει να σταματήσω να τρώω.

303
00:16:20,180 --> 00:16:21,781
Το στομάχι μου σπάει,

304
00:16:21,781 --> 00:16:24,451
και τα γόνατά μου
με σκοτώνουν.

305
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
Παύλο, μπορούμε να φύγουμε τώρα;

306
00:16:28,655 --> 00:16:31,891
Κοίτα, Μπομπ, θα έπρεπε
να μείνω άλλα πέντε λεπτά,

307
00:16:31,891 --> 00:16:33,993
ακριβώς ως θέμα
της ευγένειας.

308
00:16:33,993 --> 00:16:35,628
Καλά.

309
00:16:35,628 --> 00:16:37,730
Παύλο, περιμένω τη μουσική
αύριο το πρωί.

310
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
σε θέλω
να το ακούσω.

311
00:16:40,133 --> 00:16:42,135
Έκαναν υπέροχα
εργασία ηχογράφησης.

312
00:16:42,135 --> 00:16:43,536
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

313
00:16:43,536 --> 00:16:46,739
Πρόστιμο. Θέλω να τους ακούσω
το συντομότερο δυνατό.

314
00:16:46,739 --> 00:16:48,108
Όχι, αρκετά με το σάκε.

315
00:16:48,108 --> 00:16:49,576
Σας ευχαριστώ.
Μου αρέσει το σάκε.

316
00:16:49,576 --> 00:16:52,145
Πάω να έχω
κάποιες υποθέσεις στάλθηκαν
στην Καλιφόρνια.

317
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
έχω
να τελειώσει το casting

318
00:16:53,746 --> 00:16:55,548
πριν κοιτάξω
για τοποθεσίες.

319
00:16:55,548 --> 00:16:58,551
Κύριε Τακάτα
είναι σίγουρο ότι θα σας βοηθήσει
με το casting.

320
00:16:58,551 --> 00:17:01,154
Σίγουρα.
Θα είναι πολύ χρήσιμος.

321
00:17:01,154 --> 00:17:03,156
Το παρακάνουμε,
δεν είμαστε;

322
00:17:03,156 --> 00:17:06,093
Θέλω να βλέπω μόνο ηθοποιούς
που μιλούν αγγλικά.

323
00:17:06,093 --> 00:17:09,561
καταλαβαίνω.
Περιορίζει αυτό την επιλογή μου;

324
00:17:09,561 --> 00:17:12,632
Όχι, όχι πολύ.

325
00:17:12,632 --> 00:17:14,733
Καλός. Καλός.

326
00:17:16,636 --> 00:17:20,507
Αχ. Για να δούμε αν είναι η τύχη μου
έχει αλλάξει κανένα.

327
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
Όχι.

328
00:17:22,442 --> 00:17:25,845
Ελάτε.
Wang king pong.

329
00:17:25,845 --> 00:17:27,646
Wang king boo.

330
00:17:27,646 --> 00:17:30,683
κερδίζω! Ήξερα ότι θα έπαιρνα
το κολλάει.

331
00:17:30,683 --> 00:17:34,254
Έλα, έλα,
νεαρή κοπέλα, πιες.

332
00:17:34,254 --> 00:17:35,655
Τα παράτησα όσο είμαι μπροστά.

333
00:17:35,655 --> 00:17:38,258
Δεν θέλω να σπάσω
το νικηφόρο σερί μου.

334
00:17:38,258 --> 00:17:42,262
Νεαρή κυρία, ξέρεις
που αντιμετώπισες

335
00:17:42,262 --> 00:17:44,264
ένα από
οι πιο έξυπνοι τζογαδόροι

336
00:17:44,264 --> 00:17:47,334
που επέπλεε ποτέ
κάτω από το Μισισιπή;

337
00:17:47,334 --> 00:17:50,903
Έπλευσε επίσης,
που είναι ακόμα πιο δύσκολο.

338
00:17:50,903 --> 00:17:52,105
(γελώντας)

339
00:17:52,105 --> 00:17:53,940
Είσαι τόσο αστείος.

340
00:17:53,940 --> 00:17:56,543
Ευχαριστώ, κυρία.
Και είσαι πολύ γοητευτικός.

341
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
Και είσαι πολύ
όμορφη, επίσης, δεσποινίς.

342
00:17:59,045 --> 00:18:00,280
Σας ευχαριστώ.

343
00:18:00,280 --> 00:18:03,216
Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι
είναι πολύ φωτογενείς.

344
00:18:03,216 --> 00:18:04,817
Είναι η δομή των οστών τους...

345
00:18:04,817 --> 00:18:06,153
ψηλά, γεμάτα μάγουλα.

346
00:18:06,153 --> 00:18:08,321
Πιο πολύ
παρά Occidentals;

347
00:18:08,321 --> 00:18:11,991
Ω, ναι.
Εννοώ, αυτό το κορίτσι, για παράδειγμα,

348
00:18:11,991 --> 00:18:17,530
είναι καλύτερο
φωτογραφικό θέμα
παρά να πεις, Λούσι;

349
00:18:17,530 --> 00:18:18,798
Με συγχωρείτε.

350
00:18:21,067 --> 00:18:23,503
Απολύτως.

351
00:18:23,503 --> 00:18:26,906
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός.
Ξέρω πότε με γλείφουν.

352
00:18:26,906 --> 00:18:29,442
Μμ-χμμ. Λοιπόν...

353
00:18:30,543 --> 00:18:32,779
Αρκετά ευγενικά.
Αντίο σε όλους.

354
00:18:32,779 --> 00:18:36,549
Ω, δεσποινίς, πώς το λέτε
αντίο στα ιαπωνικά;

355
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
Σαγιονάρα.

356
00:18:37,750 --> 00:18:38,951
Α, σίγουρα.

357
00:18:38,951 --> 00:18:40,620
Τι συμβαίνει
μαζί μου;

358
00:18:40,620 --> 00:18:43,022
Είναι η μόνη λέξη
στα ιαπωνικά ξέρω.

359
00:18:43,022 --> 00:18:46,593
Είναι το μόνο
λέξη στα ιαπωνικά
πολύς κόσμος ξέρει.

360
00:18:46,593 --> 00:18:48,761
Ναι. Λοιπόν,
Σαγιονάρα, όλοι.

361
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Μάρλον Μπράντο!

362
00:18:50,630 --> 00:18:51,964
Σας ευχαριστώ.

363
00:18:51,964 --> 00:18:53,233
Πήγαινε και γύρνα πίσω.

364
00:18:53,233 --> 00:18:55,034
Συνεχίστε και επιστρέψτε.

365
00:18:55,034 --> 00:18:56,236
Εντάξει.

366
00:18:56,236 --> 00:18:58,238
(μιλώντας ιαπωνικά)

367
00:18:58,238 --> 00:19:00,006
Ευχαριστώ πολύ.

368
00:19:00,006 --> 00:19:02,975
Arigato.
Domo arigato.

369
00:19:02,975 --> 00:19:05,178
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θαυμάσιος.

370
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
Ευχαριστώ πολύ.
Θαυμάσιος.

371
00:19:07,180 --> 00:19:09,182
Κυρία,
θα ξαναπάμε.

372
00:19:09,182 --> 00:19:10,783
Περάσαμε υπέροχα.

373
00:19:10,783 --> 00:19:13,720
Σαγιονάρα.
Σαγιονάρα, όλοι εσείς.

374
00:19:13,720 --> 00:19:14,854
Σαγιονάρα.

375
00:19:19,992 --> 00:19:22,028
Παλιό ιαπωνικό ρητό--

376
00:19:22,028 --> 00:19:26,466
«Γρήγορη πληρωμή
κάνε γρήγορα φίλους».

377
00:19:26,466 --> 00:19:30,937
Σαμ, τι πιθανότητες έχει ο Πολ
για να φτιάξετε μια καλή εικόνα

378
00:19:30,937 --> 00:19:32,372
σε αυτόν τον φτηνό προϋπολογισμό;

379
00:19:32,372 --> 00:19:35,375
Όχι πολύ. Αύριο,
Πάω να του το πω

380
00:19:35,375 --> 00:19:37,176
δεν μπορεί να το πυροβολήσει
σε χρώμα.

381
00:19:37,176 --> 00:19:39,779
Θα έχει
να είσαι σε ένδοξο
μαύρο και άσπρο.

382
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
Χωρίς το όνομά σου
στην εικόνα,

383
00:19:41,348 --> 00:19:43,350
μπορούμε μόνο να ξοδέψουμε
τόσα πολλά και όχι παραπάνω.

384
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
Σκέφτεσαι
το ίδιο πράγμα
σκέφτομαι;

385
00:19:50,223 --> 00:19:53,826
Ακριβώς. Και θα το έκανες
να είσαι υπέροχος στο κομμάτι.

386
00:19:53,826 --> 00:19:55,628
Θα ήθελα πολύ να το κάνω, Σαμ.

387
00:19:55,628 --> 00:19:58,030
Θα ήταν πραγματικά
να είναι κάτι
διαφορετικό για μένα.

388
00:19:58,030 --> 00:20:01,234
Χωρίς να πληγώσω τον Παύλο,
πώς μπορούμε να του το συζητήσουμε;

389
00:20:01,234 --> 00:20:03,236
πώς είσαι
τον πληγώνεις;

390
00:20:03,236 --> 00:20:05,638
Χωρίς εσένα έχει
μια φτηνή φωτογραφία -

391
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
μαύρο και άσπρο
και χωρίς το καλύτερο
τραγουδιστές της όπερας.

392
00:20:08,241 --> 00:20:10,610
Μαζί σου ο ουρανός
είναι το όριο.

393
00:20:10,610 --> 00:20:12,078
Χρώμα,
διάσημους τραγουδιστές,

394
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
μπορούσε να πυροβολήσει
στη θέση του
το περιεχόμενο της καρδιάς.

395
00:20:14,647 --> 00:20:16,416
πώς είσαι
τον πληγώνεις;

396
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Είναι θέμα περηφάνιας.

397
00:20:17,750 --> 00:20:20,353
Είναι τόσο πουλημένο στη χρήση
ένα αληθινό γιαπωνέζικο κορίτσι.

398
00:20:20,353 --> 00:20:21,754
Λοιπόν,
τότε είναι ψεύτικη υπερηφάνεια.

399
00:20:21,754 --> 00:20:24,357
Δεν μπορούσε να σου πει
από έναν Ιάπωνα,

400
00:20:24,357 --> 00:20:26,759
και ήταν 6 ίντσες
από εσάς.

401
00:20:26,759 --> 00:20:29,362
Θα πρέπει να το κάνουμε
με λεπτότητα.

402
00:20:29,362 --> 00:20:31,564
Λοιπόν, καλά.
Υποχρεώστε τον απαλά.

403
00:20:31,564 --> 00:20:32,932
Πως;

404
00:20:35,234 --> 00:20:37,270
Άσε με να το κάνω.

405
00:20:39,339 --> 00:20:42,342
Θα σου προτείνω
για το μέρος.

406
00:20:42,342 --> 00:20:44,744
Θα αρνηθεί.
Θα μαλώνουμε για μια ώρα.

407
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Τότε θα πω,
«Φτιαγμένος ως Ιάπωνας,

408
00:20:47,947 --> 00:20:49,349
θα μπορούσες να ξεγελάσεις οποιονδήποτε».

409
00:20:49,349 --> 00:20:51,751
Αργά ή γρήγορα,
πάρε τον λόγο μου,

410
00:20:51,751 --> 00:20:54,153
θα πει, «Όχι, αυτή
δεν θα μπορούσε ποτέ να με κοροϊδέψει».

411
00:20:54,153 --> 00:20:57,357
Εντάξει. Θα το κάνουμε
η αποφασιστική συνθήκη.

412
00:20:57,357 --> 00:20:58,758
Αφού συμφωνεί,

413
00:20:58,758 --> 00:21:01,361
θα του δείξουμε
τον κοροϊδέψαμε κιόλας.

414
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
Θα κολλήσει
στο παζάρι του.

415
00:21:03,363 --> 00:21:05,765
Το ξέρω.
Το εγγυώμαι.

416
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Ο Sam είναι παραγωγοί
γεννημένος έτσι,

417
00:21:07,767 --> 00:21:10,370
ή σε διδάσκουν
αυτά τα πράγματα

418
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
πότε μπαίνεις στο στούντιο;

419
00:21:11,971 --> 00:21:13,373
Όπως είπε ο άντρας,

420
00:21:13,373 --> 00:21:15,775
που ρωτήθηκε
αν ήταν κομμουνιστής,

421
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
«Δεν μας επιτρέπεται
να πω».

422
00:21:17,777 --> 00:21:21,314
Λοιπόν, τα ντόπια κορίτσια
μην έρθεις με γαλαζομάτια,

423
00:21:21,314 --> 00:21:23,750
οπότε θα χρειαστώ
κάποιους φακούς επαφής.

424
00:21:23,750 --> 00:21:26,386
Είναι εντάξει.
Θα στείλουμε
στην Αμερική

425
00:21:26,386 --> 00:21:28,388
να έχει άντρα
σου ταιριάζει.

426
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
Φακοί επαφής
εφευρέθηκαν στην Ιαπωνία.

427
00:21:30,990 --> 00:21:32,992
Πραγματικά;
Ναί.

428
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
Λοιπόν, ζήστε και μάθετε.

429
00:21:34,661 --> 00:21:37,864
* Μην σκάβετε το στυλ μου,
Ο τρόπος που ντύνομαι *

430
00:21:37,864 --> 00:21:40,633
* Προσπαθώ να σε κάνω να φαίνεσαι
Αλλά τότε δεν εντυπωσιάζεσαι *

431
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
* Είναι εντάξει *
* Είναι εντάξει *

432
00:21:42,635 --> 00:21:44,170
* Είναι εντάξει *

433
00:21:44,170 --> 00:21:46,072
*Σωστά **

434
00:21:46,072 --> 00:21:48,107
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο.

435
00:21:48,107 --> 00:21:51,310
Χορεύουμε και εμείς.
Κάνουμε μαλακό παπούτσι,
μπαλέτο και κλασικό.

436
00:21:51,310 --> 00:21:53,713
Έχουμε ποδήλατο
θα μπορούσαμε να σας δείξουμε.

437
00:21:53,713 --> 00:21:57,316
Καβαλάω στον ώμο της αδερφής μου
και παίξτε ένα γιουκαλίλι.

438
00:21:57,316 --> 00:21:59,619
φοβάμαι
θα ήταν
λίγο δύσκολο

439
00:21:59,619 --> 00:22:01,320
να χωρέσει μέσα
Μαντάμ Μπάτερφλάι.

440
00:22:01,320 --> 00:22:03,122
Ευχαριστώ πάντως,
νεαρές κυρίες.

441
00:22:03,122 --> 00:22:06,258
Κύριε Τακάτα
θα σε καλέσει
αν μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε.

442
00:22:06,258 --> 00:22:09,496
Arigato.
Domo arigato.

443
00:22:09,496 --> 00:22:12,799
(μιλώντας ιαπωνικά)

444
00:22:16,369 --> 00:22:17,970
Καλημέρα κύριε Τακάτα.

445
00:22:17,970 --> 00:22:19,372
Καλημέρα, κύριε Λιούις.

446
00:22:19,372 --> 00:22:20,973
Ο Παύλος εκεί μέσα;

447
00:22:20,973 --> 00:22:22,375
Ναί. Παρακαλώ μπείτε.

448
00:22:22,375 --> 00:22:24,877
(μιλώντας ιαπωνικά)

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,045
Καλημέρα Παύλο.

450
00:22:26,045 --> 00:22:28,781
Γεια σου, Σαμ.
Αυτό είναι όλο, Takata,
ευχαριστώ.

451
00:22:28,781 --> 00:22:31,384
Εντάξει.
Πώς κοιμήθηκες;

452
00:22:31,384 --> 00:22:33,786
Πρόστιμο. έχω πιαστεί.
Πώς τα καταφέρνεις;

453
00:22:33,786 --> 00:22:35,788
Έχω δει 30 κορίτσια
σήμερα το πρωί.

454
00:22:35,788 --> 00:22:37,757
Το γιουκαλίλι δρα
στα ποδήλατα

455
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
και το ροκ εν ρολ
τραγουδιστές.

456
00:22:39,759 --> 00:22:42,361
Είναι πιο δυτικοί
παρά τα κορίτσια στο σπίτι.

457
00:22:42,361 --> 00:22:44,764
Ήξερα ότι υπήρχε
μια αμερικανική τάση,

458
00:22:44,764 --> 00:22:47,366
αλλά φτιάχνουν
ένα φετίχ του.

459
00:22:47,366 --> 00:22:49,135
Δεν είναι
Ιάπωνες πια.

460
00:22:49,135 --> 00:22:50,537
Δες τους.

461
00:22:50,537 --> 00:22:53,540
Ένιωσα αυτό το πρόβλημα
όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο

462
00:22:53,540 --> 00:22:54,941
και είδε τις φωτεινές επιγραφές.

463
00:22:54,941 --> 00:22:57,544
Γι' αυτό θέλω
για να κάνετε αυτή την εικόνα.

464
00:22:57,544 --> 00:23:00,547
Θέλω να το αποτυπώσω
άλλο πνεύμα της Ιαπωνίας

465
00:23:00,547 --> 00:23:02,181
όσο υπάρχει ακόμα.

466
00:23:02,181 --> 00:23:03,583
Το λάθος που έχω κάνει

467
00:23:03,583 --> 00:23:06,018
σκεφτόταν ότι έπρεπε
χρησιμοποιήστε μια Γιαπωνέζα ηθοποιό.

468
00:23:06,018 --> 00:23:09,055
Λοιπόν, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες αυτό.

469
00:23:09,055 --> 00:23:10,490
Γιατί;

470
00:23:10,490 --> 00:23:13,325
Γιατί ήρθα να προτείνω
μια Αμερικανίδα ηθοποιός.

471
00:23:13,325 --> 00:23:15,327
ΠΟΥ;
Λούσι.

472
00:23:15,327 --> 00:23:17,129
σκέφτηκα
το διευθετήσαμε.

473
00:23:17,129 --> 00:23:19,732
Αλλά είπες
δεν χρησιμοποιείς
μια Γιαπωνέζα ηθοποιό.

474
00:23:19,732 --> 00:23:21,333
Αυτό είναι σωστό.
Όχι ηθοποιός.

475
00:23:21,333 --> 00:23:23,736
θέλω
να χρησιμοποιήσω ένα απλό,
ντεμοντέ,

476
00:23:23,736 --> 00:23:26,138
αληθινό γιαπωνέζικο κορίτσι
που δεν τραγουδάει
ροκ εν ρολ.

477
00:23:26,138 --> 00:23:30,342
Έχετε ενσωματωμένο
εχθρότητα προς τη Λούσι
παίζοντας αυτό το ρόλο.

478
00:23:30,342 --> 00:23:33,846
Τώρα κοίτα, Παύλο, λέω...

479
00:23:33,846 --> 00:23:35,548
Η Λούσι φτιάχτηκε ως γκέισα
σε ένα δωμάτιο γεμάτο γκέισες,

480
00:23:35,548 --> 00:23:36,949
δεν θα την διάλεγες ποτέ.

481
00:23:36,949 --> 00:23:40,086
Φυσάς την κορυφή σου.
Είχες πάρα πολύ κέφι.

482
00:23:40,086 --> 00:23:41,521
Λέω ότι θα σε κοροϊδέψει.

483
00:23:41,521 --> 00:23:43,289
Δεν θα με κορόιδεψε ποτέ.

484
00:23:43,289 --> 00:23:45,692
Θα ήμουν πρόθυμος να πάω
με αυτό το τεστ.

485
00:23:45,692 --> 00:23:47,494
Δεν έχω χρόνο
για αυτή την ανοησία.

486
00:23:47,494 --> 00:23:50,296
Ξέρω το είδος
του κοριτσιου θελω.

487
00:23:50,296 --> 00:23:51,498
Να είστε δίκαιοι.

488
00:23:51,498 --> 00:23:54,100
Πάρε μια γκέισα
είδαμε χθες το βράδυ.

489
00:23:54,100 --> 00:23:55,502
Ξέρω τον ίδιο.

490
00:23:55,502 --> 00:23:57,904
Το κορίτσι
που μπήκε τελευταίος.
Ο ντροπαλός.

491
00:23:57,904 --> 00:24:00,773
Αυτός που κέρδισα
στο παιχνίδι.

492
00:24:00,773 --> 00:24:02,208
Έχω κάποια απάντηση...

493
00:24:02,208 --> 00:24:04,410
Υπήρχε κάτι
για εκείνη τη γκέισα.

494
00:24:04,410 --> 00:24:06,412
δεν το ήξερα
τι ήταν.

495
00:24:06,412 --> 00:24:07,814
Ξαφνικά
ήρθε από πάνω μου.

496
00:24:07,814 --> 00:24:10,416
Ξέρεις
ποιον μου θυμίζει;

497
00:24:10,416 --> 00:24:13,385
ΠΟΥ;
Λούσι. Ναι, Λούσι.

498
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Δεν το βλέπεις,
αλλά το κάνω.

499
00:24:15,788 --> 00:24:17,990
Είναι ακριβώς
τόσο φωτογενής όσο η Λούσι.

500
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
Το εγγυώμαι.

501
00:24:19,391 --> 00:24:20,960
Τι ξέρεις;

502
00:24:20,960 --> 00:24:24,196
Τι χρειάζομαι
από αυτό το κορίτσι;
Ένα πρόσωπο.

503
00:24:24,196 --> 00:24:26,599
Αλλά πρέπει να είναι
ένα πραγματικό πρόσωπο.

504
00:24:26,599 --> 00:24:28,400
Μαντάμ Μπάτερφλάι
ήταν μια γκέισα.

505
00:24:28,400 --> 00:24:30,136
Αυτό το κορίτσι
είναι γκέισα.

506
00:24:30,136 --> 00:24:32,639
Θα το παίξει αληθινό
γιατί δεν το κάνει
γνωρίζουν οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

507
00:24:32,639 --> 00:24:35,207
Μην αντιστέκεσαι
η ιδέα.

508
00:24:35,207 --> 00:24:36,609
Δεν του αντιστέκομαι.

509
00:24:36,609 --> 00:24:38,545
Απλά αφήστε με
σκεφτείτε το.

510
00:24:38,545 --> 00:24:40,980
Σαμ, θα το ήθελα
να σου κάνω ένα κομπλιμέντο.

511
00:24:40,980 --> 00:24:43,583
Δεν υπάρχει κανείς
όπως εσύ στο Χόλιγουντ.

512
00:24:43,583 --> 00:24:44,984
Δεν είπα ακόμα ναι.

513
00:24:44,984 --> 00:24:46,586
Συμφωνείτε
στην αρχή;

514
00:24:46,586 --> 00:24:47,987
Ναι, κατ' αρχήν.

515
00:24:47,987 --> 00:24:50,590
Δεν σε κρατάω
σε εκείνο το κορίτσι.

516
00:24:50,590 --> 00:24:52,191
Θα βρούμε
άλλη γκέισα.

517
00:24:52,191 --> 00:24:53,593
Όχι, όχι, αυτό το κορίτσι.

518
00:24:53,593 --> 00:24:56,596
Αχ.
Αυτή η γκέισα ήταν η καλύτερη.

519
00:24:56,596 --> 00:24:58,197
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;

520
00:24:58,197 --> 00:24:59,599
Σου δίνω τον λόγο μου.

521
00:24:59,599 --> 00:25:02,001
δεν άντεξα
τα μάτια μου μακριά της.

522
00:25:02,001 --> 00:25:05,271
Κάτι έχει.
Θα της δώσω
τεστ οθόνης.

523
00:25:05,271 --> 00:25:06,773
Σαμ,
σε αυτή την εικόνα,

524
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
θέλω
το αληθινό.

525
00:25:08,775 --> 00:25:12,178
Θέλω να ξεφύγω
από κινηματογραφικό στούντιο.

526
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Σου λέω, Σαμ,
μπορούμε να φτιάξουμε
ιστορικό οθόνης.

527
00:25:16,082 --> 00:25:18,618
Ενώ το φτιάχνεις,
Θα τρέξω μαζί.

528
00:25:18,618 --> 00:25:20,019
Έχω κάποιες δουλειές.

529
00:25:20,019 --> 00:25:21,053
Σας ευχαριστώ.

530
00:25:21,053 --> 00:25:24,423
Τόσο καιρό, Σαμ.
Σε συμπαθώ τρομερά.

531
00:25:24,423 --> 00:25:26,058
Κι εγώ σε αγαπώ.

532
00:25:28,928 --> 00:25:30,062
Αχ.

533
00:25:41,641 --> 00:25:44,644
Ελπίζω τα μάτια μου
μην αναβοσβήνει πολύ.

534
00:25:44,644 --> 00:25:47,046
Πρέπει να συνηθίσω
αυτούς τους φακούς επαφής.

535
00:25:47,046 --> 00:25:50,049
Αυτό που πρέπει να τονιστεί
είναι πόσο ντεμοντέ
είσαι.

536
00:25:50,049 --> 00:25:52,652
Αυτό είναι
την ποιότητα που λέει
ψάχνει.

537
00:25:52,652 --> 00:25:54,053
Θα είμαι ντεμοντέ.

538
00:25:54,053 --> 00:25:56,255
Έχετε
ετοιμάστηκε μια ιστορία;

539
00:25:56,255 --> 00:25:57,657
Έχω μια ιστορία.

540
00:25:57,657 --> 00:25:59,058
Λοιπόν,
δεν είσαι νευρικός;

541
00:25:59,058 --> 00:26:02,662
Όχι, αλλά θα είμαι πολύ σύντομα.
λυπάμαι.

542
00:26:02,662 --> 00:26:05,665
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ψυχολογία για τον Παύλο.

543
00:26:05,665 --> 00:26:08,768
Αν σκεφτεί
δεν μπορεί να με πάρει,
θα με θέλει.

544
00:26:08,768 --> 00:26:11,170
Έχετε μια ευκαιρία
να είσαι αστέρας του κινηματογράφου,

545
00:26:11,170 --> 00:26:13,773
και πας
να παίξει σκληρά για να πάρει;

546
00:26:13,773 --> 00:26:16,175
Θα ακούσεις
ή να συνεχίσω να μιλάμε;

547
00:26:16,175 --> 00:26:19,178
ακούω.
Πες στον Παύλο ότι είμαι θρησκευόμενο κορίτσι

548
00:26:19,178 --> 00:26:22,248
και μετά την ώρα της γκέισας μου,
Μπαίνω σε ένα βουδιστικό μοναστήρι.

549
00:26:22,248 --> 00:26:23,750
Τι είναι αυτό;

550
00:26:23,750 --> 00:26:27,019
Παρακαλώ. Δεν έχουμε χρόνο
να το συζητήσουμε αυτό. Κάνε ότι σου ζητάω.

551
00:26:27,019 --> 00:26:29,555
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

552
00:26:29,555 --> 00:26:30,923
Γυναικεία μονή;

553
00:26:42,802 --> 00:26:44,937
Λοιπόν, καλά.
Λοιπόν;

554
00:26:44,937 --> 00:26:47,539
Ίσως πρέπει να πάρουμε
άλλο κορίτσι.

555
00:26:47,539 --> 00:26:50,677
Γιατί;
Αυτό είναι - δεν ξέρω.

556
00:26:50,677 --> 00:26:53,079
Δεν θα του δώσει επιλογές
για περισσότερες φωτογραφίες.

557
00:26:53,079 --> 00:26:56,282
Περισσότερο; Δεν την ενδιαφέρει πολύ
κάνοντας αυτό.

558
00:26:56,282 --> 00:26:58,084
Δεν είναι;
Τι;

559
00:26:58,084 --> 00:26:59,752
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το καταλάβω,

560
00:26:59,752 --> 00:27:03,690
αλλά μπαίνει μέσα
ένα μοναστήρι ή κάτι τέτοιο.

561
00:27:03,690 --> 00:27:06,292
Μην αναλαμβάνετε πονοκεφάλους
δεν χρειάζεσαι.

562
00:27:06,292 --> 00:27:08,160
Δεν ξέρω.

563
00:27:08,160 --> 00:27:11,831
Μια πνευματική ιδιότητα
είναι αυτός ο ρόλος
καλεί για.

564
00:27:11,831 --> 00:27:14,834
Χμμ. Δεν ενδιαφέρεται
στο κομμάτι, ε;

565
00:27:14,834 --> 00:27:17,103
Ω, εδώ...
εδώ έρχεται.

566
00:27:19,939 --> 00:27:21,507
Ohayo gozaimasu.

567
00:27:21,507 --> 00:27:23,509
Καλημέρα.
Καλημέρα.

568
00:27:23,509 --> 00:27:26,512
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
ξέρετε το όνομά σας.

569
00:27:26,512 --> 00:27:28,114
Γιόκο Μόρι.

570
00:27:28,114 --> 00:27:30,382
Αυτό είναι ένα πολύ
μελωδικό όνομα.

571
00:27:30,382 --> 00:27:31,784
Ναι, ωραίο και σύντομο.

572
00:27:31,784 --> 00:27:33,552
Μια χαρά φαίνεται
σε μαρκίζα.

573
00:27:33,552 --> 00:27:34,887
Θυμάσαι
Κύριε Μουρ;

574
00:27:34,887 --> 00:27:37,757
Α, πολύ διάσημος Αμερικανός
αστέρι της εικόνας.

575
00:27:37,757 --> 00:27:39,692
με τιμη.

576
00:27:39,692 --> 00:27:41,694
Λοιπόν, ευχαριστώ.

577
00:27:41,694 --> 00:27:43,696
Είμαι, εμ,
τιμάται ομοίως.

578
00:27:43,696 --> 00:27:46,966
Τι φωτογραφίες μου
έχεις δει;

579
00:27:46,966 --> 00:27:48,968
Δεν σε βλέπω ποτέ
στον κινηματογράφο.

580
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Λυπάμαι, δεν πάω.

581
00:27:52,739 --> 00:27:55,541
Νόμιζα ότι οι Ιάπωνες
ήταν οπαδοί της μεγάλης εικόνας.

582
00:27:55,541 --> 00:27:59,278
Χάι. Εμείς στην Ιαπωνία
θαυμάζω πολύ
την αμερικανική ταινία.

583
00:27:59,278 --> 00:28:02,681
Αλλά όχι εσύ;
Ελπίζω να μην προσβάλω.

584
00:28:02,681 --> 00:28:05,317
Απλώς είμαστε περίεργοι
γιατί δεν πας.

585
00:28:05,317 --> 00:28:07,619
Ακολουθώ την παλιά παράδοση.

586
00:28:07,619 --> 00:28:10,823
Τιμώμενη γιαγιά μου
μην πας ποτέ σινεμά.

587
00:28:10,823 --> 00:28:13,225
Φοβάμαι ότι
ο κινηματογράφος δεν εφευρέθηκε

588
00:28:13,225 --> 00:28:15,427
όταν η γιαγιά σου
ήταν τριγύρω.

589
00:28:15,427 --> 00:28:17,263
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε,
εμείς;

590
00:28:17,263 --> 00:28:18,464
Χάι.

591
00:28:18,464 --> 00:28:20,833
Τι είναι αυτή,
κάποιο είδος παξιμαδιού;

592
00:28:20,833 --> 00:28:22,434
λέω
πάρε κάποιον άλλο.

593
00:28:22,434 --> 00:28:23,836
Δεν μπορείς να πεις ακόμα.

594
00:28:23,836 --> 00:28:26,572
Μπορώ να πω.

595
00:28:26,572 --> 00:28:28,240
(μιλώντας ιαπωνικά)

596
00:28:28,240 --> 00:28:30,843
Εντάξει, ευχαριστώ, Σιγκ.
Σας ευχαριστώ.

597
00:28:30,843 --> 00:28:33,846
Τώρα, εδώ.
Εδώ, έτσι. Από εκεί.

598
00:28:33,846 --> 00:28:37,216
Τώρα. Τώρα, δεσποινίς Μόρο, εγώ...
Μόρι.

599
00:28:37,216 --> 00:28:39,819
Ναι, φυσικά.
λυπάμαι. Δεσποινίς Μόρι.

600
00:28:39,819 --> 00:28:43,089
Μπορώ να έχω
λίγη ησυχία, παρακαλώ;

601
00:28:44,290 --> 00:28:45,524
Σας ευχαριστώ πολύ.

602
00:28:45,524 --> 00:28:48,727
Τώρα, δεσποινίς Μόρι,
αυτό είναι κυρίως
φωτογραφικό τεστ.

603
00:28:48,727 --> 00:28:51,130
Θέλουμε να δούμε
πώς φαίνεσαι στην ταινία,

604
00:28:51,130 --> 00:28:54,133
πώς ακούγεται η φωνή σου,
και πώς κινείσαι.

605
00:28:54,133 --> 00:28:57,736
κάνω μια ερώτηση
από εκτός κάμερας,
και μου απαντάς.

606
00:28:57,736 --> 00:28:59,138
Αυτό είναι απλό,
δεν είναι;

607
00:28:59,138 --> 00:29:00,706
Χάι. Φαίνεται απλό.

608
00:29:00,706 --> 00:29:03,509
Πάμε. Δικαίωμα;

609
00:29:07,279 --> 00:29:08,480
Τυλίξτε τα.

610
00:29:08,480 --> 00:29:09,715
(χτυπάει το κουδούνι)

611
00:29:09,715 --> 00:29:11,818
Μαντάμ Μπάτερφλάι.
Testo.

612
00:29:11,818 --> 00:29:14,787
Γιόκο Μόρι. Πάρτε ένα.

613
00:29:15,822 --> 00:29:17,824
Είσαι νευρικός,
Δεσποινίς Μόρι;

614
00:29:17,824 --> 00:29:19,458
Χαί, λίγο νευρικός.

615
00:29:19,458 --> 00:29:20,893
Αυτό είναι πολύ φυσικό.

616
00:29:20,893 --> 00:29:23,429
Μπορώ να σε φωνάξω Γιόκο;

617
00:29:23,429 --> 00:29:25,031
θα με τιμούσε.

618
00:29:25,031 --> 00:29:28,234
Γιόκο, ξέρουμε πολύ
λίγη γκέισα.

619
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
Εσείς
πες μας κάτι
για τον εαυτό σου...

620
00:29:31,237 --> 00:29:34,240
που γεννήθηκες,
πώς μεγάλωσες,

621
00:29:34,240 --> 00:29:37,143
και πώς εσύ
έγινε γκέισα;

622
00:29:37,143 --> 00:29:41,147
Γεννήθηκα ο μικρότερος
από 11 παιδιά

623
00:29:41,147 --> 00:29:44,150
στους φτωχούς μου
αλλά πολύ αξιότιμοι γονείς

624
00:29:44,150 --> 00:29:47,153
σε μικρό χωριό
όχι μακριά από το Τόκιο.

625
00:29:47,153 --> 00:29:52,158
Όταν ήμουν λίγων εβδομάδων,
πέθανε ο πατέρας μου,

626
00:29:52,158 --> 00:29:54,726
και μητέρα
ανίκανος να με μεγαλώσει.

627
00:29:54,726 --> 00:29:56,728
Με έστειλε να ζήσω

628
00:29:56,728 --> 00:29:59,065
με τιμητικό
παππούδες και γιαγιάδες

629
00:29:59,065 --> 00:30:02,568
που με μεγάλωσε
μέχρι που ήμουν...

630
00:30:02,568 --> 00:30:04,003
5 χρονών.

631
00:30:04,003 --> 00:30:06,973
Αφού και αυτοί,
ήταν επίσης αρκετά φτωχοί,

632
00:30:06,973 --> 00:30:10,977
έγινε απαραίτητο
εκείνη την ώρα να με πουλήσει.

633
00:30:10,977 --> 00:30:12,912
Όταν με πούλησαν...

634
00:30:12,912 --> 00:30:16,082
Κράτα το λίγο, Γιόκο.
Κράτα το.

635
00:30:24,090 --> 00:30:26,893
Δεν είμαι εγώ
μιλάμε καθαρά;

636
00:30:26,893 --> 00:30:29,896
Όχι, καλά τα λες.

637
00:30:30,863 --> 00:30:33,265
Το κομμάτι για σένα
πωλείται--

638
00:30:33,265 --> 00:30:36,402
θα μπορούσες να το εξηγήσεις αυτό
λίγο πληρέστερα;

639
00:30:38,204 --> 00:30:39,405
Χάι.

640
00:30:41,007 --> 00:30:45,011
Ο παππούς μου
πήγε σε έναν άντρα που
αγόρασε νεαρά κορίτσια

641
00:30:45,011 --> 00:30:46,578
να εκπαιδεύεται ως γκέισα.

642
00:30:46,578 --> 00:30:48,014
Αγόρασε
πολλά κορίτσια,

643
00:30:48,014 --> 00:30:51,750
αν και όχι
όλα τα κορίτσια μπορούσαν
να γίνει γκέισα.

644
00:30:51,750 --> 00:30:54,486
ήμουν
πιο τυχερός.

645
00:30:54,486 --> 00:30:55,922
Έγινα γκέισα.

646
00:30:55,922 --> 00:30:58,257
Μήπως αυτός ο άνθρωπος
ακόμα σε κατέχεις;

647
00:30:58,257 --> 00:31:02,794
Όχι. Ξοφλώ πρόσφατα
τελευταίο από τα χρήματα

648
00:31:02,794 --> 00:31:04,897
στον αξιότιμο κύριο.

649
00:31:04,897 --> 00:31:06,765
Α, αυτό είναι
πολύ αξιέπαινη.

650
00:31:06,765 --> 00:31:09,601
δεν καταλαβαίνω
η λέξη.

651
00:31:09,601 --> 00:31:11,003
Α, είναι κομπλιμέντο.

652
00:31:11,003 --> 00:31:12,804
Σημαίνει πολύ ωραίο.

653
00:31:12,804 --> 00:31:15,741
Χαί, ντόμο αριγκάτο
gozai mashita.

654
00:31:15,741 --> 00:31:18,978
Δεν καταλαβαίνω
αυτή η λέξη.

655
00:31:18,978 --> 00:31:21,713
Αυτό σημαίνει
ευχαριστώ πολύ.

656
00:31:21,713 --> 00:31:24,083
Ω, ευχαριστώ.

657
00:31:24,083 --> 00:31:28,187
Μπομπ, γιατί δεν το κάνεις
σταθείς δίπλα στη Γιόκο;

658
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
Καλά.

659
00:31:29,221 --> 00:31:32,424
Πόσο πιο κοντό
είναι αυτή από εσένα;

660
00:31:32,424 --> 00:31:33,825
Α, πολύ.

661
00:31:33,825 --> 00:31:36,762
Θα έλεγα 3 ή 4
ίντσες, τουλάχιστον.

662
00:31:36,762 --> 00:31:38,364
Μμ-χμμ.

663
00:31:39,765 --> 00:31:45,804
Γιόκο, θα έβαζες τα χέρια σου
γύρω από τον κύριο Μουρ και να τον φιλήσω;

664
00:31:45,804 --> 00:31:48,975
Είναι απαραίτητο;

665
00:31:52,244 --> 00:31:55,414
Έχετε αντίρρηση
να φιλήσω τον κύριο Μουρ;

666
00:31:55,414 --> 00:32:00,319
Όχι. Μόνο εγώ δεν το έχω κάνει ποτέ
φιλήσει κανέναν πριν.

667
00:32:00,319 --> 00:32:01,753
Παύλο, αν...

668
00:32:01,753 --> 00:32:03,389
Ποτέ;

669
00:32:03,389 --> 00:32:06,392
Εννοείς ποτέ
σε όλη σου τη ζωή;

670
00:32:06,392 --> 00:32:08,961
Φιλιά
όχι γιαπωνέζικο έθιμο.

671
00:32:08,961 --> 00:32:11,363
Ωστόσο,
Το έχω δει να γίνεται

672
00:32:11,363 --> 00:32:13,966
και θα το επιχειρήσει
αν το επιθυμείτε.

673
00:32:13,966 --> 00:32:15,968
Παύλος,
αν δεν σε πειράζει,

674
00:32:15,968 --> 00:32:18,370
Θα σκηνοθετήσω αυτό το μέρος
της σκηνής ο ίδιος.

675
00:32:18,370 --> 00:32:21,640
Αγάπη μου,
βάλε τα χέρια σου έξω.

676
00:32:21,640 --> 00:32:23,642
Όχι, όχι.

677
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
Από εδώ.

678
00:32:25,011 --> 00:32:27,179
Αυτό είναι όλο.

679
00:32:56,642 --> 00:33:00,946
Λοιπόν, τι έχεις
να αναφέρω, διευθυντή;

680
00:33:00,946 --> 00:33:02,148
(σφυρίγματα)

681
00:33:02,148 --> 00:33:04,516
Γεια σου!
Χμμ;

682
00:33:06,285 --> 00:33:09,621
Ω. Λοιπόν, αν - αν
αυτό είναι το πρώτο της φιλί,

683
00:33:09,621 --> 00:33:13,225
ε, φοβάμαι να δω
πώς θα είναι

684
00:33:13,225 --> 00:33:14,993
με λίγη εξάσκηση.

685
00:33:16,495 --> 00:33:19,298
Τι πιστεύεις
του φιλιού, Γιόκο;

686
00:33:19,298 --> 00:33:21,333
Είναι τα περισσότερα
ενδιαφέρουσα.

687
00:33:21,333 --> 00:33:24,336
Α, μπορεί να πάρει
κατεύθυνση φιλιού
υπέροχο, Παύλο.

688
00:33:24,336 --> 00:33:26,572
Πάρτε τον λόγο μου για αυτό.

689
00:33:26,572 --> 00:33:28,640
Εντάξει, κόψτε.

690
00:33:28,640 --> 00:33:29,975
(μιλώντας ιαπωνικά)

691
00:33:29,975 --> 00:33:31,777
Ήσουν πολύ φυσικός,
Γιόκο.

692
00:33:31,777 --> 00:33:35,981
Τον έβαλα να σε φιλήσει για να δεις
αν θα σε στεναχωρούσε.

693
00:33:35,981 --> 00:33:37,983
είναι καλό,
αυτό είναι φυσικό;

694
00:33:37,983 --> 00:33:40,586
Είναι το πιο δύσκολο είδος
της δράσης να κάνουμε.

695
00:33:40,586 --> 00:33:41,987
Πάρε τον λόγο μου.

696
00:33:41,987 --> 00:33:44,290
SAM:
Περίμενε με μέσα
το καμαρίνι.

697
00:33:44,290 --> 00:33:46,158
Χάι. Domo arigato
gozai mashita.

698
00:33:46,158 --> 00:33:47,693
Σας ευχαριστώ πολύ.

699
00:33:47,693 --> 00:33:50,229
Arigato.

700
00:33:50,229 --> 00:33:53,232
Α, νομίζω του παιδιού
απλά υπέροχο. Αυτή είναι...

701
00:33:53,232 --> 00:33:54,633
Εννοώ ότι είναι φυσική.

702
00:33:54,633 --> 00:33:57,636
Αυτό είπε ο Παύλος
το μέρος απαιτεί.

703
00:33:57,636 --> 00:34:00,839
Είσαι
ο παραγωγός, Σαμ.
Πώς ψηφίζετε;

704
00:34:00,839 --> 00:34:02,241
Δεν είμαι εναντίον της,

705
00:34:02,241 --> 00:34:05,244
αλλά θα προτιμούσα ένα κορίτσι
με επιλογές.

706
00:34:05,244 --> 00:34:07,546
Αυτή η μοναδική εμφάνιση
μπορεί να είναι πλεονέκτημα για εμάς.

707
00:34:07,546 --> 00:34:11,217
Θα το δημοσιοποιήσουμε αυτό το κορίτσι
πηγαίνει σε μοναστήρι.

708
00:34:11,217 --> 00:34:13,819
Θα είναι συναισθηματικό
κοίτα στο κοινό.

709
00:34:13,819 --> 00:34:15,221
Μπορεί να έχεις δίκιο.

710
00:34:15,221 --> 00:34:17,623
θα της το πω
πήρε το μέρος.

711
00:34:17,623 --> 00:34:20,025
Αφήστε με να είμαι ο παραγωγός
σε κάτι.

712
00:34:20,025 --> 00:34:22,828
Έχω ακόμα την επιχείρηση
διαπραγματεύσεις να γίνουν.

713
00:34:22,828 --> 00:34:24,496
εχεις δικιο.
Έλα, Μπομπ.

714
00:34:24,496 --> 00:34:26,764
Ναι, απλά...
Θα ήμουν χαρούμενος...

715
00:34:32,103 --> 00:34:33,505
Πώς τα πήγαμε;

716
00:34:33,505 --> 00:34:36,507
Έχεις το μέρος.
Με μίλησαν για αυτό.

717
00:34:36,507 --> 00:34:39,511
Attaboy, Σαμ.
Αυτή η ιδέα του μοναστηριού το έκανε.

718
00:34:39,511 --> 00:34:42,114
Λούσι, όταν αποφασίσεις
να αποσυρθεί από την υποκριτική,

719
00:34:42,114 --> 00:34:43,514
θα σε κάνω
ένας παραγωγός.

720
00:34:43,514 --> 00:34:45,117
Απλώς είσαι αρκετά ανέντιμος.
Σας ευχαριστώ.

721
00:34:45,117 --> 00:34:47,518
Ω, θα έχετε
πρόβλημα με τον Μπομπ.

722
00:34:47,518 --> 00:34:50,121
Τι είδους;
Λοιπόν, ρομαντικό πρόβλημα.

723
00:34:50,121 --> 00:34:51,523
Προβλέπει.

724
00:34:51,523 --> 00:34:54,525
γέλια. Μπορώ να πω,
για την γκέισα.

725
00:34:54,525 --> 00:34:57,129
Πάντα έχω αυτό το πρόβλημα
με τον Μπομπ, τον Σαμ.

726
00:34:57,129 --> 00:34:59,131
Τι είναι αυτό;
Ναι.

727
00:34:59,131 --> 00:35:00,532
Δεν το πιστεύω.

728
00:35:00,532 --> 00:35:02,134
Γιατί,
είναι φίλος του Παύλου.

729
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον Μπομπ.

730
00:35:03,535 --> 00:35:05,537
Είναι απλά
ένας καθυστερημένος έφηβος.

731
00:35:05,537 --> 00:35:07,539
Γιατί ήταν
παντρεύτηκε τέσσερις φορές;

732
00:35:07,539 --> 00:35:10,142
Ερωτεύεται
η γυναίκα που είναι πιο κοντά.

733
00:35:10,142 --> 00:35:11,743
Δεν με ενοχλεί.

734
00:35:11,743 --> 00:35:13,145
(χτυπήστε την πόρτα)

735
00:35:13,145 --> 00:35:14,546
Ποιος είναι;

736
00:35:14,546 --> 00:35:17,549
Είμαι εγώ, Γιόκο.
Άνοιξε την πόρτα.

737
00:35:17,549 --> 00:35:20,752
Είναι αυτός.
Ποιος είμαι, παρακαλώ;

738
00:35:20,752 --> 00:35:23,155
Χα χα χα. κύριε Μουρ.

739
00:35:27,159 --> 00:35:28,527
Αχ, κύριε Μουρ.

740
00:35:28,527 --> 00:35:30,896
Παρακαλώ. Ντόζο.
Έλα μέσα.

741
00:35:30,896 --> 00:35:32,498
Εμ...

742
00:35:34,032 --> 00:35:35,434
Γιόκο, αγάπη μου, εγώ...

743
00:35:35,434 --> 00:35:37,035
Μόλις σκεφτόμουν.

744
00:35:37,035 --> 00:35:38,437
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

745
00:35:38,437 --> 00:35:41,106
Πώς θα θέλατε
να κάνω πρόβα στο ξενοδοχείο μου;

746
00:35:41,106 --> 00:35:43,409
εμείς μπορούμε...

747
00:35:43,409 --> 00:35:46,245
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

748
00:35:46,245 --> 00:35:48,980
Μπομπ, μπορεί και εσύ
να το συνηθίσεις.

749
00:35:48,980 --> 00:35:52,584
Την φέρνω πίσω
στον θείο της κάθε βράδυ.

750
00:35:52,584 --> 00:35:54,586
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι πολύ αυστηροί.

751
00:35:54,586 --> 00:35:56,788
Δεν πήγαινα
να την φάει.

752
00:35:56,788 --> 00:35:58,190
Ευχαριστώ για την προσφορά.

753
00:35:58,190 --> 00:35:59,591
Δεν πειράζει, Γιόκο.

754
00:35:59,591 --> 00:36:01,793
Είσαι ζώο
ή κάτι;

755
00:36:01,793 --> 00:36:03,229
Συνέχισε τώρα, σε παρακαλώ.

756
00:36:07,199 --> 00:36:10,202
Σαμ, μέχρι εδώ,
ήταν ένα αστείο,

757
00:36:10,202 --> 00:36:12,204
αλλά τώρα
Θέλω να δουλέψω.

758
00:36:12,204 --> 00:36:14,206
θέλω να ακούσω
στο ραδιόφωνο

759
00:36:14,206 --> 00:36:17,209
και πάρτε την κλίση.
Το έχω μπλοφάρει.

760
00:36:17,209 --> 00:36:19,611
Θέλω να μετακομίσω
σε ένα πραγματικό ιαπωνικό ξενοδοχείο,

761
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
και θέλω προπονητή,
το καλύτερο.

762
00:36:22,214 --> 00:36:24,082
θα δείξω
αυτός ο άντρας μου.

763
00:36:24,082 --> 00:36:25,617
«Είσαι υπέροχο κόμικ, Λους,

764
00:36:25,617 --> 00:36:29,020
αλλά ο ρόλος
της Madame Butterfly
είναι εκτός της εμβέλειάς σας."

765
00:36:29,020 --> 00:36:34,826
Θα φάει αυτές τις λέξεις
με σάλτσα nouvelle vague,

766
00:36:34,826 --> 00:36:38,196
η ωραία μου γαλλική ιδιοφυΐα.

767
00:36:38,196 --> 00:36:40,466
Κάνε το, Luce. Κάντε το.

768
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
(μιλώντας ιαπωνικά)

769
00:36:51,042 --> 00:36:52,978
Ω.

770
00:36:52,978 --> 00:36:55,314
(χτυπήστε την πόρτα)

771
00:36:59,618 --> 00:37:03,822
Ω. Ω, έλα μέσα.
Μπείτε, κύριε Τακάτα.

772
00:37:03,822 --> 00:37:05,657
Σας ευχαριστώ.

773
00:37:05,657 --> 00:37:08,260
Ήρθα αμέσως
όπως μπορούσα.

774
00:37:08,260 --> 00:37:10,596
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι
με το δωμάτιό σας.

775
00:37:10,596 --> 00:37:12,998
Χρειάζομαι μια καρέκλα.
Δε γίνεται.

776
00:37:12,998 --> 00:37:16,402
Δεν σε θέλουμε να κάθεσαι
σε μια καρέκλα σε μια σκηνή.

777
00:37:16,402 --> 00:37:17,669
Κύριε Τακάτα.

778
00:37:17,669 --> 00:37:20,272
Τώρα, τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα τώρα

779
00:37:20,272 --> 00:37:22,674
είναι να βρεις δάσκαλο
για αυτήν.

780
00:37:22,674 --> 00:37:25,677
Υπάρχουν τέτοια πράγματα
ως δάσκαλοι γκέισα;

781
00:37:25,677 --> 00:37:26,878
Υπάρχουν.

782
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Πρόστιμο. Θέλουμε το καλύτερο.

783
00:37:28,880 --> 00:37:30,282
Ορκίστηκε μυστικότητα.

784
00:37:30,282 --> 00:37:34,553
Takata, πάρε ένα εδώ,
ας πούμε, στις 3:00.

785
00:37:34,553 --> 00:37:35,954
Έχω έναν παλιό φίλο

786
00:37:35,954 --> 00:37:39,024
ποιος είναι ένας
από τα περισσότερα
διάσημους δασκάλους.

787
00:37:39,024 --> 00:37:42,894
Ίσως το κάνει
παρακαλώ επιτρέψτε μας
να τον επισκεφτεί.

788
00:37:42,894 --> 00:37:46,264
Λοιπόν, θα ήμασταν πολύ
υπόχρεος κ. Τακάτα.

789
00:37:46,264 --> 00:37:49,468
Φυσικά και θα τον πληρώσουμε
όσο κι αν αξίζει ο χρόνος του,

790
00:37:49,468 --> 00:37:51,470
και θα το εκτιμήσουμε
πάρα πολύ

791
00:37:51,470 --> 00:37:53,505
αν θα διδάξει τη δεσποινίς Ντελ.

792
00:37:53,505 --> 00:37:57,075
Θα παρουσιάσω την έκκλησή μας
πιο σοβαρά.

793
00:37:57,075 --> 00:37:59,511
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να φύγω τώρα;

794
00:37:59,511 --> 00:38:01,747
Ναί. Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

795
00:38:01,747 --> 00:38:04,950
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.

796
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Σας ευχαριστώ πολύ.

797
00:38:06,284 --> 00:38:07,619
Αντίο.

798
00:38:09,087 --> 00:38:11,022
Αντίο.
Αντίο.

799
00:38:11,022 --> 00:38:12,358
Αντίο.

800
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
Αυτό ήταν
σίγουρα τρελό,

801
00:38:16,495 --> 00:38:18,897
ζητώντας του να φέρει
ο δάσκαλος εδώ.

802
00:38:18,897 --> 00:38:22,368
Ξεχνώ πόσο ευγενικό
αυτοί οι άνθρωποι είναι.

803
00:38:25,103 --> 00:38:27,506
(μιλώντας ιαπωνικά)

804
00:38:27,506 --> 00:38:29,040
Μας περιμένει.

805
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
Σας ευχαριστώ.

806
00:38:47,025 --> 00:38:49,561
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
με τιμη.

807
00:38:49,561 --> 00:38:51,563
Είμαι προνομιούχος
να μπεις.

808
00:38:51,563 --> 00:38:53,565
Μπορώ να παρουσιάσω
φίλοι μου...

809
00:38:53,565 --> 00:38:56,535
Η δεσποινίς Λούσι Ντελ και
κ. Σάμιουελ Λιούις.

810
00:38:56,535 --> 00:38:58,003
Τι κάνετε;

811
00:38:58,003 --> 00:38:59,270
Τι κάνετε;

812
00:38:59,270 --> 00:39:00,672
Εσείς
να καθίσει;

813
00:39:00,672 --> 00:39:02,941
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

814
00:39:12,317 --> 00:39:14,686
Ocha wo dozo.

815
00:39:25,230 --> 00:39:29,167
Μου έρχεται από το μυαλό
η τελετή μας
του cha-no-yu

816
00:39:29,167 --> 00:39:30,802
μπορεί να μην είναι
ενδιαφέρον για εσάς.

817
00:39:30,802 --> 00:39:33,839
Είναι η προετοιμασία
και πίνοντας τσάι.

818
00:39:33,839 --> 00:39:36,975
Ω. Πίνουμε τσάι στην Αμερική

819
00:39:36,975 --> 00:39:39,778
με λεμόνι, παγωμένο, κρέμα,
όλων των ειδών τους τρόπους.

820
00:39:39,778 --> 00:39:40,979
Μας αρέσει το τσάι.

821
00:39:40,979 --> 00:39:44,583
Ο κύριος σκοπός μας
στην τελετή του τσαγιού μας

822
00:39:44,583 --> 00:39:47,586
δεν είναι στην πραγματικότητα
το ποτό του,

823
00:39:47,586 --> 00:39:51,423
αλλά να δημιουργήσω
μια ατμόσφαιρα
της ηρεμίας.

824
00:39:51,423 --> 00:39:54,926
Όπως το μαρτίνι μας.
Ίδια αρχή.

825
00:39:54,926 --> 00:39:56,995
καταλαβαίνω
ο χρόνος σας είναι περιορισμένος.

826
00:39:56,995 --> 00:40:00,165
Μπορούμε να υποθέσουμε
η ατμόσφαιρα είναι ήρεμη

827
00:40:00,165 --> 00:40:01,366
αν το επιθυμείτε.

828
00:40:01,366 --> 00:40:03,502
Είναι το πιο ευγενικό
από εσάς.

829
00:40:03,502 --> 00:40:06,237
Ήρθαμε
για συμβουλές
και καθοδήγηση.

830
00:40:06,237 --> 00:40:08,173
Θα βοηθήσω αν μπορώ.

831
00:40:08,173 --> 00:40:12,377
Η Miss Dell είναι μια διάσημη κίνηση
ηθοποιός της εικόνας στην Αμερική.

832
00:40:12,377 --> 00:40:14,780
κύριε Λούις
είναι η δεσποινίς Ντελ
εργοδότη.

833
00:40:14,780 --> 00:40:17,683
Θέλει να κινηματογραφήσει
μια κινηματογραφική ταινία

834
00:40:17,683 --> 00:40:19,384
της Madame Butterfly.

835
00:40:19,384 --> 00:40:22,187
Από τη δεσποινίς Ντελ
θα παίξει το ρόλο

836
00:40:22,187 --> 00:40:23,589
μιας γκέισας,

837
00:40:23,589 --> 00:40:26,658
το ελπίζει
μπορεί να μπορέσεις
να της δώσει οδηγίες.

838
00:40:26,658 --> 00:40:29,895
Έχει μια εβδομάδα
να σηκωθεί μέσα σε αυτό.

839
00:40:29,895 --> 00:40:31,897
Δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνω.

840
00:40:31,897 --> 00:40:34,900
Ω, είμαι μια γρήγορη μελέτη.
Θα σας εκπλήξω.

841
00:40:34,900 --> 00:40:38,937
θα ήμουν
πραγματικά έκπληκτος,
Δεσποινίς Ντελ.

842
00:40:38,937 --> 00:40:41,540
Η τελετή του τσαγιού
παρακολουθούμε

843
00:40:41,540 --> 00:40:44,042
παίρνει πολλούς μήνες
να τελειοποιήσει.

844
00:40:44,042 --> 00:40:47,445
Υπάρχουν
90 χωριστό
και ακριβή βήματα.

845
00:40:47,445 --> 00:40:50,381
Λοιπόν, ας πούμε ότι παραλείψαμε
την τελετή του τσαγιού.

846
00:40:50,381 --> 00:40:52,383
Θα μπορούσε να πάρει
τα υπολοιπα?

847
00:40:52,383 --> 00:40:53,885
Αν δούλευα σκληρά;

848
00:40:58,389 --> 00:41:00,559
Ίσως μπορώ
καλύτερα να σου απαντήσω

849
00:41:00,559 --> 00:41:03,394
αν σου πω
τι είναι γκέισα,

850
00:41:03,394 --> 00:41:06,932
μια πραγματική γκέισα,
όπως λες.

851
00:41:06,932 --> 00:41:10,001
Έχω ένα συγκεκριμένο κορίτσι
στο μυαλό.

852
00:41:10,001 --> 00:41:15,641
Σε ηλικία 7 ετών,
έγινε μαθητευόμενη.

853
00:41:15,641 --> 00:41:17,643
Στους πιο κρύους χειμώνες,

854
00:41:17,643 --> 00:41:21,980
θα εξασκούσε
τα μουσικά της όργανα.

855
00:41:21,980 --> 00:41:26,518
Όπως έγιναν τα δάχτυλά της
πολύ μουδιασμένος για να χτυπήσω,

856
00:41:26,518 --> 00:41:31,122
θα βούτηξε τα χέρια της,
σκασμένο και αιμορραγικό,

857
00:41:31,122 --> 00:41:33,091
σε μια κατσαρόλα με παγωμένο νερό.

858
00:41:33,091 --> 00:41:37,529
Αυτό λέγεται κανγκέικο,
ή χειμερινή πρακτική,

859
00:41:37,529 --> 00:41:40,165
και δεν προορίζεται
για σκληρότητα,

860
00:41:40,165 --> 00:41:41,933
αλλά πειθαρχία.

861
00:41:43,702 --> 00:41:46,204
Έχει υπολογιστεί

862
00:41:46,204 --> 00:41:50,275
που απαιτούσαν οι ώρες
για σπουδές και εργασία

863
00:41:50,275 --> 00:41:52,644
να γίνει αληθινή γκέισα

864
00:41:52,644 --> 00:41:54,980
ίσο με αυτό του γιατρού.

865
00:41:56,682 --> 00:41:59,050
Η γκέισα που περιγράφω

866
00:41:59,050 --> 00:42:04,389
μιλάει γαλλικά και αγγλικά
και κινέζικα.

867
00:42:04,389 --> 00:42:09,661
Παίζει εξαιρετικό γκολφ
και τένις

868
00:42:09,661 --> 00:42:12,263
και είναι πρωταθλητής σκι.

869
00:42:12,263 --> 00:42:15,400
Χορεύει
οι αρχαίοι χοροί

870
00:42:15,400 --> 00:42:17,769
και το ταγκό εξίσου καλά.

871
00:42:20,071 --> 00:42:23,909
Μπορεί να συνομιλήσει με σχεδόν
οποιοσδήποτε άνθρωπος στο επάγγελμά του.

872
00:42:23,909 --> 00:42:26,845
Αν είναι χρηματιστής,

873
00:42:26,845 --> 00:42:29,447
θα ξέρει
οι τιμές κλεισίματος

874
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
του φράγκου στη Γενεύη

875
00:42:31,449 --> 00:42:33,018
και η λίρα στο Λονδίνο.

876
00:42:33,018 --> 00:42:35,621
Αυτή ήταν
εκτρέφονται για να ευχαριστήσουν

877
00:42:35,621 --> 00:42:38,523
και αντιπροσωπεύει
ένας άψογος συνδυασμός

878
00:42:38,523 --> 00:42:41,627
της γυναικείας χάρης
και δεξιότητες.

879
00:42:41,627 --> 00:42:45,897
Φυσικά μιλάω για τα δικά μας
εξαιρετικές γκέισες,

880
00:42:45,897 --> 00:42:48,800
αυτοί που μπορεί να παντρευτούν
υπουργούς του υπουργικού συμβουλίου.

881
00:42:48,800 --> 00:42:54,305
Είναι οι απόλυτοι,
πιστεύουμε, στο γυναικείο είδος.

882
00:42:54,305 --> 00:42:55,707
δεν πιστεύω

883
00:42:55,707 --> 00:42:58,509
όλες αυτές οι χάρες
μπορεί να διδαχθεί σε μια εβδομάδα,

884
00:42:58,509 --> 00:43:00,646
Προσφέρω με σεβασμό.

885
00:43:03,181 --> 00:43:06,517
Δεν μπορούσες να μου το μάθεις αυτό
σε δύο ζωές.

886
00:43:06,517 --> 00:43:09,254
Θα ήταν δυνατόν
να δει αυτή τη γκέισα

887
00:43:09,254 --> 00:43:10,722
για αυτό μίλησες;

888
00:43:10,722 --> 00:43:13,759
Μπορώ να της παρουσιάσω;
Καζούμι Ίτο.

889
00:43:15,627 --> 00:43:17,595
Ήρθε
να με επισκεφτείς σήμερα,

890
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
και αυτή ήταν
αρκετά ευγενικό να προσφέρει

891
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
να δράσει
ως οικοδέσποινα μου.

892
00:43:21,599 --> 00:43:24,202
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

893
00:43:24,202 --> 00:43:26,104
Τι κάνετε;

894
00:43:26,104 --> 00:43:27,238
Κύριε Τακάτα.

895
00:43:28,606 --> 00:43:31,910
Κύριε Καιντά,
ποιος είναι ο σκοπός

896
00:43:31,910 --> 00:43:34,012
από όλη αυτή τη δουλειά
και προετοιμασία;

897
00:43:34,012 --> 00:43:36,214
Τι κάνει αυτό
αξιόλογο κορίτσι κάνω;

898
00:43:36,214 --> 00:43:37,615
Εκτελεί υπηρεσία

899
00:43:37,615 --> 00:43:40,151
που είναι
ιδιόμορφα γιαπωνέζικα.

900
00:43:40,151 --> 00:43:43,154
Διεξάγουμε την επιχείρησή μας
και κοινωνική ζωή

901
00:43:43,154 --> 00:43:45,824
μόνο στο τεϊοποτείο,
ποτέ στο σπίτι μας.

902
00:43:45,824 --> 00:43:48,626
Διασκεδάζει για εμάς.

903
00:43:48,626 --> 00:43:51,029
Στην Αμερική συνδυάζετε
τις λειτουργίες

904
00:43:51,029 --> 00:43:53,298
της τεκνοποιίας
και διασκεδαστικό

905
00:43:53,298 --> 00:43:54,700
σε μια γυναίκα.

906
00:43:54,700 --> 00:43:57,703
Δεν αρνούμαι
είναι πιο αποτελεσματικό,

907
00:43:57,703 --> 00:44:02,640
και είναι πιθανώς
τον τρόπο μας στο μέλλον.

908
00:44:02,640 --> 00:44:06,044
Αλλά πρέπει
συγχωρέστε έναν γέρο

909
00:44:06,044 --> 00:44:09,647
που έχει αφιερώσει τη ζωή του
στην τέχνη της γκέισας

910
00:44:09,647 --> 00:44:12,650
αν νιώθει λυπημένος
να δεις να εξαφανίζεται

911
00:44:12,650 --> 00:44:14,052
αυτή η απόσταξη

912
00:44:14,052 --> 00:44:18,056
από όλα αυτά που είναι υπέροχα
στη γυναικεία ηλικία.

913
00:44:18,056 --> 00:44:23,061
Λοιπόν, θα μπορούσες
βοηθήστε τη κυρία Dell
σε μικροπράγματα

914
00:44:23,061 --> 00:44:25,663
για να κοιτάξει
σαν γκέισα;

915
00:44:25,663 --> 00:44:27,598
Δεν έχει παρά να ξεγελάσει
ένας Αμερικανός.

916
00:44:27,598 --> 00:44:30,001
Ξέρω μόνο
οι παλιές τέχνες,

917
00:44:30,001 --> 00:44:33,004
αλλά μπορώ να προτείνω
ίσως ο Καζούμι
θα μπορούσε να σε βοηθήσει;

918
00:44:33,004 --> 00:44:36,041
Θα έκανε
γνωρίζουν τις ανάγκες σας
καλύτερα από μένα.

919
00:44:36,041 --> 00:44:37,042
Ναι.

920
00:44:37,042 --> 00:44:38,609
Σαμ, αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

921
00:44:38,609 --> 00:44:40,011
Σίγουρος. Θα μπορούσαμε
ζήσουν μαζί.

922
00:44:40,011 --> 00:44:42,613
Θα μπορούσε να μείνει μαζί μου
μέρα και νύχτα.

923
00:44:42,613 --> 00:44:44,315
Υπογράψτε την, Σαμ!
Υπογράψτε την!

924
00:44:44,315 --> 00:44:45,683
Ναι,
θα την πάρουμε,

925
00:44:45,683 --> 00:44:48,887
δηλαδή,
αν είναι εντάξει
με τον Καζούμι.

926
00:44:48,887 --> 00:44:50,822
Θα σε ευχαριστούσε,
κύριος;

927
00:44:50,822 --> 00:44:53,859
Είναι μόνο για σένα
να αποφασίσει.

928
00:44:53,859 --> 00:44:56,694
Θα ήταν τιμή
να δει μια γκέισα

929
00:44:56,694 --> 00:44:59,230
απεικονίζεται αληθινά
στην οθόνη.

930
00:44:59,230 --> 00:45:02,367
Είμαι πολύ χαρούμενος
να είσαι στο
τη διάθεσή σας.

931
00:45:02,367 --> 00:45:03,769
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Καζούμι.

932
00:45:03,769 --> 00:45:06,604
Με συγχωρείτε που είμαι
αγενής μόλις τώρα.

933
00:45:06,604 --> 00:45:08,006
Δεν υπάρχει ανάγκη.

934
00:45:08,006 --> 00:45:10,075
Αλήθεια,
Δεν προσβλήθηκα.

935
00:45:10,075 --> 00:45:12,077
Είσαι πάντα
αυτό το καλόβολο;

936
00:45:12,077 --> 00:45:15,546
Το πρωί
και πριν τον καφέ;

937
00:45:15,546 --> 00:45:17,248
Όλη την ώρα.

938
00:45:17,248 --> 00:45:18,616
Είναι γκέισα.

939
00:45:18,616 --> 00:45:22,320
Αδερφέ, έχω
πολλά να μάθεις.

940
00:45:27,192 --> 00:45:30,395
Όχι, ότι μπορώ να πυροβολήσω
στο στούντιο του Χόλιγουντ.

941
00:45:30,395 --> 00:45:31,797
Συνεχίζω να λέω αληθινό.

942
00:45:31,797 --> 00:45:33,799
Θα πυροβολήσουμε
όλα έξω.

943
00:45:33,799 --> 00:45:35,200
Καταλαβαίνετε, κύριε Χόρχε;

944
00:45:35,200 --> 00:45:38,870
Όλα έξω. Σαφής;
Ναι, κύριε.

945
00:45:38,870 --> 00:45:40,505
Γεια σου Paul.
Ακούσατε τη μουσική;

946
00:45:40,505 --> 00:45:41,840
Ναι, υπέροχη δουλειά.

947
00:45:41,840 --> 00:45:43,341
Θα είναι απολύτως
συνταρακτικό.

948
00:45:43,341 --> 00:45:46,511
Ξοδεύουμε χρήματα
όπως θα είναι
συνταρακτικό.

949
00:45:46,511 --> 00:45:47,913
Μη χάνεις τα νεύρα σου, Σαμ.

950
00:45:47,913 --> 00:45:49,480
Έχω πολλά
του νεύρου.

951
00:45:49,480 --> 00:45:51,482
Είναι λεφτά
σκέφτομαι.

952
00:45:51,482 --> 00:45:53,284
(χτυπάει το τηλέφωνο)

953
00:45:55,220 --> 00:45:56,888
Moshi moshi.

954
00:45:56,888 --> 00:45:58,289
Για εσάς, κύριε Robaix.

955
00:45:58,289 --> 00:46:01,759
Υπεραστική κλήση
από το Φοίνιξ της Αριζόνα.

956
00:46:01,759 --> 00:46:03,494
Φοίνιξ, Αριζόνα;

957
00:46:03,494 --> 00:46:05,496
Ποιος θα με καλούσε
απο εκει?

958
00:46:05,496 --> 00:46:06,865
Ναι, γεια;

959
00:46:06,865 --> 00:46:09,034
Χειριστής εξωτερικού.
Ναι;

960
00:46:09,034 --> 00:46:11,636
Φοίνιξ, Αριζόνα,
καλώντας τον κ. Paul Robaix.

961
00:46:11,636 --> 00:46:13,371
Ναι, ποιος είναι
να τον καλέσει;

962
00:46:13,371 --> 00:46:15,907
Η κυρία Robaix τηλεφωνεί.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

963
00:46:15,907 --> 00:46:17,909
Είναι η Λούσι.
Στην Αριζόνα;

964
00:46:17,909 --> 00:46:20,511
Ναί. Γειά σου.

965
00:46:20,511 --> 00:46:21,913
Γεια σου Παύλο, αγάπη μου.

966
00:46:21,913 --> 00:46:23,514
Γεια σου Λούσι.
Τι κάνετε;

967
00:46:23,514 --> 00:46:26,151
Είμαι καλά.
Με ακούς;

968
00:46:26,151 --> 00:46:28,153
Ναι, πολύ καλό.
Τι είναι αυτό;

969
00:46:28,153 --> 00:46:30,655
Είπα σε ακούω
πολύ καλό.

970
00:46:30,655 --> 00:46:32,723
Πρέπει να
μιλήστε πιο δυνατά.

971
00:46:32,723 --> 00:46:34,725
Είπα ότι σε ακούω...

972
00:46:34,725 --> 00:46:37,462
Α, σε ακούω
πολύ καλά.

973
00:46:37,462 --> 00:46:39,230
τι κάνεις
στην Αριζόνα;

974
00:46:39,230 --> 00:46:42,533
κατέβηκα
στο ράντσο Κούπερ.

975
00:46:42,533 --> 00:46:45,736
Έχουν πολλά άλογα,
και είναι πολύ ήσυχο,

976
00:46:45,736 --> 00:46:47,472
αλλά δεν έχουν
ένα τηλέφωνο.

977
00:46:47,472 --> 00:46:50,775
Έπρεπε να κατέβω
στο γενικό κατάστημα.

978
00:46:50,775 --> 00:46:52,077
Πόσο καιρό
μένεις εκεί;

979
00:46:52,077 --> 00:46:54,079
νομίζω
μερικές εβδομάδες ακόμα.

980
00:46:54,079 --> 00:46:57,082
Μετά σκέφτηκα να προσπαθήσω
το αγρόκτημα υγείας Elizabeth Arden.

981
00:46:57,082 --> 00:46:58,483
Δεν παίρνουν
καλεί είτε,

982
00:46:58,483 --> 00:47:00,919
έτσι θα έχω πάντα
να σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

983
00:47:00,919 --> 00:47:02,253
Καλά.
Μη με ξεχάσεις.

984
00:47:02,253 --> 00:47:05,190
Δεν θα το κάνω. νομίζω
από εσάς όλη την ώρα.

985
00:47:05,190 --> 00:47:06,257
Ναί.

986
00:47:06,257 --> 00:47:09,060
Πώς πάνε όλα;
Α, εντάξει.

987
00:47:09,060 --> 00:47:12,230
Μόλις παραλάβαμε
οι φωνές της όπερας
από τη Νέα Υόρκη.

988
00:47:12,230 --> 00:47:14,499
Ω, υπέροχο.
Τι;

989
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Νομίζω ότι παίρνουμε
μια αδύναμη σύνδεση τώρα.

990
00:47:17,102 --> 00:47:19,871
Ω, όχι.
Θα σε ξανακαλέσω, Πολ.

991
00:47:19,871 --> 00:47:22,107
Λούσι. Γειά σου.
σε αγαπώ.

992
00:47:22,107 --> 00:47:24,342
Γεια σου αγάπη μου.
σε αγαπώ. Αντίο.

993
00:47:24,342 --> 00:47:25,543
σε αγαπώ.

994
00:47:27,112 --> 00:47:29,014
Αυτό φροντίζει
του τηλεφώνου.

995
00:47:29,014 --> 00:47:30,715
Τι εφεύρεση.
Απογοητευτικό.

996
00:47:30,715 --> 00:47:32,717
κύριε Robaix.
Ναι;

997
00:47:32,717 --> 00:47:34,119
Το Ναγκασάκι είναι
ακριβώς εδώ.

998
00:47:34,119 --> 00:47:36,121
Πρόστιμο.
Παρεμπιπτόντως, Σαμ,

999
00:47:36,121 --> 00:47:37,522
πού κάνει
Γιόκο ζωντανά;

1000
00:47:37,522 --> 00:47:41,126
Ωχ, μετακόμισε
στο ξενοδοχείο Saami

1001
00:47:41,126 --> 00:47:43,128
με μια γκέισα
φίλη της.

1002
00:47:43,128 --> 00:47:45,130
Πάρε με
το ξενοδοχείο Saami.

1003
00:47:45,130 --> 00:47:47,332
Ω, όχι. Παρακαλώ.
Δεν είναι μέσα.

1004
00:47:47,332 --> 00:47:48,733
Πού είναι αυτή;

1005
00:47:48,733 --> 00:47:50,735
Είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας για ψώνια.

1006
00:47:50,735 --> 00:47:52,137
Ίσως είναι πίσω.

1007
00:47:52,137 --> 00:47:54,739
Δείτε αν είναι μέσα
ή αφήστε το όνομά μου.

1008
00:47:54,739 --> 00:47:56,241
τι κάνεις εσύ
τη θες για?

1009
00:47:56,241 --> 00:47:58,243
Υπάρχει
πάλη σούμο
σήμερα το απόγευμα,

1010
00:47:58,243 --> 00:48:00,811
και σκέφτηκα
Η Γιόκο θα μπορούσε
εξήγησέ το.

1011
00:48:00,811 --> 00:48:02,180
(δαχτυλίδι δαχτυλίδι)

1012
00:48:02,180 --> 00:48:05,750
Θα τηλεφωνήσει ο Σαμ
να μου πει για τον Παύλο.

1013
00:48:05,750 --> 00:48:07,552
Γιόκο;

1014
00:48:07,552 --> 00:48:08,753
Γεια σου Γιόκο;

1015
00:48:08,753 --> 00:48:10,922
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;

1016
00:48:10,922 --> 00:48:12,323
Είναι ο κύριος Robaix,
Γιόκο.

1017
00:48:12,323 --> 00:48:14,926
Ναι, κύριε Robaix.
Τι κάνετε;

1018
00:48:14,926 --> 00:48:17,929
Πώς τα πάτε
στα αγγλικά σου;

1019
00:48:17,929 --> 00:48:20,431
Πρόστιμο. εξασκούμαι
κάθε μέρα.

1020
00:48:20,431 --> 00:48:22,833
Καλό, καλό.
τι κάνεις
σήμερα το απόγευμα;

1021
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
εξασκούμαι
με τον φίλο μου.

1022
00:48:24,635 --> 00:48:27,572
Σας προσκαλώ και τον φίλο σας
στην πάλη σούμο

1023
00:48:27,572 --> 00:48:31,076
για να το εξηγήσεις
σε εμάς, εντάξει;

1024
00:48:31,076 --> 00:48:34,579
Γεια σου Γιόκο;
Ε... εντάξει. Εντάξει.

1025
00:48:34,579 --> 00:48:37,615
Πρόστιμο. Θα ελέγξουμε αργότερα
σχετικά με τον χρόνο. Σαγιονάρα.

1026
00:48:37,615 --> 00:48:39,217
Σαγιονάρα.

1027
00:48:39,217 --> 00:48:41,219
Σαμ, δεν θα είσαι
βαριέμαι σήμερα το απόγευμα.

1028
00:48:41,219 --> 00:48:42,520
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω.

1029
00:48:42,520 --> 00:48:45,556
Έπρεπε να αντιμετωπιστεί
αργά ή γρήγορα.

1030
00:48:45,556 --> 00:48:48,994
Δεν με έχει δει ποτέ
κατά τη διάρκεια της ημέρας
τόσο κοντά πριν.

1031
00:48:48,994 --> 00:48:50,996
Όταν φτιάχνουμε
τα μάτια σου

1032
00:48:50,996 --> 00:48:52,397
και με
τα ζυγωματικά σου,

1033
00:48:52,397 --> 00:48:54,532
είσαι δύσκολος
να ανιχνεύσει,
σας διαβεβαιώνω.

1034
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
Δεν θα ήθελα
ρίξε μια ματιά σε σένα
δεύτερη φορά.

1035
00:48:56,634 --> 00:48:59,237
Με ξέρει
λίγο καλύτερα
από εσένα,

1036
00:48:59,237 --> 00:49:01,439
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
ξεφύγετε από αυτό.

1037
00:49:01,439 --> 00:49:02,840
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια.

1038
00:49:02,840 --> 00:49:05,610
Θα με συμπληρώσεις
στην πάλη σούμο;

1039
00:49:05,610 --> 00:49:09,114
Σούμο πάλη
είναι το πιο της Ιαπωνίας
δημοφιλές άθλημα,

1040
00:49:09,114 --> 00:49:11,116
ακόμη και μπροστά
του μπέιζμπολ σου.

1041
00:49:11,116 --> 00:49:13,151
Εκτελείται
από Ιάπωνες

1042
00:49:13,151 --> 00:49:16,554
που είναι μεγαλύτεροι
απ' όσο πιστεύουν οι άνθρωποι
Οι Ιάπωνες μεγαλώνουν.

1043
00:49:16,554 --> 00:49:20,091
Οι μικροί παλαιστές
είναι 200 λίρες,

1044
00:49:20,091 --> 00:49:22,960
και τα μεγαλύτερα
είναι 350.

1045
00:49:30,435 --> 00:49:33,904
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
σου λείπει όλο αυτό;

1046
00:49:33,904 --> 00:49:38,043
Κοίτα...
Γεια σου Γιόκο. Γιόκο, εγώ...

1047
00:49:38,043 --> 00:49:40,578
λυπάμαι. σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

1048
00:49:40,578 --> 00:49:44,182
Γιατί δεν μπαίνεις,
και θα ειμαι ευχαριστημενος...

1049
00:49:44,182 --> 00:49:46,584
Καλησπέρα.
Γεια σου Γιόκο.

1050
00:49:46,584 --> 00:49:49,787
Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου
Kazumi Ito-san;

1051
00:49:49,787 --> 00:49:51,189
Τι κάνετε;

1052
00:49:51,189 --> 00:49:53,658
(προσποιούμενος
να μιλάω ιαπωνικά)

1053
00:49:53,658 --> 00:49:55,060
Κύριε Μπομπ Μουρ.

1054
00:49:55,060 --> 00:49:57,795
Τι κάνετε;
Ohayo kon'ban wa.

1055
00:49:57,795 --> 00:49:59,064
Κύριε Σαμ Λιούις.

1056
00:49:59,064 --> 00:50:00,665
Πάμε μέσα;

1057
00:50:00,665 --> 00:50:01,999
Θα
μπαίνουμε τώρα;

1058
00:50:01,999 --> 00:50:03,668
Domo arigato.

1059
00:50:03,668 --> 00:50:05,070
Ήταν αληθινός Ιάπωνας;

1060
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
Δεν το καταλαβαίνω.
Μόνο το μιλάω.

1061
00:50:19,317 --> 00:50:22,287
Σούμο πάλη
είναι πάνω από 300 ετών.

1062
00:50:22,287 --> 00:50:24,889
Είναι της Ιαπωνίας
δημοφιλέστερο άθλημα.

1063
00:50:24,889 --> 00:50:27,292
Πόσο κάνουν αυτά
οι συνάδελφοι ζυγίζουν;

1064
00:50:27,292 --> 00:50:30,228
Η μικρή
ζυγίζει 200 λίβρες,

1065
00:50:30,228 --> 00:50:33,631
όσο μεγαλύτερο,
350 λίρες.

1066
00:50:33,631 --> 00:50:36,834
Σαμ, πρέπει
εισαγωγή μισή ντουζίνα

1067
00:50:36,834 --> 00:50:38,169
για
το Los Angeles Rams.

1068
00:50:38,169 --> 00:50:39,570
Θα οδηγούσαμε το πρωτάθλημα.

1069
00:50:39,570 --> 00:50:41,439
Ας τελειώσουμε
η εικόνα πρώτα.

1070
00:51:28,286 --> 00:51:31,189
Γιατί σταματούν;
Τι πετάνε;

1071
00:51:31,189 --> 00:51:34,192
Ρίχνουν αλάτι.
Είναι παραδοσιακό.

1072
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Θα γίνει
αρκετές φορές

1073
00:51:36,194 --> 00:51:37,795
για να κατευνάσει τους θεούς.

1074
00:51:37,795 --> 00:51:39,530
Για όνομα του παραδείσου.

1075
00:51:39,530 --> 00:51:43,334
Χάι. Όπως
για όνομα του παραδείσου.

1076
00:51:43,334 --> 00:51:46,103
Όχι, Γιόκο. Δεν το έκανα
εννοώ το έτσι.

1077
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
λέμε
"Για όνομα του παραδείσου"--

1078
00:51:48,105 --> 00:51:49,607
Λοιπόν, είναι
κάπως περίπλοκο,

1079
00:51:49,607 --> 00:51:53,211
αλλά σημαίνει
«Τι κάνεις
το σκέφτεσαι;»

1080
00:51:53,211 --> 00:51:55,213
Αχ.
Ναι.

1081
00:51:55,213 --> 00:51:57,482
(προσποιούμενος
μιλάει ιαπωνικά)

1082
00:52:02,187 --> 00:52:05,690
Επιδεικνύεται.
Πες της να το παρατήσει.

1083
00:52:05,690 --> 00:52:07,158
Στα Ιαπωνικά;

1084
00:52:39,824 --> 00:52:41,125
(μιλώντας ιαπωνικά)

1085
00:52:41,125 --> 00:52:42,660
(μιλώντας ιαπωνικά)

1086
00:52:42,660 --> 00:52:46,631
Μπορώ να συστήσω
ένας από τους πρωταθλητές μας,
Edo-no-yama;

1087
00:52:46,631 --> 00:52:48,199
BOB:
Γεια σου. Απόλαυσα τη δουλειά σου.

1088
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
(μιλώντας ιαπωνικά)

1089
00:52:49,400 --> 00:52:52,870
(μιλώντας ιαπωνικά)

1090
00:52:58,743 --> 00:53:01,279
(προσποιούμενος
μιλάει ιαπωνικά)

1091
00:53:22,099 --> 00:53:24,469
Βλέπεις;
Όλα καλά;

1092
00:53:24,469 --> 00:53:28,473
Πώς θα θέλατε
να μάθεις μια άρια
στα Ιαπωνικά;

1093
00:53:28,473 --> 00:53:30,508
θα ήθελες
να το κάνω στα ιταλικά;

1094
00:53:30,508 --> 00:53:31,909
Ω, όχι.
Απλώς παραλείψτε το.

1095
00:53:31,909 --> 00:53:35,513
Ας πούμε στον Παύλο ποιος είμαι.
Τι;

1096
00:53:35,513 --> 00:53:37,648
Θα έπρεπε
να πειστείτε
Μπορώ να το παίξω.

1097
00:53:37,648 --> 00:53:40,418
Κι αν ανακαλύψει...
Ω, όχι. Απλά...

1098
00:53:40,418 --> 00:53:42,019
Τι συμβαίνει εδώ;

1099
00:53:42,019 --> 00:53:43,821
Α, τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

1100
00:53:43,821 --> 00:53:46,791
Μελετώντας τις γραμμές σας
για τη σκηνή του γάμου;

1101
00:53:46,791 --> 00:53:49,394
Χάι. έχω
έχει ήδη απομνημονευτεί.

1102
00:53:49,394 --> 00:53:51,796
Θα έπρεπε να κάνουμε
μια μικρή πρόβα.

1103
00:53:51,796 --> 00:53:54,131
Καζούμι, κάτσε πίσω
με τον κ. Τακάτα.

1104
00:53:54,131 --> 00:53:55,666
νομίζεις
αυτό είναι σοφό;

1105
00:53:55,666 --> 00:53:57,268
Ο Πολ μπορεί να τη θέλει
χωρίς πρόβα.

1106
00:53:57,268 --> 00:53:59,270
Ο Παύλος μου είπε να το κάνω.

1107
00:53:59,270 --> 00:54:01,939
Ευχαριστώ πολύ,
Καζούμι, μέλι.

1108
00:54:05,276 --> 00:54:07,278
Λοιπόν, πού
ξεκινάμε;

1109
00:54:07,278 --> 00:54:09,880
Χμ, ορίστε
το ευτυχισμένο ζευγάρι;

1110
00:54:09,880 --> 00:54:11,282
Χαί, αν σου αρέσει.

1111
00:54:11,282 --> 00:54:13,284
Εδώ είναι να
το ευτυχισμένο ζευγάρι.

1112
00:54:13,284 --> 00:54:15,720
Μάιος-- Ω.

1113
00:54:18,255 --> 00:54:20,358
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

1114
00:54:20,358 --> 00:54:23,528
Δεν χρειάζεται να ανάψεις
τα τσιγάρα μου πια.

1115
00:54:23,528 --> 00:54:25,062
Δεν είσαι
μια γκέισα τώρα.

1116
00:54:25,062 --> 00:54:26,464
Είσαι η ηγετική μου κυρία.

1117
00:54:26,464 --> 00:54:29,066
Μου αρέσει να ανάβω
το τσιγάρο σου.

1118
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
Πραγματικά; Γιατί;

1119
00:54:31,068 --> 00:54:32,470
Μου αρέσει να παρακαλώ.

1120
00:54:32,470 --> 00:54:34,705
Είναι χαρά μου
στη ζωή για να ευχαριστήσω.

1121
00:54:34,705 --> 00:54:38,709
Δεν σου αρέσει να έχεις κόσμο
κάνω ωραία πράγματα για σένα;

1122
00:54:38,709 --> 00:54:40,311
Χάι.
Ναι, μερικές φορές,

1123
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
αλλά έχω
έχει διδαχθεί

1124
00:54:42,313 --> 00:54:44,582
είναι μεγαλύτερη ευχαρίστηση
να δώσει παρά
να λάβει.

1125
00:54:44,582 --> 00:54:47,251
Αυτό είναι επίσης
τις διδασκαλίες σου, όχι;

1126
00:54:47,251 --> 00:54:51,322
Ναι, αλλά έχουμε
κάπως ξεχασμένο
για αυτό, φοβάμαι.

1127
00:54:51,322 --> 00:54:56,193
Γιόκο, έχω πάει
παντρεύτηκε τέσσερις φορές.

1128
00:54:56,193 --> 00:54:59,330
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

1129
00:54:59,330 --> 00:55:01,732
Πρέπει να είσαι
πολύ επιθυμητό.

1130
00:55:01,732 --> 00:55:06,871
Τι; Α, ναι, μόνο
στην αρχή, η Γιόκο.

1131
00:55:06,871 --> 00:55:10,074
Ανάβουν ακόμα και τσιγάρα
στην αρχή,

1132
00:55:10,074 --> 00:55:12,142
αλλά αυτό, ε,
φθείρεται.

1133
00:55:12,142 --> 00:55:16,347
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα φθαρεί
με μια Γιαπωνέζα.

1134
00:55:16,347 --> 00:55:18,048
Γιόκο...

1135
00:55:19,517 --> 00:55:23,921
θα έπαιρνες
διατροφή από άντρα;

1136
00:55:23,921 --> 00:55:25,723
Επίδομα διατροφής;
Ναι.

1137
00:55:25,723 --> 00:55:28,759
Εγώ--Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

1138
00:55:28,759 --> 00:55:30,361
Τι είναι η διατροφή,
παρακαλώ;

1139
00:55:30,361 --> 00:55:33,364
Ξεχάστε το.
Είναι πολύ βρώμικη λέξη.

1140
00:55:33,364 --> 00:55:36,367
Θα ξεπλύνω το στόμα μου
με σαπούνι.

1141
00:55:36,367 --> 00:55:38,636
Ας κάνουμε τις γραμμές τώρα.

1142
00:57:36,487 --> 00:57:37,888
Εντάξει. Τομή.

1143
00:57:37,888 --> 00:57:40,491
Καλά. Για σένα, Σιγκ;
Θαυμάσιος.

1144
00:57:40,491 --> 00:57:42,159
Καλός.
Εκτυπώστε αυτό.

1145
00:57:44,495 --> 00:57:47,498
Τι συμβαίνει;
Δεν σου άρεσε;

1146
00:57:47,498 --> 00:57:50,501
υπάρχει
κάτι το περίεργο
για αυτό το κορίτσι.

1147
00:57:50,501 --> 00:57:51,902
Τι εννοείς;

1148
00:57:51,902 --> 00:57:53,504
Έχω σκηνοθετήσει
πολλοί αρχάριοι,

1149
00:57:53,504 --> 00:57:55,906
και αυτή
παίρνει κατεύθυνση
πάρα πολύ εύκολα.

1150
00:57:55,906 --> 00:57:58,509
Πραγματικά;
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

1151
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
Τι είναι αυτό;

1152
00:58:00,110 --> 00:58:01,512
Η εκπαίδευση της γκέισας.

1153
00:58:01,512 --> 00:58:05,249
Είναι σαν σφουγγάρι,
απορροφά τα πάντα.

1154
00:58:05,249 --> 00:58:08,519
Ναι, υποθέτω
αυτό πρέπει να είναι.

1155
00:58:19,296 --> 00:58:20,698
καλησπέρα,
κύριε Robaix.

1156
00:58:20,698 --> 00:58:22,099
Καλησπέρα.
Κάποιο mail;

1157
00:58:22,099 --> 00:58:24,769
Όχι για σένα. Ελπίζω όλα
πήγε καλά σήμερα.

1158
00:58:24,769 --> 00:58:26,771
Πήγε πολύ καλά,
ευχαριστώ.

1159
00:58:26,771 --> 00:58:28,773
Τώρα θα το έκανα
αρέσει να ψήνω

1160
00:58:28,773 --> 00:58:30,775
σε ένα διάσημο σου
Ιαπωνικά λουτρά.

1161
00:58:30,775 --> 00:58:32,442
Θα ψήσω χωριστά
αν δεν σε πειράζει.

1162
00:58:32,442 --> 00:58:35,145
Σίγουρα.
Χωριστά;

1163
00:58:35,145 --> 00:58:37,481
Αυτό είπα.
Όχι μαζί.

1164
00:58:37,481 --> 00:58:40,651
Ξέρω ότι είναι έθιμο.
Δεν μου αρέσει τόσο αυτός ο τύπος.

1165
00:58:40,651 --> 00:58:42,820
Ωχ...

1166
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
Έχετε ξεχωριστά μπάνια.

1167
00:58:44,354 --> 00:58:46,557
Είχα ένα σήμερα το πρωί.

1168
00:58:46,557 --> 00:58:48,458
Είναι όλα κρατημένα
σήμερα το βράδυ.

1169
00:58:48,458 --> 00:58:51,028
Δεν έκανες κράτηση,
κύριε Robaix.

1170
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Α, όχι!

1171
00:58:53,030 --> 00:58:56,100
Σαμ, λέει το συμβόλαιό μου
Πρέπει να έχω
ένα ζεστό μπάνιο.

1172
00:58:56,100 --> 00:59:00,237
Αν δεν το κάνει,
ο ατζέντης μου πάει
να είναι σε ζεστό νερό.

1173
00:59:00,237 --> 00:59:02,006
Χα χα.
Τι συμβαίνει;

1174
00:59:02,006 --> 00:59:04,609
Ξεχάσαμε να κάνουμε κράτηση
ιδιωτικά λουτρά,

1175
00:59:04,609 --> 00:59:07,411
και είμαστε
δεν έχει συνηθίσει
κοινοτικό μπάνιο.

1176
00:59:07,411 --> 00:59:10,681
Έχουμε κρατήσει ιδιωτικά λουτρά.
Ίσως έχετε το δικό μας.

1177
00:59:10,681 --> 00:59:12,983
Μόνο daijobu-deska;

1178
00:59:12,983 --> 00:59:15,620
δηλ.
Είναι εντάξει.

1179
00:59:15,620 --> 00:59:17,021
Ευχαριστώ, Γιόκο.

1180
00:59:17,021 --> 00:59:19,423
Είσαι σίγουρος
δεν σε πειράζει;

1181
00:59:19,423 --> 00:59:22,092
Δεν έχει σημασία. Σκεφτόμαστε το μπάνιο
μαζί πιο φιλικά πάντως.

1182
00:59:22,092 --> 00:59:24,028
Κάτι έχει.

1183
00:59:24,028 --> 00:59:27,698
δεν λέω
οτιδήποτε εναντίον του,

1184
00:59:27,698 --> 00:59:29,099
αλλά, ε,
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1185
00:59:29,099 --> 00:59:32,036
Άντρες και γυναίκες όλοι
μπάνιο μαζί
είναι κάτι...

1186
00:59:32,036 --> 00:59:34,104
Η ντροπή
είναι στο κεφάλι σου.

1187
00:59:34,104 --> 00:59:36,707
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.

1188
00:59:36,707 --> 00:59:38,643
Ευχαριστώ πολύ,
Γιόκο, Καζούμι.

1189
00:59:38,643 --> 00:59:39,910
Έρχεσαι, Σαμ;

1190
00:59:39,910 --> 00:59:42,379
Όχι, πάω
να πιεις ένα ποτό.

1191
00:59:42,379 --> 00:59:43,681
Εντάξει, τα λέμε αύριο.

1192
00:59:43,681 --> 00:59:45,215
Σας ευχαριστώ και πάλι, Yoko.

1193
00:59:45,215 --> 00:59:48,518
Χάι. Κάντε itashimashite.
Oyasumi nasai. Καληνύχτα.

1194
00:59:48,518 --> 00:59:50,921
Δείτε γιατί
Τον αγαπώ, Σαμ;

1195
00:59:50,921 --> 00:59:52,723
Γιατί κάνει μπάνιο;

1196
00:59:52,723 --> 00:59:55,726
Γιατί δεν είναι
ενδιαφέρονται για
κοινοτικό μπάνιο.

1197
00:59:55,726 --> 00:59:59,029
Βλέπεις, γι' αυτό
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου
στον Παύλο.

1198
00:59:59,029 --> 01:00:02,032
Οι περισσότεροι άντρες θα το έκαναν
χαμόγελο για το μπάνιο
με αγνώστους.

1199
01:00:02,032 --> 01:00:04,635
Όχι ο Παύλος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1200
01:00:04,635 --> 01:00:06,036
Είναι όλα μέσα
το κεφάλι σου.

1201
01:00:06,036 --> 01:00:09,306
πάω να
κάντε ένα μπάνιο
μαζί σου.

1202
01:00:09,306 --> 01:00:10,675
Είσθε;

1203
01:00:10,675 --> 01:00:13,443
Δεν σκέφτηκες
Είχα τα νεύρα,
εσείς;

1204
01:00:13,443 --> 01:00:16,446
Ακύρωσε το μπάνιο μου.
Κάνουμε μπάνιο όλοι μαζί.

1205
01:00:16,446 --> 01:00:19,449
Ίσως δεν θα έπρεπε, Πολ.
Εδώ είμαστε ξένοι.

1206
01:00:19,449 --> 01:00:22,653
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να ακολουθήσει
τοπικό έθιμο.

1207
01:00:22,653 --> 01:00:25,055
Τέλος πάντων, το κάνω
μια ιαπωνική εικόνα.

1208
01:00:25,055 --> 01:00:27,357
Αυτό μπορεί να μου δώσει
μια περαιτέρω άποψη
στον πολιτισμό τους.

1209
01:00:27,357 --> 01:00:30,394
Τι γίνεται με εσένα, Σαμ;
Έκανα μπάνιο σήμερα το πρωί.

1210
01:00:30,394 --> 01:00:33,163
Είμαι αντίθετος.
Τα λέμε κορίτσια στο μπάνιο.

1211
01:00:33,163 --> 01:00:34,564
Στο μπάνιο.

1212
01:00:34,564 --> 01:00:37,334
Χάι. Καληνύχτα.

1213
01:00:37,334 --> 01:00:39,536
Σαμ, βγάλε με από αυτό!

1214
01:00:39,536 --> 01:00:41,939
Πως;
Δεν με νοιάζει πώς.

1215
01:00:41,939 --> 01:00:43,340
Δεν θα το κάνει ποτέ
σε αναγνωρίζουν.

1216
01:00:43,340 --> 01:00:45,642
Αυτός θα. έχω
μια ουλή σκωληκοειδίτιδας.

1217
01:00:45,642 --> 01:00:47,311
Δεν θα κοιτάξει ποτέ.
Δεν θα το κάνει, έτσι δεν είναι;

1218
01:00:47,311 --> 01:00:50,681
Είναι κύριος.
Αυτό το κάνει για έρευνα.

1219
01:00:50,681 --> 01:00:53,317
Αυτό είναι όλο. Σκέψου τον
ως γιατρός.

1220
01:00:53,317 --> 01:00:55,019
Τι λέτε για τον Δρ Μπομπ;

1221
01:00:55,019 --> 01:00:58,122
Δεν θα το κάνει ποτέ
αναγνωρίσει το σημάδι σου,

1222
01:00:58,122 --> 01:00:59,423
ή θα κάνει;

1223
01:00:59,423 --> 01:01:02,592
Είμαστε
πολύ πνευματώδης σήμερα,
δεν είμαστε, Σαμ;

1224
01:01:02,592 --> 01:01:04,995
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
σκεφτείτε κάτι.

1225
01:01:04,995 --> 01:01:08,398
Ίσως έχω μια ιδέα
που μπορεί να σας βοηθήσει.

1226
01:01:08,398 --> 01:01:12,002
Kazumi, αν μπορείς
βγάλτε μας από αυτό,

1227
01:01:12,002 --> 01:01:13,603
Θα--Θα σε φιλήσω.

1228
01:01:13,603 --> 01:01:16,006
Πρέπει να κάνω κάποια προετοιμασία.
Με συγχωρείτε.

1229
01:01:16,006 --> 01:01:18,008
Ευχαριστώ πολύ,
Καζούμι.

1230
01:01:18,008 --> 01:01:19,576
Τι θα κάνει;

1231
01:01:19,576 --> 01:01:21,045
Δεν ξέρω.

1232
01:01:21,045 --> 01:01:23,948
Ελπίζω να είναι κάτι
όπου κρατάω
τα ρούχα μου.

1233
01:01:23,948 --> 01:01:25,615
Kon'ban wa. Kon'ban wa.

1234
01:01:25,615 --> 01:01:27,017
Έχεις ήδη καθαρίσει;

1235
01:01:27,017 --> 01:01:29,019
Ναι, πλυθήκαμε
στο δωμάτιό μας.

1236
01:01:29,019 --> 01:01:32,022
Ναι.
Και τώρα θέλουμε να μουσκέψουμε.

1237
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Ναι. Πού
είναι οι dames;

1238
01:01:34,024 --> 01:01:35,625
Ξέρεις,
το μπα--

1239
01:01:35,625 --> 01:01:38,028
Είναι οι νεαρές κυρίες
εδώ ακόμα;

1240
01:01:38,028 --> 01:01:41,031
Τα νεαρά κορίτσια...
Cootchie Cootchie--εκεί;

1241
01:01:41,031 --> 01:01:45,635
Α, ναι.
Κορίτσια στο μπάνιο.

1242
01:01:45,635 --> 01:01:47,304
Να σε περιμένει.
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.

1243
01:01:47,304 --> 01:01:49,039
Σας ευχαριστώ.
Arigato gozaimasu.

1244
01:01:49,039 --> 01:01:52,309
θα πω.
Α, αδερφέ.

1245
01:01:55,112 --> 01:01:56,513
Χα χα χα!

1246
01:01:56,513 --> 01:01:59,817
Ω, αγόρι, ω, αγόρι,
ω, αγόρι.

1247
01:01:59,817 --> 01:02:03,653
Μετά από εσένα, mon capitan.

1248
01:02:03,653 --> 01:02:05,655
Λοιπόν...

1249
01:02:05,655 --> 01:02:07,457
εδώ δεν πάει τίποτα.

1250
01:02:09,760 --> 01:02:11,361
ΠΑΥΛΟΣ:
Που βρισκόμαστε;

1251
01:02:11,361 --> 01:02:13,663
BOB:
Στάδιο Yankee.

1252
01:02:13,663 --> 01:02:15,265
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

1253
01:02:15,265 --> 01:02:17,001
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1254
01:02:17,001 --> 01:02:19,269
(οι γυναίκες γελούν)

1255
01:02:20,537 --> 01:02:22,739
Πολύ αργά. της έλειψε.

1256
01:02:24,842 --> 01:02:27,111
Με ποιον τρόπο
είναι ο ωκεανός;

1257
01:02:27,111 --> 01:02:29,113
Εδώ,
κράτα με.

1258
01:02:29,113 --> 01:02:30,848
κάποτε ήμουν
ένας ανιχνευτής αετών.

1259
01:02:30,848 --> 01:02:33,851
Α, το κατάλαβα. το πήρα.
Ζεστό νερό, νεκρό μπροστά.

1260
01:02:33,851 --> 01:02:35,552
Το νιώθεις;

1261
01:02:35,552 --> 01:02:39,289
Ελήφθη ασύρματου. Πόσο βαθιά
νομίζεις;

1262
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1263
01:02:40,690 --> 01:02:42,092
Είμαστε πιο ψηλοί
από ό,τι είναι.

1264
01:02:42,092 --> 01:02:45,629
Άσε το χέρι μου.
μπαίνω μέσα.

1265
01:02:45,629 --> 01:02:46,831
(παφλασμός)

1266
01:02:46,831 --> 01:02:50,667
Ω, λυπάμαι, κυρία.

1267
01:02:50,667 --> 01:02:52,602
Λοιπόν, είπα
Λυπήθηκα, κυρία.

1268
01:02:52,602 --> 01:02:54,638
(παφλασμός)

1269
01:02:54,638 --> 01:02:55,973
Συγγνώμη, κύριε.

1270
01:02:55,973 --> 01:02:58,976
Εννοώ κυρία.
Όχι, νομίζω κύριε.

1271
01:02:58,976 --> 01:03:00,577
Εσύ είσαι, Μπομπ;

1272
01:03:00,577 --> 01:03:04,548
Χα χα χα!
Χα χα χα!

1273
01:03:05,749 --> 01:03:08,352
Που είναι αυτά τα κορίτσια;
Γιόκο; Γιόκο!

1274
01:03:08,352 --> 01:03:09,619
Γιόκο!

1275
01:03:09,619 --> 01:03:11,621
Καζούμι! Γιόκο!

1276
01:03:11,621 --> 01:03:13,390
Γιόκο;
Καζούμι!

1277
01:03:13,390 --> 01:03:14,458
Γιόκο.

1278
01:03:14,458 --> 01:03:17,627
Ω, συγγνώμη, κύριε--ή κυρία,
όποιος κι αν είσαι,

1279
01:03:17,627 --> 01:03:20,430
και ας πάρουμε
από εδώ, Μπομπ.

1280
01:03:20,430 --> 01:03:23,233
Εννοείς ότι είχες
αρκετή κουλτούρα, ε;

1281
01:03:23,233 --> 01:03:24,434
Ναι, αρκετά.

1282
01:03:24,434 --> 01:03:27,437
Αγόρι, η ανατολή είναι ανατολή,
και η δύση είναι η δύση,

1283
01:03:27,437 --> 01:03:31,375
αλλά δεν είναι
πρόκειται να συναντηθούμε ποτέ
σε αυτή την μπανιέρα.

1284
01:03:36,546 --> 01:03:38,648
Τελειώσατε ήδη;

1285
01:03:38,648 --> 01:03:41,018
Ναι, δεν ήμασταν
πολύ βρώμικο.

1286
01:03:50,260 --> 01:03:53,463
Ατμίζοντας αυτό το μπάνιο
ήταν ιδιοφυΐα, ο Kazumi, πραγματικά.

1287
01:03:53,463 --> 01:03:55,933
Ήταν μια λύση.

1288
01:03:57,501 --> 01:03:59,069
(γελώντας)

1289
01:04:08,412 --> 01:04:09,813
Πού είναι ο Παύλος;

1290
01:04:09,813 --> 01:04:11,615
Πήγε για ύπνο.

1291
01:04:13,150 --> 01:04:15,052
Τι είσαι εσύ
παίζοντας;

1292
01:04:15,052 --> 01:04:17,021
Της διδάσκω το τζιν.

1293
01:04:19,223 --> 01:04:20,824
Είσαι
τη διδάσκω;

1294
01:04:20,824 --> 01:04:23,227
δεν ειπα
την χτυπούσα.

1295
01:04:23,227 --> 01:04:25,930
Είπα ότι ήμουν
διδάσκοντάς της.

1296
01:04:25,930 --> 01:04:29,533
Πού είναι η Γιόκο;
Έφαγε δείπνο στο δωμάτιό της.

1297
01:04:29,533 --> 01:04:31,969
Πήγε για ύπνο
νωρίς.

1298
01:04:38,075 --> 01:04:40,110
Ναι, είμαι...

1299
01:04:40,110 --> 01:04:42,112
Είμαι απλά
λίγο θάμνοι.

1300
01:04:42,112 --> 01:04:44,714
Νομίζω ότι θα,
μπείτε κι εσείς.

1301
01:04:44,714 --> 01:04:46,116
Καληνύχτα.

1302
01:04:55,259 --> 01:04:57,461
Την παίζεις
για λεφτά;

1303
01:04:57,461 --> 01:04:59,263
Ένα γιεν το σημείο.

1304
01:04:59,263 --> 01:05:02,866
Μάλλον θα είμαι
δουλεύει για σένα
το πρωί.

1305
01:05:02,866 --> 01:05:04,268
δεν θα το έκανα
να εκπλαγείτε.

1306
01:05:04,268 --> 01:05:06,536
Ναι, καλά,
καληνυχτα σε ολους.

1307
01:05:06,536 --> 01:05:12,142
Καλύτερα να ασχοληθώ
πριν με ξεσπάσεις
στα άλλα δύο.

1308
01:05:13,343 --> 01:05:14,678
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1309
01:05:31,561 --> 01:05:34,164
Καζούμι;

1310
01:05:34,164 --> 01:05:37,634
Όχι, είμαι εγώ,
Γιόκο. Βαρίδι.

1311
01:05:39,169 --> 01:05:42,139
Α, μη
βάλε φως, παρακαλώ.

1312
01:05:42,139 --> 01:05:47,377
Μην ανησυχείς.
δεν πρόκειται να.

1313
01:05:51,848 --> 01:05:53,850
Γιόκο, αγάπη μου,
είναι εντάξει.

1314
01:05:53,850 --> 01:05:56,853
Κανείς δεν πάει
να μας ενοχλήσει. Εδώ.

1315
01:05:56,853 --> 01:05:59,323
Παρακαλώ, κύριε Μουρ!
Γιόκο, κοίτα.

1316
01:05:59,323 --> 01:06:02,859
Είναι η πρώτη φορά
Σε έπιασα μόνη σου.

1317
01:06:02,859 --> 01:06:06,063
Ο κύριος Λιούις είναι πάντα
γύρω, ή Kazumi.

1318
01:06:06,063 --> 01:06:09,199
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

1319
01:06:09,199 --> 01:06:11,768
Παρακαλώ, κύριε Μουρ.
Δεν είμαι τέτοιος!

1320
01:06:11,768 --> 01:06:15,872
Ορίστε, Γιόκο.
Άσε με να πάρω...

1321
01:06:15,872 --> 01:06:17,974
(σπάει το γυαλί)

1322
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
(μεταλλικοί κροτίδες)

1323
01:06:25,015 --> 01:06:27,317
Γιόκο, ποιο είναι το...

1324
01:06:28,218 --> 01:06:30,954
Εσείς οι γκέισες είστε...

1325
01:06:30,954 --> 01:06:34,391
Γιο...Γιόκο;

1326
01:06:35,592 --> 01:06:37,727
Γιόκο, αγάπη μου, εγώ...

1327
01:06:37,727 --> 01:06:39,663
Γιόκο, άσε...

1328
01:06:41,731 --> 01:06:43,500
Γιόκο, δεν σου αρέσω;

1329
01:06:43,500 --> 01:06:46,736
Χάι. μου αρέσεις,
Κύριε Μουρ,

1330
01:06:46,736 --> 01:06:48,138
αλλά αυτό απαγορεύεται.

1331
01:06:48,138 --> 01:06:50,740
Ω, γλυκιά μου,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

1332
01:06:50,740 --> 01:06:52,142
δεν θα πω.

1333
01:06:52,142 --> 01:06:53,743
Παρακαλώ, κύριε Μουρ!

1334
01:06:53,743 --> 01:06:55,011
Γιόκο.

1335
01:06:55,011 --> 01:06:56,646
Όχι, κύριε Μουρ!

1336
01:06:56,646 --> 01:06:59,249
Γιόκο, κοίτα,
συγκρατήσου, γλυκιά μου.

1337
01:06:59,249 --> 01:07:02,886
Ματιά. Χαλαρώστε.
Είσαι ένα μεγάλο κορίτσι.

1338
01:07:02,886 --> 01:07:04,888
Κύριε Μουρ,
με ατιμάζεις.

1339
01:07:04,888 --> 01:07:06,890
Όχι, δεν είμαι.
σε σέβομαι.

1340
01:07:06,890 --> 01:07:08,892
Κύριε Μουρ,
αν είμαι ατιμασμένος,

1341
01:07:08,892 --> 01:07:10,627
θα είμαι
στη συνείδησή σου.

1342
01:07:10,627 --> 01:07:12,096
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1343
01:07:12,096 --> 01:07:15,499
Αν είμαι ατιμασμένος,
πρέπει να δεσμευτώ
χαρα-κιρί.

1344
01:07:15,499 --> 01:07:18,335
Τι ήταν αυτό;

1345
01:07:18,335 --> 01:07:21,338
Χάι. πρέπει.
Είναι η πίστη μου.

1346
01:07:21,338 --> 01:07:24,074
Χαρακίρι εννοείς
με μαχαίρι;

1347
01:07:24,074 --> 01:07:27,010
Χάι. Ακόμα και τώρα
είμαι κάπως
ατιμασμένος.

1348
01:07:27,010 --> 01:07:29,413
Όχι, δεν είσαι.
Δεν σε έχω αγγίξει.

1349
01:07:29,413 --> 01:07:32,349
Πρέπει να πάω στο ναό
και ρωτήστε τι να κάνετε.

1350
01:07:32,349 --> 01:07:35,352
Όχι. Δεν έχεις
να τους ρωτήσω οτιδήποτε.

1351
01:07:35,352 --> 01:07:38,955
Αυτό δεν ήταν τίποτα απολύτως.
Κύριε Μουρ, παρακαλώ πηγαίνετε.

1352
01:07:38,955 --> 01:07:41,358
Ναι, θα πάω.
Θα πάω, ναι.

1353
01:07:41,358 --> 01:07:44,961
Γιόκο, αγάπη μου,
δεν θα κάνεις τίποτα
ανόητο, έτσι;

1354
01:07:44,961 --> 01:07:46,963
πρέπει να μιλήσω
αξιότιμοι πρόγονοι.

1355
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Μίλα τους.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1356
01:07:48,932 --> 01:07:50,734
Καληνύχτα.
Σαγιονάρα.

1357
01:07:50,734 --> 01:07:51,935
Σαγιονάρα.

1358
01:07:51,935 --> 01:07:53,337
(μιλώντας ιαπωνικά)

1359
01:07:53,337 --> 01:07:54,571
Ζητώ συγγνώμη;

1360
01:07:54,571 --> 01:07:56,940
μιλάω με
αξιότιμος παππούς.

1361
01:07:56,940 --> 01:07:59,343
Α, πολύ καλό.
Μίλα του πολύ.

1362
01:07:59,343 --> 01:08:02,246
Αυτή είναι μια εξαιρετική σκέψη.
Αυτό θα το διορθώσει.

1363
01:08:02,246 --> 01:08:05,382
(προσποιούμενος
να μιλάω ιαπωνικά)

1364
01:08:05,382 --> 01:08:10,520
Λοιπόν, τα λέμε
αύριο και...
σαιονάρα.

1365
01:08:18,862 --> 01:08:21,165
(γελώντας)

1366
01:08:36,145 --> 01:08:39,283
Παύλος. Παύλος.

1367
01:08:39,283 --> 01:08:41,551
Παύλο, ξύπνα αγόρι μου.

1368
01:08:41,551 --> 01:08:44,287
Qu'est-ce qui se passe;
Τι συμβαίνει;

1369
01:08:44,287 --> 01:08:47,691
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Θα το πιστεύατε;

1370
01:08:47,691 --> 01:08:50,160
Δεν έχω καταφέρει
να κλείσω τα μάτια μου.

1371
01:08:50,160 --> 01:08:54,163
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω,
να σου τραγουδήσω;

1372
01:08:54,163 --> 01:08:57,167
Πάρε ένα χάπι,
ηλίθιε.
Άσε με ήσυχο!

1373
01:08:57,167 --> 01:08:59,736
Αυτό είναι
η απάντησή σου σε μένα;

1374
01:08:59,736 --> 01:09:01,004
Εγώ, ο καλύτερός σου φίλος;

1375
01:09:01,004 --> 01:09:04,573
Δεν είσαι ο καλύτερός μου φίλος
πια. Φύγε.

1376
01:09:04,573 --> 01:09:07,577
Πόσο εγωιστής μπορείς να γίνεις; Είμαι
στο κατώφλι μιας απόφασης

1377
01:09:07,577 --> 01:09:10,779
αυτό μπορεί να σημαίνει
η τελευταία μου ευκαιρία
για την ευτυχία,

1378
01:09:10,779 --> 01:09:12,582
και λες φύγε!

1379
01:09:12,582 --> 01:09:17,187
Πολύ καλά. Σε κρίση,
ένας άντρας γνωρίζει τους αληθινούς του φίλους.

1380
01:09:17,187 --> 01:09:19,154
Εντάξει,
τι είναι αυτό;

1381
01:09:19,154 --> 01:09:20,590
Μίλα, μίλα.
Αποφορτιστείτε.

1382
01:09:20,590 --> 01:09:23,593
Είσαι πολύ σίγουρος ότι
προτίθεστε να ακούσετε;

1383
01:09:23,593 --> 01:09:25,595
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είμαι όλο αυτιά.

1384
01:09:25,595 --> 01:09:31,435
Παύλο, το έκανα
κάποια σοβαρή αναζήτηση ψυχής.

1385
01:09:31,435 --> 01:09:34,804
Τα προσόντα της ζωής μου
είναι κακές,

1386
01:09:34,804 --> 01:09:36,973
φθηνό και κακόγουστο.

1387
01:09:36,973 --> 01:09:38,707
Ναι, είναι.

1388
01:09:38,707 --> 01:09:42,246
Παύλο, μόλις είχα
μια αποκάλυψη.

1389
01:09:42,246 --> 01:09:44,848
Μου ήρθε...

1390
01:09:44,848 --> 01:09:46,883
σαν εκτυφλωτικό φως.

1391
01:09:46,883 --> 01:09:48,385
Πραγματικά;

1392
01:09:48,385 --> 01:09:49,953
Συγκρίνω τη Γιόκο

1393
01:09:49,953 --> 01:09:52,356
στις τέσσερις ντάμες
παντρεύτηκα.

1394
01:09:52,356 --> 01:09:55,359
Δεν ξεκολλάνε
τόσο καλό, Παύλο.

1395
01:09:55,359 --> 01:09:58,762
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.
Λοιπόν, θα ήθελα.

1396
01:09:58,762 --> 01:10:01,765
Παύλο, υπάρχει μια διαφορά...
μεγάλη, μεγάλη διαφορά.

1397
01:10:01,765 --> 01:10:06,636
Αυτό νομίζεις
Γιαπωνέζες
παίρνω διατροφή; Όχι.

1398
01:10:06,636 --> 01:10:10,374
Ξέρεις τι κάνουν
όταν χωρίζεις μαζί τους;

1399
01:10:10,374 --> 01:10:11,775
Πηδάνε σε ηφαίστεια.

1400
01:10:11,775 --> 01:10:14,244
Υπερβάλλεις.
Παύλο, άκου.

1401
01:10:14,244 --> 01:10:19,015
Παύλο, μόλις ήρθα
σε μια τεράστια απόφαση.

1402
01:10:19,015 --> 01:10:21,017
Αν η Γιόκο με έχει,

1403
01:10:21,017 --> 01:10:23,019
Πάω να την παντρευτώ.

1404
01:10:23,019 --> 01:10:24,254
Καλός.

1405
01:10:24,254 --> 01:10:26,890
Να την παντρευτείς;
Αυτό είναι σωστό.

1406
01:10:26,890 --> 01:10:28,458
Είσαι τρελός;

1407
01:10:28,458 --> 01:10:33,430
Παύλο, ελπίζω
Δεν πρόκειται να δω
οποιαδήποτε προκατάληψη μέσα σου.

1408
01:10:33,430 --> 01:10:35,432
Δεν είναι καθόλου αυτό.

1409
01:10:35,432 --> 01:10:36,833
Δύσκολα την ξέρεις.

1410
01:10:36,833 --> 01:10:41,438
Την ξέρω καλύτερα από
Ήξερα τις μισές γυναίκες μου.

1411
01:10:41,438 --> 01:10:44,040
Είναι όλα αυτά τα πράγματα
Είπα ότι είναι.

1412
01:10:44,040 --> 01:10:45,442
Είναι καλή, ευγενική, αξιοπρεπής...

1413
01:10:45,442 --> 01:10:47,444
Α, αδερφέ, είναι αξιοπρεπής;

1414
01:10:47,444 --> 01:10:49,446
Μπορώ να το καταθέσω.

1415
01:10:49,446 --> 01:10:52,349
Τι περισσότερο
θα μπορούσε ένας άντρας να θέλει;

1416
01:10:52,349 --> 01:10:54,684
Παύλος!
Ναί;

1417
01:10:54,684 --> 01:10:57,687
Έχεις φτιάξει
το μυαλό μου για μένα.

1418
01:10:57,687 --> 01:11:00,290
Πάω να την παντρευτώ.
Τακτοποιήθηκε!

1419
01:11:00,290 --> 01:11:01,691
Άκου, Μπομπ. Βαρίδι!

1420
01:11:01,691 --> 01:11:05,795
Α, τώρα μπορώ
κοιμήσου σαν μωρό.

1421
01:11:08,298 --> 01:11:11,735
Σιγκ, σου το ζήτησα
τραβήξτε την κάμερα χαμηλά!

1422
01:11:11,735 --> 01:11:12,869
Είναι ξεκάθαρο; Χαμηλός!

1423
01:11:12,869 --> 01:11:16,340
Τραβήξτε την κάμερα χαμηλά!
Το θέλω έτσι!

1424
01:11:16,340 --> 01:11:18,342
Κύριε Robaix!
Τι;

1425
01:11:18,342 --> 01:11:20,744
Ένα γράμμα από τη γυναίκα σου.

1426
01:11:20,744 --> 01:11:22,412
Σας ευχαριστώ.

1427
01:11:22,412 --> 01:11:23,680
Ησυχία! Ησυχία!

1428
01:11:23,680 --> 01:11:26,616
Ας έχουμε λίγο ακόμα
ησυχία στο πλατό!

1429
01:11:26,616 --> 01:11:29,353
Μπορείτε να μιλήσετε.
Προχωρήστε.

1430
01:11:32,155 --> 01:11:35,659
(ντουέτο από
Η Madame Butterfly παίζει)

1431
01:13:50,727 --> 01:13:53,129
Shig. Είναι εντάξει, χμ;

1432
01:13:53,129 --> 01:13:56,733
Και κρατήστε την κάμερα χαμηλά
για να πάρετε τον προβληματισμό.

1433
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
Και ξεκινήστε από εδώ
με την κούκλα

1434
01:13:58,668 --> 01:14:00,269
και παρακολουθείτε αργά.

1435
01:14:00,269 --> 01:14:02,772
Ναι, κύριε Robaix.

1436
01:14:05,875 --> 01:14:07,210
Γεια σου Paul.

1437
01:14:08,845 --> 01:14:12,148
Γεια, τι είναι
κάνεις εδώ;

1438
01:14:12,148 --> 01:14:13,850
Λοιπόν...

1439
01:14:13,850 --> 01:14:14,884
Ξέρεις.

1440
01:14:14,884 --> 01:14:17,053
Α, ναι. Έχετε εσείς
τη ρώτησε ακόμα;

1441
01:14:17,053 --> 01:14:20,056
Όχι. Αυτό είναι
Θέλω να μιλήσω για.

1442
01:14:20,056 --> 01:14:23,259
Shig. 20 πόδια
του στίβου, τουλάχιστον.

1443
01:14:23,259 --> 01:14:24,661
Δικαίωμα. 20 πόδια.

1444
01:14:24,661 --> 01:14:26,062
Παύλος,
Έχω σκεφτεί.

1445
01:14:26,062 --> 01:14:29,065
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει.

1446
01:14:29,065 --> 01:14:32,268
Έχω διαβάσει
στα έθιμα του γάμου τους.

1447
01:14:32,268 --> 01:14:34,070
Ο άντρας όχι
προτείνει τον εαυτό του.

1448
01:14:34,070 --> 01:14:37,073
Αποκτά φίλο
να το κάνει για αυτόν.

1449
01:14:37,073 --> 01:14:39,876
Τι;
Λοιπόν, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1450
01:14:39,876 --> 01:14:42,345
Ο σκύλος είναι αντρικός
ο καλύτερος φίλος.

1451
01:14:42,345 --> 01:14:43,713
Κάντε το δικό σας
δική μου πρόταση.

1452
01:14:43,713 --> 01:14:45,348
Άκουσέ με, Παύλο.

1453
01:14:45,348 --> 01:14:46,750
Αρκετά
αυτής της ανοησίας.

1454
01:14:46,750 --> 01:14:48,752
Αυτή η εικόνα
τελειώνει αύριο,

1455
01:14:48,752 --> 01:14:51,354
και θέλει
για να μπει σε μοναστήρι.

1456
01:14:51,354 --> 01:14:54,357
Πρέπει να της μιλήσουμε
έξω από αυτό.

1457
01:14:54,357 --> 01:14:56,960
Θέλεις να είμαι
ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι;

1458
01:14:56,960 --> 01:15:00,363
Γεια σου. Είστε εσείς
σίγουρα θέλεις
να την παντρευτώ;

1459
01:15:00,363 --> 01:15:02,031
Είμαι θετικός.
Απολύτως θετικό.

1460
01:15:02,031 --> 01:15:03,432
Τώρα, Παύλο, άκου.

1461
01:15:03,432 --> 01:15:05,434
Φτιάξτε με κοντά της.

1462
01:15:05,434 --> 01:15:08,437
Πες της
πόσο ωραία είμαι.

1463
01:15:08,437 --> 01:15:11,107
Λοιπόν...
ψέματα λίγο.

1464
01:15:11,107 --> 01:15:12,909
Δεν χρειάζεται να πω ψέματα.

1465
01:15:12,909 --> 01:15:14,578
Ω, Πολ, είσαι υπέροχος.
Απλά υπέροχο.

1466
01:15:14,578 --> 01:15:17,647
Ευχαριστώ
πολύ, πάρα πολύ.

1467
01:15:17,647 --> 01:15:19,248
Σιγκ, με χρειάζεσαι;

1468
01:15:19,248 --> 01:15:21,050
Όχι για
μισή ώρα.

1469
01:15:21,050 --> 01:15:24,253
Κρατήστε την κάμερα χαμηλά
καθώς παρακολουθείτε.

1470
01:15:24,253 --> 01:15:26,122
Πηγαίνετε για
η αντανάκλαση.

1471
01:15:26,122 --> 01:15:27,256
Καλά.

1472
01:15:29,325 --> 01:15:30,526
Λοιπόν...

1473
01:15:30,526 --> 01:15:34,063
Παύλο, πες της
τα καλά μου προσόντα.

1474
01:15:34,063 --> 01:15:36,499
Ναι.
Παύλος.

1475
01:15:36,499 --> 01:15:39,102
Ε, εσύ καλύτερα
να προσεχεις ομως.

1476
01:15:39,102 --> 01:15:41,270
Ναι.
Ναι.

1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,875
Ο άντρας σου
έρχεται.

1478
01:15:45,875 --> 01:15:47,877
Είναι πολύ
όμορφος άντρας.

1479
01:15:47,877 --> 01:15:49,478
δικαιούμαι
σε αυτόν.

1480
01:15:49,478 --> 01:15:51,881
Είναι παντρεμένος με
ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

1481
01:15:51,881 --> 01:15:54,483
δεν θα ήθελα
να είναι παντρεμένος

1482
01:15:54,483 --> 01:15:56,920
σε ένα πολύ
όμορφος άντρας.

1483
01:15:56,920 --> 01:15:58,487
Γιατί όχι;

1484
01:15:58,487 --> 01:16:00,890
Έχω τα περισσότερα
ζηλιάρης φύση.

1485
01:16:00,890 --> 01:16:03,492
Είσαι τυχερός
δεν έχετε.

1486
01:16:03,492 --> 01:16:06,495
Κανείς δεν είναι πιο ζηλιάρης
από ό,τι είμαι, Καζούμι.

1487
01:16:06,495 --> 01:16:08,297
Μετά εσύ
κρύψτε το καλά.

1488
01:16:08,297 --> 01:16:11,500
Το ζηλεύω κιόλας
Ο άντρας μου αρέσει στη Γιόκο.

1489
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
Αλλά εσύ είσαι η Γιόκο.

1490
01:16:12,902 --> 01:16:14,904
Πώς είναι αυτό
για να ζηλεύεις;

1491
01:16:14,904 --> 01:16:17,907
Και μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
σκάσε τη Γιόκο

1492
01:16:17,907 --> 01:16:19,909
η πρώτη ευκαιρία
παίρνω.

1493
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
Αυτή η μαμά
γίνεται πολύ χαριτωμένος.

1494
01:16:21,911 --> 01:16:23,780
(χτυπήστε την πόρτα)

1495
01:16:27,383 --> 01:16:29,218
Ohayo gozaimasu.

1496
01:16:29,218 --> 01:16:31,520
Ohayo gozaimasu.

1497
01:16:31,520 --> 01:16:32,922
είμαι έτοιμος.

1498
01:16:32,922 --> 01:16:34,924
Δεν είμαστε
έχει ρυθμιστεί ακόμα.

1499
01:16:34,924 --> 01:16:38,127
Μόλις μπήκα
για μια συνομιλία.

1500
01:16:38,127 --> 01:16:39,462
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

1501
01:16:39,462 --> 01:16:41,397
Sayonara, Kazumi.

1502
01:16:41,397 --> 01:16:43,266
Ντόζο.
Παρακαλώ καθίστε.

1503
01:16:43,266 --> 01:16:45,201
Ohayo gozaimasu.

1504
01:16:45,201 --> 01:16:48,805
Υπάρχει κάτι
θελεις να μου πεις?

1505
01:16:48,805 --> 01:16:52,408
Λοιπόν, εσύ
ξέρετε τις γραμμές σας
για σήμερα;

1506
01:16:52,408 --> 01:16:54,811
Για σήμερα,
δεν υπάρχουν γραμμές,

1507
01:16:54,811 --> 01:16:56,813
μόνο βουβή σκηνή
πριν από τον ναό.

1508
01:16:56,813 --> 01:16:58,414
Έχω παρεξηγήσει;

1509
01:16:58,414 --> 01:17:00,216
Όχι. Λάθος μου.

1510
01:17:03,152 --> 01:17:04,988
Αχαμ.

1511
01:17:04,988 --> 01:17:06,255
Ναί;

1512
01:17:06,255 --> 01:17:10,326
Ξέρεις,
ο φίλος μου ο Μπομπ είναι
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.

1513
01:17:10,326 --> 01:17:12,395
Χάι. Έτσι τον βρίσκω.

1514
01:17:12,395 --> 01:17:13,596
Arigato gozaimasu.

1515
01:17:13,596 --> 01:17:15,665
Σε βρίσκει έτσι.

1516
01:17:15,665 --> 01:17:19,435
είμαι κολακευμένος.

1517
01:17:19,435 --> 01:17:20,837
Είναι μάλλον ντροπαλός.

1518
01:17:20,837 --> 01:17:23,773
Δεν θα το έκανες
το ξέρεις, αλλά είναι.

1519
01:17:23,773 --> 01:17:25,942
Είμαι έκπληκτος.

1520
01:17:25,942 --> 01:17:28,577
Ω, ναι. ήμασταν
συζητώντας σας.

1521
01:17:28,577 --> 01:17:30,980
Κατά τη γνώμη του
και στο δικό μου,

1522
01:17:30,980 --> 01:17:34,350
η δυτική γυναίκα
δεν ταιριάζει με
η Γιαπωνέζα.

1523
01:17:34,350 --> 01:17:37,787
Είσαι πολύ ευγενικός
αλλά, νομίζω, άδικο.

1524
01:17:37,787 --> 01:17:41,257
Όχι. Το γουέστερν
η γυναίκα μπορεί να μάθει
πολλά από εσάς

1525
01:17:41,257 --> 01:17:43,259
στην τήρηση των
οι οικιακές αρετές.

1526
01:17:43,259 --> 01:17:46,730
Υπάρχουν πολλά
μπορούμε να μάθουμε
από αυτήν.

1527
01:17:46,730 --> 01:17:48,464
Αυτό είναι σωστό.

1528
01:17:48,464 --> 01:17:49,866
Αλλά, ε,

1529
01:17:49,866 --> 01:17:53,102
όχι στην τέχνη
των αρεστών ανδρών.

1530
01:17:53,102 --> 01:17:54,570
Ισως.

1531
01:17:54,570 --> 01:17:57,206
Η ανατροφή μας
είναι να ευχαριστεί τους άντρες.

1532
01:17:57,206 --> 01:17:58,742
Αυτό είναι σωστό.

1533
01:18:00,877 --> 01:18:05,614
Μήπως ο κύριος Μπομπ
μου βρεις συμπάθεια;

1534
01:18:05,614 --> 01:18:08,051
Ω, ναι. Ω.

1535
01:18:08,051 --> 01:18:12,221
Ίσως ο κύριος Μπομπ θα ήθελε
κάνε έρωτα μαζί μου.

1536
01:18:14,490 --> 01:18:15,759
Τι;

1537
01:18:15,759 --> 01:18:18,895
θα ήμουν χαρούμενος
για να τον ευχαριστήσει.

1538
01:18:18,895 --> 01:18:21,630
Τι εννοείς,
παρακαλώ τον;

1539
01:18:21,630 --> 01:18:23,032
Κάνε έρωτα μαζί του.

1540
01:18:23,032 --> 01:18:25,134
Δεν μπορεί να είναι
τόσο διαφορετικά
μεταξύ μας.

1541
01:18:25,134 --> 01:18:27,436
Δεν νομίζω
Σε καταλαβαίνω.

1542
01:18:27,436 --> 01:18:32,842
Με ποιον τρόπο
Μπορώ να εξηγήσω
πληρέστερα;

1543
01:18:32,842 --> 01:18:35,378
Αφήνεις έναν άντρα
να σε κάνω έρωτα;

1544
01:18:35,378 --> 01:18:36,746
Χαί, αν δικαιούσε.

1545
01:18:36,746 --> 01:18:41,184
Δικαιούται; Ποιος θα ήταν
δικαιούται να κάνει έρωτα μαζί σου;

1546
01:18:41,184 --> 01:18:44,320
Α, όλα ωραία,
άνθρωποι συμπάθειας.

1547
01:18:44,320 --> 01:18:45,889
Όλα νι--

1548
01:18:45,889 --> 01:18:49,092
Υπάρχουν
πολλά άτομα
συμπάθεια μαζί σου;

1549
01:18:49,092 --> 01:18:51,260
Χάι. Ω, εκεί
είναι πάρα πολλά.

1550
01:18:51,260 --> 01:18:52,661
Α, να δω.

1551
01:18:52,661 --> 01:18:54,663
προστάτης μου
που μου δανείζουν χρήματα

1552
01:18:54,663 --> 01:18:56,065
και τους φίλους του.

1553
01:18:56,065 --> 01:18:58,401
Οι φίλοι του;
Χάι.

1554
01:18:58,401 --> 01:19:01,905
Τι γίνεται όμως αν
δεν σου αρέσει
οι φίλοι του;

1555
01:19:01,905 --> 01:19:04,540
Ω. Πολύ αγενές.

1556
01:19:04,540 --> 01:19:09,045
Δεν είναι αυτό
μεταφέροντας ευγένεια
λίγο πολύ μακριά;

1557
01:19:09,045 --> 01:19:12,415
Όπως λες, έχουμε
οι οικιακές αρετές.

1558
01:19:12,415 --> 01:19:16,152
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοούσα
από αρετές.

1559
01:19:17,987 --> 01:19:22,158
Μπά. πρέπει να πω,
αυτό με εκπλήσσει.

1560
01:19:24,327 --> 01:19:27,831
I-- Α, ελπίζω να το έχω κάνει
δεν σε προσέβαλε.

1561
01:19:27,831 --> 01:19:30,533
Όχι, όχι. Όχι.

1562
01:19:30,533 --> 01:19:32,735
Είστε
συμπάθεια σε μένα.

1563
01:19:32,735 --> 01:19:35,805
Είμαι;
Χάι.

1564
01:19:37,941 --> 01:19:40,810
Λοιπόν, ευχαριστώ Γιόκο.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

1565
01:19:40,810 --> 01:19:42,678
Είναι μικρή ευγένεια.

1566
01:19:42,678 --> 01:19:46,082
Όχι στη χώρα μου.
Οχι;

1567
01:19:47,917 --> 01:19:49,385
Πόσο περίεργο.

1568
01:19:49,385 --> 01:19:50,820
Πόσο εχθρικό.

1569
01:19:50,820 --> 01:19:52,788
Ναί. εννοώ όχι.

1570
01:19:52,788 --> 01:19:55,191
Είναι μόνο μέσα
το κεφάλι μάλλον,

1571
01:19:55,191 --> 01:19:58,794
σαν μικτή παρέα
μπάνιο.

1572
01:19:58,794 --> 01:20:01,797
φοβάμαι
τους πολιτισμούς μας
είναι πιο διαφορετικά

1573
01:20:01,797 --> 01:20:03,399
απ' όσο νόμιζα,
Γιόκο.

1574
01:20:03,399 --> 01:20:05,234
Πάρα πολύ.

1575
01:20:07,403 --> 01:20:09,472
Έχετε δουλέψει σκληρά.

1576
01:20:09,472 --> 01:20:11,607
Τώρα πρέπει να χαλαρώσεις.

1577
01:20:11,607 --> 01:20:13,076
Ναι.

1578
01:20:16,812 --> 01:20:18,714
Ω, ναι.

1579
01:20:18,714 --> 01:20:21,985
Ναι, όλοι έχουμε
δούλευε σκληρά,

1580
01:20:21,985 --> 01:20:24,587
και έγινε
αξίζει τον κόπο, Γιόκο.

1581
01:20:24,587 --> 01:20:26,990
Έχω δει τα περισσότερα
της εικόνας.

1582
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
Είναι καλό, Γιόκο. Είναι.

1583
01:20:28,992 --> 01:20:31,494
Είμαι πολύ χαρούμενος
για σένα.

1584
01:20:31,494 --> 01:20:33,897
Και χαίρομαι για μένα.

1585
01:20:33,897 --> 01:20:35,498
χρειαζόμουν
αυτή την εικόνα.

1586
01:20:35,498 --> 01:20:37,433
Το χρειαζόμουν πολύ.

1587
01:20:37,433 --> 01:20:39,368
Χρειάζεται;
Ω, ναι.

1588
01:20:39,368 --> 01:20:42,371
Χρήση της λέξης
δεν μου είναι ξεκάθαρο.

1589
01:20:42,371 --> 01:20:45,574
Το χρειαζόμουν να είναι
επιτυχημένη, Γιόκο.

1590
01:20:45,574 --> 01:20:46,976
Είστε
πιο επιτυχημένη.

1591
01:20:46,976 --> 01:20:49,378
Είσαι σκηνοθέτης
από φωτογραφίες της συζύγου.

1592
01:20:49,378 --> 01:20:51,981
Αυτό ήταν.
Οι φωτογραφίες της γυναίκας μου.

1593
01:20:51,981 --> 01:20:54,050
Όχι δικό μου. Της γυναίκας μου.

1594
01:20:54,050 --> 01:20:57,253
Δεν είσαι
ευχαριστημένη σκηνοθεσία
φωτογραφίες της συζύγου;

1595
01:20:57,253 --> 01:21:00,789
Λοιπόν, ήμουν ευγνώμων,
αλλά όχι ευχαριστημένος.

1596
01:21:00,789 --> 01:21:02,926
Δεν είναι το ίδιο.

1597
01:21:02,926 --> 01:21:05,528
Δεν υπάρχει
μου φαίνεται

1598
01:21:05,528 --> 01:21:06,930
να είναι
πολλή διαφορά.

1599
01:21:06,930 --> 01:21:09,565
Χμμ. υπάρχει
μια διαφορά.

1600
01:21:09,565 --> 01:21:12,768
Είσαι Ιάπωνας, Γιόκο.
Δεν καταλαβαίνεις.

1601
01:21:12,768 --> 01:21:16,973
Είμαι πιο ανήσυχος
να καταλάβεις.

1602
01:21:16,973 --> 01:21:19,976
Λοιπόν, κανείς
το είπε στα μούτρα,

1603
01:21:19,976 --> 01:21:23,947
αλλά δεν ήμουν ο κύριος Robaix.

1604
01:21:23,947 --> 01:21:27,150
Ήμουν ο κύριος Λούσι Ντελ.

1605
01:21:29,552 --> 01:21:32,821
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί
σε έναν Ιάπωνα.

1606
01:21:32,821 --> 01:21:36,225
Γεννιέται
ένας μεγαλόσωμος άντρας στη γυναίκα του.

1607
01:21:36,225 --> 01:21:37,626
Στον δυτικό κόσμο,

1608
01:21:37,626 --> 01:21:42,231
ένας άντρας πρέπει να είναι μεγάλος άντρας
και στη γυναίκα του.

1609
01:21:42,231 --> 01:21:44,667
Συχνά όμως
αυτό είναι δύσκολο.

1610
01:21:45,969 --> 01:21:48,972
Και νομίζω
ο δυτικός κόσμος κάνει λάθος,

1611
01:21:48,972 --> 01:21:50,974
και ο κόσμος σου έχει δίκιο.

1612
01:21:50,974 --> 01:21:52,375
Ναι.

1613
01:21:52,375 --> 01:21:56,845
Είσαι δυστυχισμένος
επιτυχημένη η γυναίκα σου;

1614
01:21:56,845 --> 01:21:59,915
Όχι, Γιόκο.

1615
01:21:59,915 --> 01:22:03,686
Είμαι πολύ περήφανος για αυτήν,
πολύ,

1616
01:22:03,686 --> 01:22:05,688
αλλά μόνο
έγινε απαραίτητος

1617
01:22:05,688 --> 01:22:07,690
που ήμουν
επιτυχημένη επίσης.

1618
01:22:07,690 --> 01:22:11,627
Λίγο για τη ματαιοδοξία μου,

1619
01:22:11,627 --> 01:22:13,429
λίγο για την αξιοπρέπειά μου,

1620
01:22:13,429 --> 01:22:16,632
αλλά κυρίως έτσι
Θα μπορούσα να είμαι ο άντρας

1621
01:22:16,632 --> 01:22:19,302
έτσι θα μπορούσε να είναι
η γυναίκα.

1622
01:22:20,369 --> 01:22:21,504
Ναι.

1623
01:22:24,340 --> 01:22:28,111
Πες, ξέρεις
τι κανεις

1624
01:22:28,111 --> 01:22:30,113
Είσαι
η γκέισα μου.

1625
01:22:30,113 --> 01:22:32,515
Αυτό λοιπόν είναι
τι κάνεις

1626
01:22:32,515 --> 01:22:35,118
για τους κουρασμένους Ιάπωνες
επιχειρηματίας, ε;

1627
01:22:35,118 --> 01:22:37,520
Εσύ τον κάνεις
πει τα προβλήματά του.

1628
01:22:37,520 --> 01:22:42,258
Γιατί, είσαι γκέισα
τίποτα άλλο από αναλυτές
χωρίς καναπέδες.

1629
01:22:42,258 --> 01:22:43,492
Γιόκο.

1630
01:22:43,492 --> 01:22:44,960
Σαγιονάρα.

1631
01:22:44,960 --> 01:22:47,630
Και ευχαριστώ
για το μασάζ.

1632
01:22:53,569 --> 01:22:55,238
Αχ.

1633
01:22:55,238 --> 01:22:57,973
Τι είπε;
Σχετικά με τι;

1634
01:22:57,973 --> 01:22:59,975
Εσείς
πες της τα όλα...

1635
01:22:59,975 --> 01:23:01,244
Σχετικά με τι;

1636
01:23:01,244 --> 01:23:02,845
Σχετικά με το να με παντρευτείς.

1637
01:23:02,845 --> 01:23:04,113
Α, αυτό.

1638
01:23:04,113 --> 01:23:07,116
Πρέπει να το δώσουμε
πολύ περισσότερη σκέψη.

1639
01:23:07,116 --> 01:23:09,118
Δεν υπάρχει χρόνος
για σκέψη, Paul.

1640
01:23:09,118 --> 01:23:10,719
Είναι υπέροχη
άτομο,

1641
01:23:10,719 --> 01:23:12,121
αλλά είναι
εξετάζετε

1642
01:23:12,121 --> 01:23:13,889
η πρακτική πλευρά
να την παντρευτείς;

1643
01:23:13,889 --> 01:23:15,258
φυσικά...

1644
01:23:15,258 --> 01:23:17,993
Πώς θα ήταν αυτή
στο Μπέβερλι Χιλς;

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,528
Μεγάλος. Όλοι
θα με ζήλευε.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:22,731
Έχει πάει
ανατράφηκε διαφορετικά
από τις γυναίκες μας.

1647
01:23:22,731 --> 01:23:24,100
Όχι μόνο
πηγαίνοντας τριγύρω

1648
01:23:24,100 --> 01:23:25,534
φωτισμός όλων
τσιγάρα.

1649
01:23:25,534 --> 01:23:28,537
Τι συμβαίνει με αυτό;
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

1650
01:23:28,537 --> 01:23:30,539
Για να σου πω
η αλήθεια,

1651
01:23:30,539 --> 01:23:33,742
θα τριγυρνούσε
κάνοντας περισσότερα
από αυτό.

1652
01:23:33,742 --> 01:23:35,944
Κύριε Robaix! Κύριε Robaix!

1653
01:23:35,944 --> 01:23:37,613
Το εργαστήριο
μόλις τηλεφώνησε.

1654
01:23:37,613 --> 01:23:40,416
Κάτι έχει το θέμα
με τη χθεσινή ταινία.

1655
01:23:40,416 --> 01:23:43,419
Α, όχι!
Υπάρχει ένα φτερούγισμα σε αυτό.

1656
01:23:43,419 --> 01:23:47,423
Ένα φτερούγισμα; Έχουμε
να το ξαναπυροβολήσω;

1657
01:23:47,423 --> 01:23:51,026
Δεν μπορώ να πω. Περιμένουν
για εμάς στο εργαστήριο.

1658
01:23:51,026 --> 01:23:52,428
Προχωρήστε.
έρχομαι.

1659
01:23:52,428 --> 01:23:56,031
Ζήτησες τη Γιόκο να με παντρευτεί;
ή δεν το έκανες;

1660
01:23:56,031 --> 01:23:58,434
Όσο
καθώς τη θαυμάζω,

1661
01:23:58,434 --> 01:24:00,035
δεν θα έπρεπε
παντρευτείτε την.

1662
01:24:00,035 --> 01:24:02,037
Ποιος ρωτάει
για τη γνώμη σας;

1663
01:24:02,037 --> 01:24:05,040
Μόλις σε ρώτησα
να παραδώσει ένα μήνυμα.

1664
01:24:05,040 --> 01:24:06,842
δεν χρειάζομαι
την άδειά σας.

1665
01:24:06,842 --> 01:24:11,046
Δεν θα μπεις
ένα από τα βιαστικά σου
γάμους ξανά.

1666
01:24:11,046 --> 01:24:14,049
Δεν το κάνεις
ξέρεις οτιδήποτε
για αυτό το κορίτσι.

1667
01:24:14,049 --> 01:24:15,651
ξέρω
αρκετά περίπου...

1668
01:24:15,651 --> 01:24:17,052
Όχι, δεν το κάνεις.

1669
01:24:17,052 --> 01:24:19,455
Έχουν μεγαλώσει
για να ευχαριστήσω όλους.

1670
01:24:19,455 --> 01:24:20,923
Το ήθος τους
είναι διαφορετικό.

1671
01:24:20,923 --> 01:24:22,125
Τώρα, Παύλος...

1672
01:24:22,125 --> 01:24:23,992
Είναι φιλικοί,
σαν κουτάβια.

1673
01:24:23,992 --> 01:24:25,994
Ναι;
Ναι.

1674
01:24:25,994 --> 01:24:27,396
Λοιπόν, είναι το κουτάβι μου.

1675
01:24:27,396 --> 01:24:30,399
Και ούτε μια λέξη παραπάνω
εναντίον της,

1676
01:24:30,399 --> 01:24:32,000
γιατί είμαι
να την παντρευτεί.

1677
01:24:32,000 --> 01:24:34,970
Δεν θα σε αφήσω
κάντε το. Σαφής;

1678
01:24:34,970 --> 01:24:37,973
Κύριε Robaix,
δεν θα βρεις τίποτα
στο συμβόλαιό μας

1679
01:24:37,973 --> 01:24:41,577
για το δικό σου
δίνοντάς μου την άδεια
που μπορώ να παντρευτώ.

1680
01:24:41,577 --> 01:24:44,180
Αυτό είναι νόμιμο.
Θα σας το διαβάσω...

1681
01:24:44,180 --> 01:24:45,614
Παύλο! Παύλος!

1682
01:24:51,487 --> 01:24:54,490
Θα πας μόνο
για να δεις το αρνητικό,

1683
01:24:54,490 --> 01:24:57,092
και τα χρώματα
θα αντιστραφεί.

1684
01:24:57,092 --> 01:24:58,494
Ναί. καταλαβαίνω.

1685
01:24:58,494 --> 01:25:00,696
Τα χρώματα
θα είναι περίεργο.

1686
01:25:00,696 --> 01:25:02,365
Πάμε. Ερχομαι.

1687
01:25:03,899 --> 01:25:07,703
Μπορώ να σου δείξω
την έγχρωμη εκτύπωση
μέχρι αύριο.

1688
01:25:07,703 --> 01:25:09,104
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

1689
01:25:09,104 --> 01:25:11,674
Είναι το φτερούγισμα
αυτό με ενοχλεί.

1690
01:25:14,643 --> 01:25:18,247
Δεν είναι αυτά
αρνητικά χρώματα τρελά;

1691
01:25:18,247 --> 01:25:20,115
Εκεί είναι.

1692
01:25:21,817 --> 01:25:23,619
Μμ-χμμ. Χμμ.

1693
01:25:23,619 --> 01:25:26,989
Είναι εντάξει. θα κόψω
πριν από αυτό.

1694
01:25:26,989 --> 01:25:28,257
Κανένα πρόβλημα.

1695
01:25:28,257 --> 01:25:30,593
Θα τα βγάλουμε πέρα.

1696
01:25:30,593 --> 01:25:32,228
Υπάρχει περισσότερο;

1697
01:25:32,228 --> 01:25:35,831
Μόνο ένα σουτ--της Γιόκο
προς το τέλος.

1698
01:25:35,831 --> 01:25:37,400
Μμ-χμμ.

1699
01:25:45,741 --> 01:25:49,144
Α, ορίστε.

1700
01:26:08,063 --> 01:26:10,566
Μια κοκκινομάλλα γκέισα
με μπλε μάτια;

1701
01:26:10,566 --> 01:26:12,935
Πολύ περίεργο,
κύριε Robaix.

1702
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
Ναί. Πολύ περίεργο.

1703
01:26:19,808 --> 01:26:24,146
Πρέπει να το ξαναπυροβολήσεις;
Όχι.

1704
01:26:24,146 --> 01:26:25,614
Α, εντάξει.

1705
01:26:25,614 --> 01:26:26,882
Είμαστε τυχεροί.

1706
01:26:26,882 --> 01:26:28,284
Ναι, έτσι δεν είναι;

1707
01:26:28,284 --> 01:26:30,553
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
γύρνα πίσω.

1708
01:26:30,553 --> 01:26:32,555
Σιγκ, εσύ κάνεις τη σκηνή.

1709
01:26:32,555 --> 01:26:33,956
Είναι μια σιωπηλή βολή.

1710
01:26:33,956 --> 01:26:37,125
Έχω κάποια σκέψη
να κάνεις, ξέρεις;

1711
01:26:37,125 --> 01:26:38,461
Καλά.

1712
01:26:39,428 --> 01:26:42,030
Τρέξτε την τελευταία βολή
και πάλι, παρακαλώ.

1713
01:26:42,030 --> 01:26:43,399
Σίγουρα.

1714
01:26:47,135 --> 01:26:49,538
Τρέξτε το τελευταίο
ένα πάλι.

1715
01:27:41,490 --> 01:27:44,360
Δεν έπρεπε
το έκανες, Λούσι.

1716
01:27:47,095 --> 01:27:49,332
Μακάρι να μην το είχες.

1717
01:27:51,500 --> 01:27:54,770
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.
Σας το δίνω.

1718
01:27:56,104 --> 01:27:58,374
Είσαι πολύ έξυπνος
για μένα.

1719
01:28:05,314 --> 01:28:06,682
Παύλος.

1720
01:28:08,016 --> 01:28:09,418
Εδώ είσαι.

1721
01:28:09,418 --> 01:28:10,819
Πού ήσουν;

1722
01:28:10,819 --> 01:28:13,622
σκεφτήκαμε
είχες ένα ατύχημα.

1723
01:28:13,622 --> 01:28:15,758
Όχι, όχι.

1724
01:28:15,758 --> 01:28:17,025
Κανένα ατύχημα.

1725
01:28:17,025 --> 01:28:18,427
Έχω περπατήσει.

1726
01:28:18,427 --> 01:28:20,763
Είχατε το δείπνο σας;
Μμ-μμμ.

1727
01:28:20,763 --> 01:28:23,432
Θα θέλατε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.

1728
01:28:23,432 --> 01:28:27,336
μου λέει ο Σιγκ
δεν χρειαζόμαστε
να ξαναπάρω οτιδήποτε.

1729
01:28:27,336 --> 01:28:28,904
Αυτό είναι σωστό.

1730
01:28:28,904 --> 01:28:30,539
Σαμ...

1731
01:28:30,539 --> 01:28:33,041
Είμαι περίεργος
για κάτι.

1732
01:28:33,041 --> 01:28:34,309
Τι είναι αυτό;

1733
01:28:34,309 --> 01:28:36,311
Έχεις φτιάξει
κάποια σχέδια

1734
01:28:36,311 --> 01:28:38,414
σχετικά με το άνοιγμα
της εικόνας.

1735
01:28:38,414 --> 01:28:40,048
Τι είναι αυτά;

1736
01:28:40,048 --> 01:28:41,750
Το άνοιγμα
στήνεται υπέροχα.

1737
01:28:41,750 --> 01:28:45,554
Η παγκόσμια πρεμιέρα
θα είναι ακριβώς εδώ
στην Ιαπωνία.

1738
01:28:45,554 --> 01:28:47,823
Πετάμε μέσα
ο αμερικανικός Τύπος--

1739
01:28:47,823 --> 01:28:49,625
Ζωή, Κοίτα,
Time, Newsweek,

1740
01:28:49,625 --> 01:28:51,794
A.P., U.P.,
όλοι.

1741
01:28:51,794 --> 01:28:54,129
θα πάρουμε
διεθνής
κάλυψη.

1742
01:28:54,129 --> 01:28:55,698
Δεν είναι κακό, ε;

1743
01:28:55,698 --> 01:28:58,266
Δεν είναι κακό.

1744
01:28:58,266 --> 01:28:59,668
Φαίνεται σχεδόν
πάρα πολύ.

1745
01:28:59,668 --> 01:29:03,205
Είσαι σίγουρος
αξίζει να το φέρεις
όλος αυτός ο Τύπος;

1746
01:29:03,205 --> 01:29:05,007
Ασφαλώς
το αξιζει.

1747
01:29:05,007 --> 01:29:08,577
Μπορεί να περιμένουν
ένα κόλπο κάποιου είδους.

1748
01:29:08,577 --> 01:29:11,814
Αυτό είναι τι
αυτά τα αγόρια του Τύπου
συνήθως ζητούν.

1749
01:29:11,814 --> 01:29:14,583
Όχι, όχι.
Αυτό είναι πρόστιμο
καλλιτεχνική προσπάθεια,

1750
01:29:14,583 --> 01:29:17,185
και της εταιρείας
πηγαίνοντας όλα έξω.

1751
01:29:17,185 --> 01:29:19,955
Έχω μια έκπληξη
για σένα.

1752
01:29:19,955 --> 01:29:21,724
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

1753
01:29:21,724 --> 01:29:24,493
Η Λούσι πετάει εδώ
για το άνοιγμα.

1754
01:29:24,493 --> 01:29:27,796
Εκπληκτος;

1755
01:29:27,796 --> 01:29:29,798
Όχι ακριβώς.
Γιατί όχι;

1756
01:29:29,798 --> 01:29:32,868
Η Λούσι σίγουρα θα ερχόταν
να μου ευχηθεί επιτυχία

1757
01:29:32,868 --> 01:29:35,003
στην πρώτη μου φωτογραφία
χωρίς αυτήν.

1758
01:29:35,003 --> 01:29:38,106
Ναι.

1759
01:29:38,106 --> 01:29:41,644
Λοιπόν, αυτή είναι,
πετώντας μέσα
ακριβώς το ίδιο.

1760
01:29:41,644 --> 01:29:45,280
σε νόμιζα
θα ήταν χαρούμενος
να το ακούσω.

1761
01:29:45,280 --> 01:29:47,750
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1762
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
Λοιπόν, πού ήσουν;

1763
01:29:52,287 --> 01:29:53,489
Περίπατος.

1764
01:29:53,489 --> 01:29:55,323
Χαλαρώστε.
Είναι κυκλοθυμικός.

1765
01:29:55,323 --> 01:29:56,925
Λοιπόν,
θα έπρεπε να είναι.

1766
01:29:56,925 --> 01:30:00,195
Η συνείδησή του τον σκοτώνει.
Τι γίνεται;

1767
01:30:00,195 --> 01:30:01,997
ζήτησα
μια απλή χάρη...

1768
01:30:01,997 --> 01:30:05,200
κάτι που
σημαίνει το σύνολο μου
ευτυχία της ζωής.

1769
01:30:05,200 --> 01:30:07,636
τι έκανες
θέλεις να κάνει;

1770
01:30:07,636 --> 01:30:09,738
Να ζητήσω από τη Γιόκο να με παντρευτεί.

1771
01:30:11,940 --> 01:30:15,478
Τον θέλεις
να ζητήσω από τη Γιόκο να σε παντρευτεί;

1772
01:30:15,478 --> 01:30:18,481
Υποθέτω ότι έχεις
πήρε κάτι
εναντίον αυτού.

1773
01:30:18,481 --> 01:30:20,883
Ω, όχι. Δεν έχω
είπε οτιδήποτε.

1774
01:30:20,883 --> 01:30:23,085
πρόκειται να,
ή δεν είσαι;

1775
01:30:23,085 --> 01:30:25,521
το σκέφτομαι.

1776
01:30:26,989 --> 01:30:30,793
Παύλο, άκου.
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1777
01:30:30,793 --> 01:30:31,827
Γεια σου.

1778
01:30:31,827 --> 01:30:34,830
Γεια, ίσως μπορούσα
ρωτα την εγω.

1779
01:30:34,830 --> 01:30:36,832
Όχι, όχι.
Θα το έκανε καλύτερα.

1780
01:30:36,832 --> 01:30:41,003
Της αρέσει.
Θα τον άκουγε.

1781
01:30:41,003 --> 01:30:44,206
Αυτός ο άνθρωπος στέκεται
ανάμεσα σε εμένα και τη Γιόκο.

1782
01:30:44,206 --> 01:30:45,608
εχεις δικιο.

1783
01:30:45,608 --> 01:30:49,878
Δηλαδή, ε,
θα άκουγε
σε αυτόν.

1784
01:30:56,619 --> 01:30:58,220
(χτυπήστε την πόρτα)

1785
01:30:58,220 --> 01:30:59,522
Ποιος είναι;

1786
01:30:59,522 --> 01:31:02,658
Είναι ο Paul, η Yoko.
Θέλω να σου μιλήσω.

1787
01:31:04,960 --> 01:31:06,829
δεν είμαι ντυμένος,
Κύριε Robaix,

1788
01:31:06,829 --> 01:31:09,064
αλλά θα είμαι
μόνο ένα λεπτό.

1789
01:31:09,064 --> 01:31:11,299
Συγνώμη. Όχι βιασύνη.

1790
01:31:11,299 --> 01:31:13,636
θα έπρεπε να έχω
κάλεσε πρώτα.

1791
01:31:13,636 --> 01:31:16,505
Δεν θα αργήσω.

1792
01:31:16,505 --> 01:31:19,307
Θα με ήθελες
να επιστρέψω αργότερα;

1793
01:31:19,307 --> 01:31:22,778
Όχι, είμαι σχεδόν έτοιμος,
κύριε Robaix.

1794
01:31:22,778 --> 01:31:25,147
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

1795
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1796
01:31:36,692 --> 01:31:39,762
Λυπάμαι πολύ
για να σε περιμένει.

1797
01:31:39,762 --> 01:31:41,697
Τέλεια εντάξει.

1798
01:31:41,697 --> 01:31:44,600
Ντόζο.
Παρακαλώ μπείτε.

1799
01:31:50,305 --> 01:31:51,707
Μπορώ να φτιάξω τσάι;

1800
01:31:51,707 --> 01:31:53,308
Όχι, ευχαριστώ.

1801
01:31:53,308 --> 01:31:55,844
Πολύ τιμημένο
για αυτή την επίσκεψη.

1802
01:31:55,844 --> 01:31:57,880
Ντόζο. Παρακαλώ
κάτσε κάτω.

1803
01:31:57,880 --> 01:32:00,883
Δεν μπορούσα να επιστρέψω
στο σετ.

1804
01:32:00,883 --> 01:32:02,818
Έκανε τη σκηνή
πάει καλά;

1805
01:32:02,818 --> 01:32:04,887
Χάι. Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.

1806
01:32:04,887 --> 01:32:06,288
Σήμερα δεν υπάρχει διάλογος.
Πιο απλό.

1807
01:32:06,288 --> 01:32:10,092
Μμ-χμμ. Λοιπόν, αύριο
την τελευταία μέρα, Γιόκο.

1808
01:32:10,092 --> 01:32:12,160
Χάι. ξέρω.

1809
01:32:14,129 --> 01:32:16,865
Έχετε απολαύσει
κάνοντας την εικόνα;

1810
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
Πολύ, κύριε Robaix.
Πάρα πολύ.

1811
01:32:18,901 --> 01:32:21,904
Ω, πείτε με Παύλο.
Παύλος.

1812
01:32:21,904 --> 01:32:25,107
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι πιο φιλικό,
δεν είναι;

1813
01:32:25,107 --> 01:32:26,308
Ναί.

1814
01:32:27,509 --> 01:32:28,911
Χμμ.

1815
01:32:29,978 --> 01:32:32,480
Η σκηνή αύριο
είναι πολύ σημαντικό.

1816
01:32:32,480 --> 01:32:33,849
καταλαβαίνω.

1817
01:32:33,849 --> 01:32:35,884
Πρέπει να προβάλετε
μεγάλη δυστυχία.

1818
01:32:35,884 --> 01:32:39,888
Ένα κορίτσι που αφήνει το μωρό της
στη νέα γυναίκα του άντρα της

1819
01:32:39,888 --> 01:32:42,625
και αυτοκτονεί
είναι αρκετά δυνατό.

1820
01:32:42,625 --> 01:32:46,294
Και αν δεν γίνει καλά,
μπορεί να γελαστεί.

1821
01:32:46,294 --> 01:32:49,598
Και είναι μια πολύ διάσημη σκηνή.
Οι κριτικοί το ξέρουν.

1822
01:32:49,598 --> 01:32:51,667
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1823
01:32:51,667 --> 01:32:56,839
Βλέπετε, η κάμερα είναι
ένα μεγάλο μεγεθυντικό φακό.

1824
01:32:56,839 --> 01:32:59,708
Ακριβώς όπως μπορεί να διευρύνει την αλήθεια,

1825
01:32:59,708 --> 01:33:01,810
μπορεί να διευρύνει την ψευδαίσθηση.

1826
01:33:03,311 --> 01:33:06,448
Μπορείς να είσαι
ειλικρινά δυστυχισμένος;

1827
01:33:06,448 --> 01:33:08,216
θα προσπαθήσω.

1828
01:33:08,216 --> 01:33:10,485
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1829
01:33:10,485 --> 01:33:13,722
Ήσουν οι περισσότεροι
χρήσιμο ήδη.

1830
01:33:13,722 --> 01:33:16,792
Με έκανες πρόβα
πολλές φορές στη σκηνή.

1831
01:33:16,792 --> 01:33:18,193
Συμφωνώ, αλλά,

1832
01:33:18,193 --> 01:33:21,229
οι πρόβες μπορούν να πραγματοποιηθούν
μόνο τόσο πολύ.

1833
01:33:21,229 --> 01:33:23,799
Πρέπει να το νιώσει κανείς μέσα του.

1834
01:33:23,799 --> 01:33:26,669
θα φτιάξω
κάθε προσπάθεια.

1835
01:33:26,669 --> 01:33:29,171
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

1836
01:33:33,175 --> 01:33:34,576
Γιόκο,

1837
01:33:34,576 --> 01:33:36,511
είσαι ένα χαριτωμένο παιδί.

1838
01:33:36,511 --> 01:33:38,781
Σας ευχαριστώ πολύ.

1839
01:33:38,781 --> 01:33:40,783
Είμαι συμπάθεια
σε σένα,

1840
01:33:40,783 --> 01:33:42,785
και είσαι
συμπάθεια σε μένα.

1841
01:33:42,785 --> 01:33:44,319
Δεν είναι έτσι;

1842
01:33:44,319 --> 01:33:47,222
Ναί.

1843
01:33:47,222 --> 01:33:49,792
Μάλιστα...

1844
01:33:49,792 --> 01:33:53,929
Θα έλεγα ότι είμαστε
συμπάθεια ο ένας στον άλλον.

1845
01:33:53,929 --> 01:33:57,632
Γιατί δεν γιορτάζουμε
το τέλος της εικόνας;

1846
01:34:04,572 --> 01:34:06,709
Τι συμβαίνει,
Γιόκο;

1847
01:34:06,709 --> 01:34:10,212
Χρειάζεται λίγο
περισσότερο ρομαντισμό;

1848
01:34:10,212 --> 01:34:13,315
Σας λέω τη φιλοσοφία μου
σε αυτά τα πράγματα.

1849
01:34:13,315 --> 01:34:15,851
Μην κυνηγάς ποτέ μια γυναίκα.

1850
01:34:15,851 --> 01:34:21,056
Λέω, αν δεν το κάνουν
τα λέμε στα μισά...

1851
01:34:21,056 --> 01:34:22,991
αφήστε τους να πάνε.

1852
01:34:24,727 --> 01:34:26,962
Λοιπόν, Σαγιονάρα, Γιόκο.

1853
01:34:26,962 --> 01:34:29,564
Δεν θα μάθεις ποτέ
αυτό που σου έλειψε.

1854
01:34:29,564 --> 01:34:31,666
(πατ pat)

1855
01:34:34,870 --> 01:34:37,439
Τα λέμε στο πλατό.

1856
01:35:01,730 --> 01:35:03,732
Κλειδί, παρακαλώ.
Ναι, κύριε.

1857
01:35:03,732 --> 01:35:06,334
Παύλος. Ω, ε,
510, παρακαλώ.

1858
01:35:06,334 --> 01:35:07,602
Ναι, κύριε.

1859
01:35:07,602 --> 01:35:10,605
Ήσουν με τη Γιόκο μόλις τώρα;
Ναί.

1860
01:35:10,605 --> 01:35:13,008
Όλα καλά;
Πρόστιμο.

1861
01:35:13,008 --> 01:35:15,010
Αυτό είναι σημαντικό
σκηνή αύριο.

1862
01:35:15,010 --> 01:35:17,012
Σκέψου ότι θα το κάνει
τα κάνω όλα καλά;

1863
01:35:17,012 --> 01:35:18,747
δεν βλέπω
γιατί όχι.

1864
01:35:18,747 --> 01:35:21,583
Τέσσερα, παρακαλώ.
Πέντε.

1865
01:35:21,583 --> 01:35:25,788
Ξέρεις, το έχεις κάνει
μια αξιόλογη δουλειά
σε εκείνο το κορίτσι.

1866
01:35:25,788 --> 01:35:27,389
Πραγματικά αξιοσημείωτο.

1867
01:35:27,389 --> 01:35:28,791
Γιατί, ευχαριστώ,
Σαμ.

1868
01:35:28,791 --> 01:35:30,592
Όχι, όχι.
Το εννοώ ειλικρινά.

1869
01:35:30,592 --> 01:35:33,796
Όλη αυτή η επίπονη πρόβα
σίγουρα έχει αποδώσει.

1870
01:35:33,796 --> 01:35:36,264
Η απόδειξη είναι
στην παράσταση.

1871
01:35:36,264 --> 01:35:37,499
Είναι υπέροχη.

1872
01:35:37,499 --> 01:35:41,269
Πραγματικά δεν είχα
να την κάνει πρόβα
τόσο πολύ.

1873
01:35:41,269 --> 01:35:43,105
Τέταρτος όροφος.

1874
01:35:43,105 --> 01:35:46,308
Βλέπεις, η Λούσι είναι
αρκετά καλή ηθοποιός

1875
01:35:46,308 --> 01:35:48,844
χωρίς πολλή βοήθεια.

1876
01:35:55,583 --> 01:35:57,685
πέμπτος όροφος.

1877
01:35:57,685 --> 01:36:01,356
Όχι, όχι. Πάρε με κάτω
στον τέταρτο όροφο.

1878
01:36:13,335 --> 01:36:15,337
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1879
01:36:15,337 --> 01:36:16,738
Χμμ;

1880
01:36:16,738 --> 01:36:18,340
Πόσο καιρό
ξέρεις;

1881
01:36:18,340 --> 01:36:19,741
Όχι πολύ καιρό.

1882
01:36:19,741 --> 01:36:23,145
Ήσουν πολύ έξυπνος
για μένα και οι δυο σας.

1883
01:36:23,145 --> 01:36:24,546
Εμείς σίγουρα
το ίδρωσε.

1884
01:36:24,546 --> 01:36:27,749
Φοβηθήκαμε
αν προλάβατε
πολύ νωρίς,

1885
01:36:27,749 --> 01:36:29,151
θα είχες παραιτηθεί
την εικόνα.

1886
01:36:29,151 --> 01:36:31,753
Είχες δίκιο.
θα είχα.

1887
01:36:31,753 --> 01:36:33,155
Ήμασταν τυχεροί
δεν το έκανες.

1888
01:36:33,155 --> 01:36:35,757
Πάντα
έχει αποδειχθεί
για το καλύτερο.

1889
01:36:35,757 --> 01:36:37,159
Η Λούσι είναι χαρούμενη.
Η Νέα Υόρκη είναι χαρούμενη.

1890
01:36:37,159 --> 01:36:38,760
ξέρω
χαίρεσαι κι εσύ.

1891
01:36:38,760 --> 01:36:40,362
Το ξέρεις αυτό.

1892
01:36:40,362 --> 01:36:41,563
Μπορεί να ενοχληθείς

1893
01:36:41,563 --> 01:36:44,766
γιατί τραβήξαμε
ένα πρακτικό αστείο
πάνω σου,

1894
01:36:44,766 --> 01:36:47,169
αλλά το κάναμε
για το καλό σου.

1895
01:36:47,169 --> 01:36:49,304
Είσαι υποχρεωμένος
στη Lucy για αυτό.

1896
01:36:49,304 --> 01:36:50,305
Υποχρεωτικό;

1897
01:36:50,305 --> 01:36:53,308
Ναί. Ήρθα στην Ιαπωνία
να σου πω

1898
01:36:53,308 --> 01:36:55,911
δεν μπορούσες να φτιάξεις
μια πρώτης τάξεως εικόνα.

1899
01:36:55,911 --> 01:36:58,313
Ήταν να είναι
μαύρο και άσπρο

1900
01:36:58,313 --> 01:37:01,316
και ένα φτηνό προϋπολογισμό που
θα σου έσπαγε την πλάτη.

1901
01:37:01,316 --> 01:37:03,318
Με τη Λούσι,
σας δώσαμε εργαλεία

1902
01:37:03,318 --> 01:37:05,787
να αποδειχθεί το δικό σου
πρώτης τάξεως εικόνα.

1903
01:37:05,787 --> 01:37:07,189
Σίγουρα,
είσαι υποχρεωμένος.

1904
01:37:07,189 --> 01:37:09,324
Έγινε
σε κανέναν από εσάς

1905
01:37:09,324 --> 01:37:11,593
που δεν ήθελα
να είσαι υποχρεωμένος;

1906
01:37:11,593 --> 01:37:14,796
Τώρα, μην το χαλάσεις
επιτυχία με μούφα.

1907
01:37:14,796 --> 01:37:17,765
Είσαι πολύ μεγάλος άντρας
για αυτό.

1908
01:37:17,765 --> 01:37:20,168
Αυτό ήταν ατυχές
φράση, Σαμ.

1909
01:37:20,168 --> 01:37:25,107
Σχεδόν ήμουν μεγάλος άντρας.
Φοβάμαι ότι έχασα την ευκαιρία μου.

1910
01:37:27,075 --> 01:37:30,078
Εάν αυτό δημιουργεί πρόβλημα
ανάμεσα σε εσάς και τη Λούσι,

1911
01:37:30,078 --> 01:37:32,814
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1912
01:37:32,814 --> 01:37:35,817
Δεν ξέρω
τι άλλο να πω εκτός από...

1913
01:37:35,817 --> 01:37:38,820
είναι μάθημα
Νόμιζα ότι ήξερα...

1914
01:37:38,820 --> 01:37:41,223
μην παρεμβαίνετε ποτέ
μεταξύ συζύγου και συζύγου.

1915
01:37:41,223 --> 01:37:44,492
Όχι, δεν το κάνω
ξέρετε τι περισσότερο
μπορείς να πεις.

1916
01:37:45,693 --> 01:37:47,195
Μπορώ να κάνω κάτι;

1917
01:37:50,832 --> 01:37:53,368
Ναι. Θα το εκτιμούσα
πάρα πολύ

1918
01:37:53,368 --> 01:37:56,571
αν δεν το κάνεις
πες στη Λούσι ότι ξέρω.

1919
01:37:56,571 --> 01:37:57,940
Λοιπόν, αν το λες.

1920
01:37:57,940 --> 01:37:59,374
Θα κάνω τη σκηνή
αύριο,

1921
01:37:59,374 --> 01:38:03,578
και θα ήθελα
να παίξει το παιχνίδι
μέχρι το τέρμα,

1922
01:38:03,578 --> 01:38:05,380
ακριβώς όπως εσύ
το σχεδίασε.

1923
01:38:05,380 --> 01:38:08,150
Εννοείς να γίνει η πρεμιέρα
χωρίς να το πεις στη Λούσι το ξέρεις;

1924
01:38:08,150 --> 01:38:09,817
Χωρίς να το πω
όποιον ξέρω.

1925
01:38:09,817 --> 01:38:12,587
Χωρίς να το πω
Ζωή, Κοίτα,
Time, Newsweek,

1926
01:38:12,587 --> 01:38:13,989
και όλα τα υπόλοιπα.

1927
01:38:13,989 --> 01:38:16,992
Δεν χρειάζεται τώρα.
Επιμένω σε αυτό.

1928
01:38:16,992 --> 01:38:18,593
Έχει κερδίσει
ο θρίαμβος της.

1929
01:38:18,593 --> 01:38:19,995
Αφήστε την να το έχει.

1930
01:38:19,995 --> 01:38:21,396
Έχει δικαίωμα
σε αυτό.

1931
01:38:21,396 --> 01:38:23,398
Τι γίνεται με
μετά την εικόνα;

1932
01:38:23,398 --> 01:38:26,401
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύουν στην παρέμβαση

1933
01:38:26,401 --> 01:38:28,403
μεταξύ
σύζυγος και σύζυγος.

1934
01:38:28,403 --> 01:38:32,407
Τώρα, Πολ, το έχω
γνωρίζω εσένα και τη Λούσι
για πολύ καιρό.

1935
01:38:32,407 --> 01:38:35,810
Ξέρεις, τι
έχετε μαζί
είναι κάτι σπάνιο.

1936
01:38:35,810 --> 01:38:38,680
Το δικό σου δεν είναι
απλά ένας γάμος,
είναι μια ερωτική σχέση,

1937
01:38:38,680 --> 01:38:41,283
είσαι ο φθόνος
του καθενός
ποιος σε ξέρει.

1938
01:38:41,283 --> 01:38:44,286
Δεν πρόκειται να
διαλύσει έναν γάμο
ότι τέλειο.

1939
01:38:44,286 --> 01:38:46,288
Γι' αυτό
πρέπει να χωρίσει...

1940
01:38:46,288 --> 01:38:48,290
γιατί έχει γίνει
αυτό το τέλειο,

1941
01:38:48,290 --> 01:38:49,891
και δεν είναι
πια.

1942
01:38:49,891 --> 01:38:52,294
ανακάλυψα
έχει έναν εραστή.

1943
01:38:52,294 --> 01:38:55,030
Εραστής;
Ναι, ένας εραστής...

1944
01:38:55,030 --> 01:38:56,498
την καριέρα της.

1945
01:38:56,498 --> 01:38:58,300
Ω! Καριέρα.

1946
01:38:58,300 --> 01:39:00,502
Αυτή είναι αυτή
πρώτη αγάπη, Σαμ,

1947
01:39:00,502 --> 01:39:02,504
μπροστά μου.

1948
01:39:02,504 --> 01:39:04,039
έρχομαι μετά.

1949
01:39:04,039 --> 01:39:06,508
Και Σαμ...

1950
01:39:06,508 --> 01:39:07,909
Δεν θα έρθω μετά.

1951
01:39:07,909 --> 01:39:09,911
Ότι μπορείς
εξήγησέ της.

1952
01:39:09,911 --> 01:39:12,814
Όχι, δεν μπορείς να εξηγήσεις
σε μια ερωτική σχέση,

1953
01:39:12,814 --> 01:39:14,082
δεν είναι πραγματικός έρωτας.

1954
01:39:14,082 --> 01:39:15,683
Παύλο, σε παρακαλώ.
Αρκετά, Σαμ!

1955
01:39:15,683 --> 01:39:18,520
Θέλω τον λόγο σου
δεν θα το πεις στη Λούσι
ξέρω.

1956
01:39:18,520 --> 01:39:21,489
Το έχω πάρει;

1957
01:39:21,489 --> 01:39:22,690
Το έχεις.

1958
01:39:22,690 --> 01:39:25,060
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

1959
01:39:26,394 --> 01:39:27,595
Καληνύχτα.

1960
01:39:37,905 --> 01:39:40,508
Έχετε δει τη Μις Μόρι;
Ναι, κύριε.

1961
01:39:40,508 --> 01:39:41,909
Εδώ.
Πολύ ωραίο.

1962
01:39:41,909 --> 01:39:43,345
Θέλω να το πάρω
η πρώτη λήψη.

1963
01:39:43,345 --> 01:39:45,247
Έχω μια ιδέα
θα είναι το καλύτερό της.

1964
01:39:45,247 --> 01:39:47,515
Μόλις την άφησα.
Έχει διάθεση.

1965
01:39:47,515 --> 01:39:49,617
Θα βοηθήσει
η σκηνή.

1966
01:39:49,617 --> 01:39:52,720
Όλα αυτά είναι σημαντικά
είναι μια καλή εικόνα,
σωστά;

1967
01:39:52,720 --> 01:39:54,889
Τίποτα άλλο
έχει πραγματικά σημασία.

1968
01:39:54,889 --> 01:39:57,092
Έρχεται.

1969
01:39:57,092 --> 01:39:59,094
θα ήθελα
να το πυροβολήσω τώρα.

1970
01:39:59,094 --> 01:40:00,728
Δεν χρειάζεσαι
άλλη μια πρόβα, εσύ;

1971
01:40:00,728 --> 01:40:02,530
Όχι.

1972
01:40:02,530 --> 01:40:04,499
Καλό. Πάρτε
τη θέση σας, παρακαλώ.

1973
01:40:04,499 --> 01:40:08,070
Εντάξει, όλοι.
Έλα, έλα, έλα.

1974
01:40:15,910 --> 01:40:18,646
(μιλώντας ιαπωνικά)

1975
01:40:18,646 --> 01:40:21,583
(παίζει μουσική)

1976
01:40:23,351 --> 01:40:25,620
(σοπράνο τραγουδάει)

1977
01:41:23,878 --> 01:41:25,547
(κλάμα)

1978
01:42:28,243 --> 01:42:31,846
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ:
* πεταλούδα *

1979
01:42:34,249 --> 01:42:37,819
* πεταλούδα *

1980
01:42:40,188 --> 01:42:44,892
* πεταλούδα **

1981
01:42:50,498 --> 01:42:51,699
Κόψτε.

1982
01:42:52,967 --> 01:42:55,503
Είναι εντάξει για σένα;
Πρόστιμο!

1983
01:42:55,503 --> 01:42:58,773
Αυτό είναι, όλοι.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1984
01:43:21,229 --> 01:43:22,997
Τελείωσε, Λούσι.

1985
01:43:22,997 --> 01:43:24,399
Σε παρακαλώ, Λούσι.

1986
01:43:24,399 --> 01:43:26,000
Είμαι καλά, Σαμ.

1987
01:43:26,000 --> 01:43:27,402
Λοιπόν, ήσουν
συνεπαρμένος.

1988
01:43:27,402 --> 01:43:30,405
Συμβαίνει συχνά.
Μια χαρά τα κατάφερες.

1989
01:43:30,405 --> 01:43:32,006
Δεν ήταν η σκηνή.

1990
01:43:32,006 --> 01:43:35,109
Ήθελε να κοιμηθεί
με τη Γιόκο.

1991
01:43:35,109 --> 01:43:38,413
Ήταν το Πίτσμπουργκ
τελικά Σαμ.

1992
01:43:38,413 --> 01:43:40,415
Πίτσμπουργκ
με ξυλάκια.

1993
01:43:40,415 --> 01:43:44,419
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Λούσι.

1994
01:43:49,156 --> 01:43:50,425
Φορέστε τον, παρακαλώ.

1995
01:43:50,425 --> 01:43:52,827
Η κλήση σας στην Ιαπωνία.
κύριε Λούις.

1996
01:43:52,827 --> 01:43:56,298
Γεια σου, Σαμ;
Με ακούς;

1997
01:43:56,298 --> 01:43:58,232
Ναι, σε ακούω.

1998
01:43:58,232 --> 01:43:59,801
Όλα καλά
από αυτό το τέλος.

1999
01:43:59,801 --> 01:44:02,404
Το αεροπλάνο
φεύγει απόψε
με όλο τον Τύπο.

2000
01:44:02,404 --> 01:44:04,439
Πώς πας
να το κανω ακριβως?

2001
01:44:04,439 --> 01:44:07,542
Η Λούσι θα φορέσει
μια στολή γκέισας στα παρασκήνια.

2002
01:44:07,542 --> 01:44:09,544
Όταν το κοινό
αρχίζει να καλεί

2003
01:44:09,544 --> 01:44:11,145
για το αστέρι και τον σκηνοθέτη,

2004
01:44:11,145 --> 01:44:12,547
θα βγάλει την περούκα της.

2005
01:44:12,547 --> 01:44:14,148
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Θαυμάσιος!

2006
01:44:14,148 --> 01:44:15,550
Θα είναι αίσθηση!

2007
01:44:15,550 --> 01:44:16,951
Σαμ, σε συγχαίρω.

2008
01:44:16,951 --> 01:44:19,954
Αν σου κάνω κομπλιμέντα,
πρέπει να είναι υπέροχο!

2009
01:44:19,954 --> 01:44:23,491
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Νιώθω υπέροχα, απλά υπέροχα!

2010
01:44:23,491 --> 01:44:25,960
Γιατί να μην αισθάνεσαι υπέροχα;
Ε;

2011
01:44:25,960 --> 01:44:28,430
Σταματήστε να ξοδεύετε τόσα πολλά
στις υπεραστικές κλήσεις.

2012
01:44:28,430 --> 01:44:31,699
Έχω τόσες μετοχές
στην εταιρεία όπως εσείς.

2013
01:44:33,167 --> 01:44:34,569
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

2014
01:44:34,569 --> 01:44:37,171
Μόλις πήρα
ένα γράμμα από τη Γιόκο.

2015
01:44:37,171 --> 01:44:39,173
Θα σας το διαβάσω.

2016
01:44:39,173 --> 01:44:41,376
Σαμ.

2017
01:44:41,376 --> 01:44:42,877
"Αγαπητέ κύριε."

2018
01:44:42,877 --> 01:44:47,181
Χμμ! «Ευχαριστώ για το
ευγενική προσφορά γάμου.

2019
01:44:47,181 --> 01:44:48,616
«Φοβάμαι
είναι αδύνατο.

2020
01:44:48,616 --> 01:44:51,085
«Θα νιώθω πάντα έτσι
μια αδερφή σου.

2021
01:44:51,085 --> 01:44:52,286
Σαγιονάρα, Γιόκο».

2022
01:44:52,286 --> 01:44:54,622
Τουλάχιστον έχω
μια γιαπωνέζα αδερφή.

2023
01:44:54,622 --> 01:44:56,758
της έγραψα
πρόταση 10 σελίδων.

2024
01:44:56,758 --> 01:44:59,361
Λέω ότι ο Παύλος
μου το κατέστρεψε.

2025
01:44:59,361 --> 01:45:00,762
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

2026
01:45:00,762 --> 01:45:03,164
Είναι αυτό το καλύτερο
μπορείς να μου πεις;

2027
01:45:03,164 --> 01:45:05,900
Τι είμαι,
ένας φιλόσοφος;
Είμαι παραγωγός ταινιών.

2028
01:45:05,900 --> 01:45:07,101
Sam--Sam, τι είναι...

2029
01:45:07,101 --> 01:45:08,903
Ας πάρουμε
κάτι για φαγητό.

2030
01:45:34,396 --> 01:45:35,730
Συνήθως όταν ο Παύλος και εγώ

2031
01:45:35,730 --> 01:45:38,332
έχουν χωριστεί
για πολύ καιρό,

2032
01:45:38,332 --> 01:45:39,734
πηδάμε ο ένας στον άλλο.

2033
01:45:39,734 --> 01:45:42,870
Θα ήθελα να το παραλείψω.
καταλαβαίνω.

2034
01:45:42,870 --> 01:45:44,872
Απλώς αναφέρω
έχω πονοκέφαλο.

2035
01:45:44,872 --> 01:45:47,909
Θα ήθελα να μην είμαι
μόνος μαζί του.

2036
01:45:47,909 --> 01:45:49,110
Καλά.

2037
01:45:55,316 --> 01:45:56,884
Έλα μέσα.

2038
01:46:04,726 --> 01:46:06,528
Πέρασε πολύς καιρός,
εραστής.

2039
01:46:06,528 --> 01:46:09,631
Υπερμηκής. Δεν μπορούσα
φτάσετε στο αεροδρόμιο.

2040
01:46:09,631 --> 01:46:12,834
Ήμουν στο εργαστήριο,
ελέγχοντας τους κυλίνδρους.

2041
01:46:12,834 --> 01:46:14,135
Είναι εντάξει.

2042
01:46:16,370 --> 01:46:18,740
Πώς ήταν η πτήση σας;
Πρόστιμο.

2043
01:46:18,740 --> 01:46:21,943
Καλός.
Δεν αισθάνεται καλά, Πολ.

2044
01:46:21,943 --> 01:46:23,611
Ω, νιώθω καλά.

2045
01:46:23,611 --> 01:46:25,613
Έχει
μια διάσπαση
πονοκέφαλος.

2046
01:46:25,613 --> 01:46:28,015
Θα το ξεπεράσω
από το άνοιγμα.

2047
01:46:28,015 --> 01:46:30,752
Απλά πρέπει
ξάπλωσε λίγο.

2048
01:46:30,752 --> 01:46:32,754
δεν τελείωσα
ελέγχοντας τους κυλίνδρους.

2049
01:46:32,754 --> 01:46:34,355
Θα πάω πίσω
στο εργαστήριο.

2050
01:46:34,355 --> 01:46:36,758
Πας στο
το θέατρο με τον Σαμ.

2051
01:46:36,758 --> 01:46:38,359
Είμαι πολύ νευρικός για να κάτσω.

2052
01:46:38,359 --> 01:46:40,361
Θα περπατήσω
γύρω από το θέατρο.

2053
01:46:40,361 --> 01:46:42,764
Εντάξει. Τα λέμε
μετά την εικόνα.

2054
01:46:42,764 --> 01:46:44,365
Ελπίζω να το κάνεις
αισθανθείτε καλύτερα.

2055
01:46:44,365 --> 01:46:45,767
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

2056
01:46:45,767 --> 01:46:47,368
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

2057
01:46:47,368 --> 01:46:50,972
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

2058
01:46:50,972 --> 01:46:52,974
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

2059
01:46:52,974 --> 01:46:54,576
Ήταν;

2060
01:46:56,978 --> 01:46:58,646
(φωνάζοντας)

2061
01:47:17,999 --> 01:47:19,400
Είναι η Lucy Dell!

2062
01:47:19,400 --> 01:47:21,002
Λούσι Ντελ!

2063
01:47:21,002 --> 01:47:22,970
Είναι η Lucy Dell!

2064
01:47:49,296 --> 01:47:50,965
Ω. Ω, ευχαριστώ.

2065
01:47:50,965 --> 01:47:52,433
Domo arigato.

2066
01:47:52,433 --> 01:47:54,068
Ω, ευχαριστώ.

2067
01:47:54,068 --> 01:47:56,137
(γκονγκ χτυπάει)

2068
01:48:00,508 --> 01:48:02,777
(γκονγκ)

2069
01:48:07,114 --> 01:48:09,183
(γκονγκ)

2070
01:48:18,526 --> 01:48:20,795
(παίζει ουβερτούρα)

2071
01:49:29,330 --> 01:49:30,932
Πάει καλά;

2072
01:49:30,932 --> 01:49:32,166
Μεγάλος.

2073
01:49:35,469 --> 01:49:37,471
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

2074
01:49:37,471 --> 01:49:39,173
Πάω αμέσως έξω.

2075
01:49:41,876 --> 01:49:44,679
Ξέρεις...
Το Χόλιγουντ είναι μια αστεία πόλη...

2076
01:49:44,679 --> 01:49:49,483
μια slapstick κωμωδία
σαν να τραβάς
ένα κόλπο σαν αυτό,

2077
01:49:49,483 --> 01:49:52,486
απλά μπορεί
να σου δώσει το Όσκαρ.

2078
01:49:52,486 --> 01:49:53,888
θα το πάρω.

2079
01:49:53,888 --> 01:49:56,490
δεν σκέφτηκα
θα το απέρριπτες.

2080
01:49:56,490 --> 01:49:58,159
Λοιπόν, θα ξεφύγω.

2081
01:50:05,232 --> 01:50:10,171
(τραγουδώντας Un Bel Di
στα Ιαπωνικά)

2082
01:51:36,390 --> 01:51:39,727
Αλλάζει
με το ντύσιμο της γκέισας;

2083
01:51:39,727 --> 01:51:41,228
Μμ-χμμ.

2084
01:51:43,998 --> 01:51:46,000
τι κάνεις εσύ
σκοπεύω να κάνω

2085
01:51:46,000 --> 01:51:48,602
μετά από αυτήν
βγάζει την περούκα της;

2086
01:51:48,602 --> 01:51:50,171
Τίποτα.

2087
01:51:51,605 --> 01:51:53,107
Είσαι σίγουρος;

2088
01:51:53,975 --> 01:51:55,442
Θα παίξω έκπληκτος.

2089
01:51:55,442 --> 01:51:59,781
Αυτό είναι το σενάριο
ζητάει, έτσι δεν είναι;

2090
01:52:00,882 --> 01:52:02,784
Τι ακολουθεί;

2091
01:52:04,418 --> 01:52:08,189
Τι συμβαίνει συνήθως
όταν χωρίζουν δύο άνθρωποι.

2092
01:53:15,689 --> 01:53:18,292
Ήταν υπέροχη
σε εκείνη τη σκηνή.

2093
01:53:18,292 --> 01:53:19,493
Ναι.

2094
01:53:25,499 --> 01:53:29,103
Ξέρεις, το έχω πάρει
συνήθιζε να κάθεται έτσι.

2095
01:53:29,103 --> 01:53:32,106
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα μικρό δώρο

2096
01:53:32,106 --> 01:53:34,108
σε μικρή αποπληρωμή
για τη φιλία

2097
01:53:34,108 --> 01:53:36,110
και ευχαρίστηση
μου έδειξες;

2098
01:53:36,110 --> 01:53:41,315
Γιατί, Καζούμι,
πόσο πολύ σκεπτικός μαζί σου.

2099
01:53:41,315 --> 01:53:42,984
Σας ευχαριστώ.

2100
01:53:44,718 --> 01:53:46,120
Ω!

2101
01:53:46,120 --> 01:53:49,924
Ω, είναι όμορφο,
απλά όμορφο!

2102
01:53:49,924 --> 01:53:52,860
Κάποτε ανήκε
σε έναν πολύ διάσημο
γκέισα.

2103
01:53:52,860 --> 01:53:55,296
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

2104
01:53:55,296 --> 01:53:56,697
Μια παλιά παροιμία.

2105
01:53:56,697 --> 01:53:58,099
Τι λέει;

2106
01:53:58,099 --> 01:54:03,237
«Κανείς πριν από σένα,
ο άντρας μου, ούτε καν εγώ».

2107
01:54:03,237 --> 01:54:07,574
«Κανείς πριν από σένα,
ο άντρας μου,

2108
01:54:07,574 --> 01:54:08,976
ούτε εγώ».

2109
01:54:08,976 --> 01:54:12,213
Ενδιαφέρον,
δεν είναι;

2110
01:54:20,254 --> 01:54:22,223
Λίγο
πολύ ενδιαφέρον, Kazumi.

2111
01:54:22,223 --> 01:54:24,992
Γιατί έκανες
διάλεξε αυτή την παροιμία;

2112
01:54:24,992 --> 01:54:27,561
δεν διάλεξα
η παροιμία.

2113
01:54:27,561 --> 01:54:30,231
Ήταν ο οπαδός
επέλεξα.

2114
01:54:53,854 --> 01:54:57,224
ΠΙΝΚΕΡΤΟΝ:
* πεταλούδα *

2115
01:54:59,726 --> 01:55:03,630
* πεταλούδα *

2116
01:55:04,999 --> 01:55:09,170
* πεταλούδα **

2117
01:55:47,608 --> 01:55:49,476
Διευθυντής!

2118
01:55:49,476 --> 01:55:51,712
Διευθυντής!

2119
01:55:51,712 --> 01:55:53,614
Παύλος!

2120
01:55:53,614 --> 01:55:55,382
Παύλος!

2121
01:55:57,118 --> 01:55:59,686
Παύλος!
Διευθυντής!

2122
01:55:59,686 --> 01:56:01,989
Συνέχισε, Παύλο.
Σε θέλουν.

2123
01:56:01,989 --> 01:56:04,958
Προχωρώ. Ερχομαι.
Ανέβα εκεί ψηλά.

2124
01:56:28,049 --> 01:56:31,052
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι,

2125
01:56:31,052 --> 01:56:33,420
για τη ζεστή υποδοχή σας

2126
01:56:33,420 --> 01:56:37,291
που με έχει συγκινήσει
περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

2127
01:56:38,892 --> 01:56:41,895
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
πρόθυμοι να συναντηθούν

2128
01:56:41,895 --> 01:56:43,297
μια αξιόλογη νεαρή κυρία

2129
01:56:43,297 --> 01:56:46,200
που βοήθησε πάρα πολύ
για να φτιάξετε αυτή την εικόνα

2130
01:56:46,200 --> 01:56:48,569
άξια της απάντησής σας.

2131
01:56:50,737 --> 01:56:53,874
Μπορώ να παρουσιάσω...

2132
01:56:53,874 --> 01:56:56,143
Μις Γιόκο Μόρι.

2133
01:57:03,117 --> 01:57:06,253
Παύλο...τώρα, παρακαλώ.
Όχι, παρακαλώ.

2134
01:57:06,253 --> 01:57:07,821
Είναι η Lucy Dell.

2135
01:57:07,821 --> 01:57:09,056
Πού είναι η Γιόκο Μόρι;

2136
01:57:09,056 --> 01:57:10,724
(χειροκρότημα)

2137
01:57:14,861 --> 01:57:16,230
Λούσι Ντελ.

2138
01:57:20,634 --> 01:57:22,035
Κυρίες και κύριοι,

2139
01:57:22,035 --> 01:57:24,505
με έχουν ρωτήσει
να βγάλει ανακοίνωση.

2140
01:57:24,505 --> 01:57:25,739
Δεσποινίς Γιόκο Μόρι,

2141
01:57:25,739 --> 01:57:28,475
που μόλις είδατε
ως Madame Butterfly,

2142
01:57:28,475 --> 01:57:30,644
δεν θα είναι
μαζί μας απόψε.

2143
01:57:34,581 --> 01:57:38,452
Έχει παίξει το πρώτο της
και τελευταία παράσταση

2144
01:57:38,452 --> 01:57:42,356
και έχει μπει
ένα μοναστήρι.

2145
01:57:43,924 --> 01:57:46,293
Δεν θα τη δούμε πια.

2146
01:57:52,065 --> 01:57:55,068
Αλλά είμαι σίγουρος
όλοι μαζί μου

2147
01:57:55,068 --> 01:57:57,571
στην ευχή της
κάθε ευτυχία.

2148
01:58:02,476 --> 01:58:04,478
Και τώρα ξέρω
θα καταλάβεις

2149
01:58:04,478 --> 01:58:06,480
πόσο περήφανη είμαι
του σκηνοθέτη

2150
01:58:06,480 --> 01:58:08,081
αυτής της υπέροχης εικόνας...

2151
01:58:08,081 --> 01:58:10,251
Κύριε Paul Robaix,
ο άντρας μου.

2152
01:58:37,311 --> 01:58:40,147
Λούσι...
Ναί;

2153
01:58:41,382 --> 01:58:43,384
Σε αγαπώ πολύ.

2154
01:58:43,384 --> 01:58:45,386
Χαίρομαι, αγάπη μου.

2155
01:58:46,987 --> 01:58:48,722
Υποσχέσου μου
κάτι αγαπητέ.

2156
01:58:48,722 --> 01:58:50,724
Τι είναι αυτό;

2157
01:58:50,724 --> 01:58:54,795
Μην συμπονάς
κανέναν εκτός από εμένα, γκέισα μου.

2158
01:58:57,964 --> 01:58:59,866
Το ήξερες.

2159
01:58:59,866 --> 01:59:01,668
ήξερα.

2160
01:59:05,739 --> 01:59:08,375
Δεν ήταν το Πίτσμπουργκ.

2161
01:59:08,375 --> 01:59:11,745
Συνέχισε να υποκλίνεσαι,
εσύ ζαμπόν.